한 산 草 堂

묘지(墓誌) 윤모 최부인 묘지 병서 (尹母崔夫人墓誌) 幷書 율정(栗亭) 윤문정공(尹文貞公)이 그의 아들 지금 삼사부사(三司副使) 구생(龜生)을 위하여 며느리를 택할 때, 부인이 어질어 여공(女工)을 행하되 추운 겨울이나 더운 여름에도 쉬지 않고 또 그 아우에게 가문의 명성을 떨어뜨리지 말라 한다..

묘지(墓誌) 당성부원군 홍강경공 묘지명 (唐城府院君洪康敬公墓誌銘) 남양 홍씨(南陽洪氏)는 삼한의 명문으로 대대로 높은 벼슬을 하였으나 그 자취가 국경에 나가지 않았고, 그 중 중국에서 현달한 자로 더러는 도리어 반역한 자도 있었다. 중국에 벼슬을 하면서도 뛰어난 절개로 칭찬을 받고, 본국..

묘지(墓誌) 오천군 시문정정공묘지명 병서 (烏州君諡文貞鄭公墓誌銘) 幷序 근세에 태평시대를 논한다면 반드시 명릉조(明陵朝)를 말한다. 대체로 영릉(永陵)은 소인들을 사랑하여 악양(岳陽)의 화(禍)에 이르렀고, 총릉(?陵)은 나라를 보살핀 지 얼마 되지 않았고, 또 최원(崔源)이 반대로 주인을 보고 ..

묘지(墓誌) 이색 판서 박공 묘지명 병서 (判書朴公墓誌銘 幷序 영해(寧海) 박씨(朴氏) 중 유술(儒術)과 이사(吏事)로써 세상에 현달된 자는 전법판서(典法判書) 휘 원계(元桂)이니, 자는 □였다. 충숙왕(忠肅王)때에 사신이 중국으로부터 와서 은총을 믿고 기세를 부려 노비의 일로 왕께 아뢰어, 남의 곧..

묘지(墓誌) 계림부윤 시문경공 안선생 묘지명 병서 (鷄林府尹諡文敬公安先生墓誌銘) 幷序 순흥(順興) 안씨(安氏)는 문성공(文成公) 향(珦) 이하 고위 관원이 많았다. 문성공의 증손 정당문학 원숭(元崇)이 아들 셋을 낳았는데, 모두 등과하였고, 문성공의 족자(族子) 급제 휘 석(碩)은 은둔하고 벼슬하지..

묘지(墓誌) 여흥군부인민씨 묘지명(驪興郡夫人閔氏墓誌銘) 이색(李穡) 나의 벗 김구용(金九容)씨가 금년 윤 5월 갑진(甲辰)에 그의 어머니 여흥군부인 민씨(閔氏)를 조모 김씨(金氏)의 무덤 곁에 장사하였는데, 거리가 십 몇 보나 되었다. 그리고 그의 아들 참군사(?軍事) 명선(明善)을 보내어 명(銘)을 ..

묘지(墓誌) 파평군 윤공 묘지명 병서 (坡平君尹公墓誌銘 幷序 ) 지정(至正) 신축년 겨울에 사적(沙賊)이 서울을 핍박해 와서 현릉(玄陵)이 남방으로 행행할 계책을 결정하니, 조관들이 많이 벼슬을 버리고 달아났다. 파평군(坡平君) 윤해(尹?)가 전직 복주 목사(福州牧使)로서 필마로 왕의 거가를 따라 ..

묘지(墓誌) 유원 자선대부 태상 예의원사 고려국 추충수의 동덕찬화공신 벽상삼한 삼중대광익산부원군 시문충 이공 묘지명 병서 (有元資善大夫大常禮儀院使高麗國推忠守義同德贊化功臣壁上三韓三重大匡益山府院君諡文忠李公墓誌銘 幷序 ) 익주(益州 익산의 옛이름)의 이씨는 명성이 난 지 오래였..

묘지(墓誌) 문경 이공 묘지명 병서 (文敬李公墓誌銘 幷序 ) 선군(先君)이 가정공(稼亭公)이 일찍이 정해년의 공거(貢擧)를 주관하여 선발한 선비에 알려진 인물이 많았으니, 문경(文敬) 이공(李公)이 당년 15세로 신채(神采)가 뛰어나 당시에 이미 그 아버지의 풍모가 있다고 알려졌고, 그 뒤에 학문을 깊..

묘지(墓誌) 유원 고려국 충근절의 찬화공신 중대광 서령군 시문희 유공 묘지명 병서 (有元高麗國忠勤節義贊化功臣重大匡瑞寧君諡文僖柳公墓誌銘 幷序 ) 현릉(玄陵) 공신에 문희공(文僖公)이 있으니 성은 유(柳)씨요, 이름은 숙(淑)이며, 자는 순부(純夫)이다. 지정(至正) 신사년에 시학(侍學)으로 현릉..

묘지(墓誌) 해평군 시충간 윤공 묘지명 병서 (海平君諡忠簡尹公墓誌銘 幷序 ) 선산(善山)의 속현 해평(海平)의 명망 있는 대족(大族)은 윤(尹)씨이다. 휘(諱)가 군정(君正)인 분은 고왕(高王)과 원왕(元王)을 내리 섬겨, 벼슬이 금자광록대부 수사공 상서좌복야 판공부사(金紫光祿大夫守司空尙書左僕射..

묘지(墓誌) 송당 선생 김공 묘지명 병서 (松堂先生金公墓誌銘 幷序 ) 지정(至正) 신사년에 내 나이 14세에 성균시에 응시했다. 고시장에 나아가 뜰 가운데 선생을 바라보니 포(袍)와 홀(笏)을 갖추고 단정히 앉아 있는데, 엄숙한 모습이 마치 태산교악(泰山喬嶽)과도 같아서 여러 선비들이 숨소리를 죽이..

묘지(墓誌) 철성부원군 이문정공 묘지명 병서 (鐵城府院君李文貞公墓誌銘 幷序 ) 지정(至正) 갑진년 5월 초 5일에, 추성수의 동덕찬화 익조공신 벽상삼한 삼중대광 철성부원군(推誠守義同德贊化翊祚功臣壁上三韓三重大匡鐵城府院君) 이공(李公)이 향년 68세로 병으로 인하여 자택에서 세상을 마치니, ..

묘지(墓誌) 율정 선생 윤문정공 묘지명 병서 (栗亭先生尹文貞公墓誌銘 幷序 ) 이색(李穡) 율정 선생을 장사한 지 석 달이 지나서 선생의 손자 소종(紹宗)이 그가 지은 가장(家狀)을 가지고 선생의 분묘에 명(銘)하여 주기를 청해 왔다. 아, 공이 돌아가셨구나. 내가 북경에서 선자(先子 돌아가신 아버지)..

묘지(墓誌) 중대광 현복군 권공 묘지명 병서 (重大匡玄福君權公墓誌銘) 幷序 이색(李穡) 권(權)씨는 김행(金幸)으로부터 시작하였는데 신라의 대성(大姓)이다. 복주(福州 안동)의 태수(太守)로 있었는데, 고려의 태조(太祖)가 이미 왕위에 오른 뒤에 신라를 공경하여 복주에 이르자, 행(幸)이 천명에 돌..

묘지(墓誌) 언양군부인 김씨 묘지명 병서 (彦陽郡夫人金氏墓誌銘) 幷序 이색(李穡) 부인의 성은 김씨이며, 언양군(彦陽郡)이 본향이다. 고조(高祖)의 휘는 위려(就礪)이니 태사 문하시랑(太師門下侍郞)으로 시호는 위열(威烈)이요, 증조(曾祖)의 이름은 전(佺)이니 태부 문하시랑(太傅門下侍郞)으로 시..

묘지(墓誌) 계림부원군 시 문충 이공 묘지명 병서 (鷄林府院君諡文忠李公墓誌銘) 幷書 이색(李穡) 지정(至正) 27년 정미 7월에 추성 양절동덕협의찬화공신 벽상삼한삼중대광 계림부원군 영예문춘추관사(推誠亮節同德協義贊化功臣壁上三韓三重大匡鷄林府院君領藝文春秋館事) 익재선생(益齋先生) 이..

묘지(墓誌) 중대광 청성군 한시평간공 묘지명 병서 (重大匡淸城君韓謚平簡公墓誌銘) 幷序 이색(李穡) 금상(今上)이 즉위한 지 14년에 평간공(平簡公)이 비로소 밀직부사(密直副使)에 임명되었다. 그 해 겨울에 장차 이듬해 정조(正朝)를 하례하기 위하여 원 나라 서울로 사절(使節)을 보내려고 재신(宰..

묘지(墓誌) 한문경공 묘지명 병서 (韓文敬公墓誌銘) 幷序 이색(李穡) 내 나이 16ㆍ7세에 시승(詩僧)을 따라 놀기를 좋아하여, 한 번은 묘련사(妙蓮寺)에 이르러서 선비와 중들이 섞여 앉아서 차를 마시면서 연구(聯句)의 시를 지었는데, 그때에 문경공(文敬公)이 아직 12ㆍ3세의 동자로서 매양 척척 대구(..

묘지(墓誌) 고려국 대광 완산군 시 문진 최공 묘지명 병서 (高麗國大匡完山君謚文眞崔公墓誌銘) 幷序 이색(李穡) 완산(完山) 최씨(崔氏)의 보계(譜系)에서 상고하여 볼 만한 이로 순작(純爵)이라는 이가 있는데, 벼슬이 검교 신호위 상장군(檢校神虎衛上將軍)에 이르렀다. 그가 숭(崇)을 낳았는데 중랑..

묘지(墓誌) 유원 봉의대부 정동행중서성 좌우사랑중 고려국 단성좌리공신 삼중대광 흥안부원군 예문관 대제학 지춘추관사 시 문충공 초은선생 이공 묘지명 병서 (有元奉議大夫征東行中書省左右司郞中高麗國端誠佐理功臣三重大匡興安府院君藝文館大提學知春秋館事諡文忠公樵隱先生李公墓誌銘) ..

비명(碑銘) 고려국 충성 수의 동덕 논도 보리공신 벽상삼한삼중대광 곡성부원군 증시 충경공 염공신도비 병서 (高麗國忠誠守義同德論道輔理功臣壁上三韓三重大匡曲城府院君贈諡忠敬公廉公神道碑) (幷序) 이색(李穡) 지금 임금 9년 임술년 3월에 태평재상(太平宰相) 곡성부원군(曲城府院君)이 나이 79..

비명(碑銘) 고려국 증 순성 경절 동덕 보조 익찬공신 벽상삼한 삼중대광 문하시중 판전리사사 완산부원군 삭방도만호 겸병마사 영록대부판장작감사이공신도 비명 병서 (高麗國贈純誠勁節同德輔祚翊贊功臣壁上三韓三重大匡門下侍中判典理司事完山府院君朔方道萬戶兼兵馬使榮祿大夫判將作監事李..

비명(碑銘) 보제존자 시선각 탑명 병서 (普濟尊者諡禪覺塔銘) (幷序) 이색(李穡) 공민왕 현릉(玄陵) 재위 20년, 경술년 가을 9월 10일에 사(師)를 불러 서울에 들어오게 하였다. 16일에 사가 우거하고 있는 광명사(廣明寺)에서 크게 양종(兩宗) 오교(五敎)의 각 사찰의 승려들을 모아 그들의 스스로 얻은 바..

비명(碑銘) 서천 제납박타존자 부도명 병서 (西天提納薄?尊者浮圖銘) (幷序) 이색(李穡) 가섭백팔전(迦葉百八傳)에 의하면 제납박타존자(提納薄?尊者) 선현(禪賢)의 호는 지공(指空)이다. 태정(泰定) 연간에 난수(難水)가에서 천자를 뵙고, 불법을 논하여 천자의 뜻에 맞았다. 관계 관사[有司]에 명하여 ..

비명(碑銘) 광통보제선사비명 병서 (廣通普濟禪寺碑銘) 병서(幷序) 이색(李穡) 금상(今上) 4년, 정사 겨울 10월 초하룻날 문하판사 칠원부원군(門下判事漆原府院君) 신(臣) 윤환(尹桓), 시중 청원부원군(侍中淸原府院君) 신 경부흥(慶復興), 수 시중 광평부원군(守侍中廣平府院君) 신 이인임(李仁任), 판..

제문(祭文) 경재상 형제가 부친인 시중 정렬공에게 제사지내는 글을 대신 지음[爲慶宰相兄弟祭父侍中貞烈公文] 아, 슬프다. 하늘이여! 여기에 이르렀는가. 죽음을 다해 나라를 섬겨 어려운 때를 구제함에 있어서 더욱 분발하고 더욱 연마하여, 조금도 쇠한 것을 보지 못했습니다. 임금의 수족이 되고 ..

제문(祭文) 초은선생에게 제사지내는 글[祭樵隱先生文] 이색(李穡) 경신(庚申)년 가을 9월 26일에 한산인(韓山人) 이색은 초은(樵隱) 선생에게 제사드리나이다. 공이 옛날 천자의 뜰에서 책문(策文)을 올릴 때에는 깊은 뜻을 우리 부친 가정(稼亭 이색의 아버지 호)에게 물어서 결단하였고, 돌아와서는 ..

변(辨) 사에 대한 변[辭辨] 이색(李穡) 부(賦)란 것은 근세에 시작되었다. 그것은 삼위(三緯)에 근원하였는데 삼위(三緯)가 변하여 소(騷)가 되고, 소가 변한 연후에 부(賦)를 짓게 되었다. 사(辭)란 것은 공씨(孔氏) 계사(繫辭)에 나왔는데, 《주역(周易)》을 찬양한 것이다. 지금 그 사(辭)의 글을 읽어보..

발(跋) 근사재일고 발(近思齋逸藁跋) 이색(李穡) 원조(元朝) 북정(北庭)의 진사로서 고문으로 세상에 이름을 날린 자에 마조상 백용(馬祖常伯庸)과 여궐 정심(余闕 廷心)은 더욱 그 뛰어난 자였다. 을유년 을과(乙科)인 설백료손(?伯遼遜) 공원(公遠)이 남방에서 배워 나이 20이 넘지 않아서 과거 공부를 ..