한 산 草 堂

雪 설 눈을 읊다. 李穡 이색 1328~1396 松山蒼翠暮雲黃 송산창취모운황 푸르른 송악산에 저문 구름 노랗더니 飛雪初來已夕陽 비설초래이석양 눈 내리기 시작할 땐 이미 석양이었네 入夜不知晴了未 입야부지청료미 밤중에 들어서 언제 갰는지 모르겠으나 曉來銀海冷搖光 효래은해랭요광 ..

龍山吟 용산음 용산의 노래 李穡 이색 1328~1396 龍山半枕漢江水 용산반침한강수 용산은 한강물을 절반쯤 깔고 앉았고 蒼松滿山桑柘里 창송만산상자리 푸른 소나무는 농촌 마을 산에 가득한데 里中鷄犬數十家 이중계견수십가 개 닭 소리 들리는 수십 가호 마을에는 茅屋欹傾午煙起 모옥의경오연기 기..

瑞谷吟 서곡음 서곡의 노래 李穡 이색 1328~1396 昌和之北山如圍 창화지북산여위 창화의 북쪽은 산들이 에워싸는 듯하고 松滿瑞谷成翠微 송만서곡성취미 서곡엔 솔 가득해 푸르름을 이루었는데 其中數畝浮屠宮 기중수무부도궁 그 가운데 두어 이랑 절집이 있었더니 蕭然香火鐘磬稀 소연향화종경희 이..

燕山歌 연산가 연산의 노래 李穡 이색 1328~1396 燕山之陽雲如堆 연산지양운여퇴 연산 남쪽엔 구름이 잔뜩 쌓이었는데 龍飛鳳舞源源來 용비봉무원원래 나는 용 춤추는 봉이 연이어 오누나 長城中斷居庸關 장성중단거용관 장성은 거용관에서 중간이 단절되었고 春風秋月軒轅臺 춘풍추원헌원대 춘풍 추..

記舊作 기구작 옛적에 李穡 이색 1328~1396 僻近城南樂有餘 벽근성남낙유여 성남에 가까이 붙어 있어 낙은 유여하나 祇嫌難枉故人車 지험난왕고인거 친구가 왕림하기 어려운 게 불만이로세 三山渺渺曾遊處 삼산묘묘증유처 아득한 삼산은 내가 일찍이 놀던 곳이요 孤柳依依亞相廬 고류의의아상려 버들..

思舊遊 사구유 옛적에 李穡 이색 1328~1396 少年行樂更何言 소년행락갱하언 소년 시절 행락을 다시 어찌 말할 수있으랴 白髮蒼顔空掩門 백발창안공엄문 흰 머리 쇠한 낯으로 사립 닫고있을 뿐이네 日飮蓮花博士酒 일음연화박사주 날마다 연화박사의 술을 마시는가 하면 時游錦里先生園 시유금리선생..

憶鄕里游燕 억향리유연 고향의 잔치 생각 李穡 이색 1328~1396 紫霞洞裏携壺去 자하동리휴호거 자하동 안으로 술병 가지고 들어가서 競趁松陰最深處 경진송음최심처 솔 그늘 가장 깊은 곳 다투어 찾아가니 淸泉如雪爽塵懷 청천여설상진회 백설 같은 샘물에 속된 생각 상쾌해지고 白石爲床作箕踞 백석..

過三角山 과삼각산 삼각산을 지나며 李穡 이색 1328~1396 少年挾冊寄僧窓 소년협객기승창 소년 시절 책을 끼고 절간에 머무를 적에 靜聽飛泉洒石矼 정청비천쇄석강 돌다리에 뿌리는 폭포 소리 조용히 들었네 遙望西崖明歷歷 요망서애명역력 멀리 뵈는 서쪽 벼랑엔 밝은 빛이 역력한데 數聲鐘向夕陽撞 ..

偶念江上秋 우념강상추 강가의 가을 李穡 이색 1328~1396 白鷺秋江如墜霜 백로추강여추상 백로 나는 가을 강에 서리가 흠뻑 내려 水中紅樹帶斜陽 수중홍수대사양 물에 비친 단풍 숲이 석양빛을 띠거든 舟人自訝行明鏡 주인자아행명경 뱃사람은 거울위를 가는가 의아할 텐데 我向風塵空斷腸 아향풍진..

紀行 기행 기행 李穡 이색 1328~1396 少年步上八仙宮 소년보상팔선궁 젊어서는 팔선궁에 걸어 올라갔지 微汗何曾發面紅 미한하증발면홍 땀이 흘러 얼굴은 어지간히 붉었네 今日據鞍能策馬 금일거안능책마 오늘은 말안장에 말채칙을 휘두르니 絶勝扶病筍輿中 절승부병순여중 병을 안고 절승에 순여를 ..

憶舊游 억구유 예전에 놀았던 일을 추억하다 李穡 이색 1328~1396 少之時好游 소지시호유 소년 시절엔 놀기를 좋아했으니 靑山白雲處 청산백운처 푸른 산 흰 구름 그곳이었지 遇勝淡忘歸 우승담망귀 승경을 만나선 돌아가길 잊었고 冥心寂無語 명심적무어 명상에 잠겨 조용히 말도 없었네 懷哉千載人 ..

登東山 등동산 동산에 오르다. 李穡 이색 1328~1396 少年最狂妄 소년최광망 젊어서는 서툴고 망녕되어 讀書眞涉獵 독서진섭렵 모든 책을 참으로 섭렵만 했었고 老境倍衰遲 노경배쇠지 늘그막엔 갑절이나 쇠잔해져서 秉筆但酬答 병필단수답 붓 쥐고 수답이나 할 뿐이로세 昏眼任生花 혼안임생화 어두운..

憶山中 억산중 산중을 추억하며 李穡 이색 1328~1396 回首山中一惘然 회수산중일망연 산중을 회상하니 서글픈 생각 일어 分明眼底記當年 분명안저기당년 눈 앞에 선연히 그 시절 떠오르네 風淸竹院逢僧話 풍청죽원봉숭화 바람 맑은 죽원에서 스님 만나 담소하고 草軟陽坡共鹿眠 초연양파공록면 부드..

喬桐 교동 교동 李穡 이색 1328~1396 海中華蓋揷靑天 해중화개삽청천 바다 속의 화개산은 하늘에 치솟았는데 上有荒祠不記年 상유황사불기년 산 위의 옛 사당은 언제 지은지 모르겠네 奠罷一杯時北望 전파일배시북망 제사 뒤에 한 잔 마시고 북쪽을 바라보니 扶蘇山色轉蒼然 부소산색전창연 부소산 빛..

記遊喬桐 기유교동 교동을 생각하며 李穡 이색 1328~1396 正午潮廻散薄陰 정오조회산박음 정오에 조수 들고 엷은 그늘 펼쳐질 제 扁舟一放碧江潯 편주일방벽강심 푸른 강 가에 일엽편주를 한 번 띄우니 慶源殿下風初順 경원전하풍초순 경원전 아래는 바람세가 막 순조롭고 華蓋山前日欲沈 화개산전일..

貞觀吟 楡林關作 정관음 유림관작 정관음 유림관에서 지음 李穡 이색 1328~1396 晉陽公子結豪客 진양공자결호객 진양 공자가 호객들과 교의를 맺어 風雲壯懷滿八極 풍운장회만팔극 풍운의 장한 회포가 팔방에 가득 찰 제 赫然一起揮天戈 혁연일기휘천과 혁연히 한 번 일어나 천과를 휘두르니 隋堤楊柳..

連州歌 연주가 연주를 노래하다 李穡 이색 1328~1396 連州連山擁平野 연주연산옹평야 연주라 연산이 편평한 들을 끼고 있어 田多自古稱多稼 전다자고칭다가 논밭 많아 예로부터 곡식 많다 일러왔네 春風綠浪漲瀰漫 춘풍녹랑창미만 봄이면 보리 싹의 푸른 물결이 넘실대고 秋日黃雲屯罷亞 추일황운둔..

山驛吟 산역음 산역에서 읊다 李穡 이색 1328~1396 迢迢官道燕山遙 초초관도연산요 아득한 관도 따라 연산은 멀기도 하여라 馹騎飛塵朝復朝 일기비진조부조 말굽에 먼지 날리며 하루요 또 하루로세 眯目何曾賞風景 매목하즌상풍경 티 든 눈으로 어떻게 풍경을 감상할쏜가 如暗夜中行路永 여암야중행..

馬上逢鄕人 마상봉향인 말 위에서 고향 사람을 만나다 李穡 이색 1328~1396 平州之西百餘里 평주지서백여리 평주의 서쪽으로 백여 리쯤 되는 곳에 日暮黃塵際天起 일모황진제천기 날 저물고 뿌연 먼지 하늘가에 날릴 제 征夫忽見高句麗 정부홀견고구려 나그네 갑자기 고구려 친구를 만나니 故人乃是王..

途中風雪 도중풍설 눈바람 맞으며 李穡 이색 1328~1396 萬竅呼號風怒起 만규호호풍노기 오만 구멍 부르짖어 성난 바람 몰아치니 毳帽狐裘如潑水 취모호구여발수 털모자 여우 갖옷은 물을 뿌린 듯하고 須臾雪勢欲包空 수유설세욕포공 잠깐 새에 눈보라가 공중을 몽땅 휩싸니 海岳奔走歸溟濛 해악분주..

牧丹山 모란산 모란산 李穡 이색 1328~1396 山色蒼然望已奇 산색창연망이기 산색은 창연하여 바라만 봐도 기이한데 山中精舍稱高卑 산중정사칭고비 산중의 절들은 높낮이가 서로 어울려라 高僧出自廬山派 고승출자여산파 절의 중은 여산파에서 갈려 나왔기에 沽酒相邀醉索詩 고주상요취색시 술 사서 ..

回松都 회송도 송도를 돌아보며 李穡 이색 1328~1396 覆盆爛熳映山紅 복분난만영산홍 산딸기 무르익어 온 산이 붉게 물들어라 細嚼甘酸齒舌中 세작감산치설중 야금야금 씹어먹으니 맛은 달고도 시네 忽有黑雲携雨過 홀유흑운휴우과 갑자기 검은 구름이 비를 몰고 지나가니 十分淸快荷天工 십분청쾌하..

途中 도중 도중에 李穡 이색 1328~1396 峯巒回抱澗溪長 봉만회포간계장 산봉우리 둘러싸고 계곡은 길기도 한데 一路縈紆又夕陽 일로영우우석양 구불구불 한 길에 또 석양이 걸리었네 得出此山天更闊 득출차산천갱활 이 산을 나가면 하늘이 다시 넓어지리니 一江煙月是吾鄕 일강연월시오향 한 강물 안..

山路 산로 산길 李穡 이색 1328~1396 眼底林巒活畫開 안저임만활화개 눈 아래 숲 봉우리 살아있는 그림일레 試登高嶺興悠哉 시등고령황유재 놓은 고개 오르려하니 도리어 느긋해라 濃陰滿地日三丈 농음만지일삼장 짙은 그늘 땅에 가들 해는 높이 있는데 細路盤空雲幾堆 세로반공운기퇴 가는길 넓은 하..

望天磨山 망천마산 천마산(天磨山)을 바라보다. 李穡 이색 1328~1396 兩都來往思悠悠 양도내왕사유유 두 도성을 오가며 생각은 끝이 없고 滿眼奇觀洗百憂 만안기관세백우 기이한 경관들은 모든 근심 씻어 주네 馬上雲煙分萬疊 마상운연분만첩 말 위에 구름은 만 겹으로 갈라지고 人間風日過中秋 인간..

通州早發 통주조발 통주(通州)에서 아침 일찍 출발하다. 李穡 이색 1328~1396 鐘動樓門曉色明 종동루문효색명 누문에서 종 치니 새벽빛은 밝은데 獨鞭羸馬問前程 독편리마문저정 여윈 말 채칙하며 앞길을 물어보네 半空白塔見雲影 반공백탑견운영 높이 솟은 하얀 탑엔 구름 그림자 一曲碧江聞棹聲 일..

宿玉琴村 숙옥금촌 옥금촌에 머물고 李穡 이색 1328~1396 吾生已擬老田園 오생이의노전원 내 생애 이제는 전원에서 머물 법한데 怪底衝寒更北轅 괴저충한갱북원 이상하다 추위를 무릅쓰고 북으로 떠나니 富貴浮雲金盞地 부귀부운금잔지 부귀란 금술잔에 뜬구름 같은것 寂寥斜日玉琴村 적료사일옥금..

記辛丑冬丹山途中 기신축동단산도중 신축년 겨울 단산(丹山) 가는 길에 李穡 이색 1328~1396 長氷登峻嶺 장빙등준령 오래 얼어붙은 험한 고개에 올라서 永夜宿虛廳 영야숙허청 기나긴 밤을 빈 대청에서 묵었네 飯熟嗔兼礫 반숙진겸력 밥은 익었으나 씹으면 돌이 들었고 衾寒喜見星 금한희견성 찬 이불 ..

歲暮 세모 한 해의 마지막 李穡 이색 1328~1396 歲暮江山靜 세모강산정 한 해가 저물어 강산은 고요하고 吾生齒髮疏 오생치발소 이몸은 이도 머리도 성글어 버렸네 乞歸謀已熟 걸귀모이숙 돌아가자 간청할 생각만 익어가고 療病術皆虛 요병술개허 병 고치는 재간도 모두가 허사이네 塵滿陳蕃榻 진만진..

過石壁寨里 과석벽채리 석벽채 동내를 지나며 李穡 이색 1328~1396 石路縈千曲 석로영천곡 돌길은 천 굽이나 얽혀 돌고 聊爲詰屈行 요위힐굴행 하염없이 구부러져 가고있네 高岡紅日上 공강홍일상 높은 언덕에는 붉은 해 오르고 深谷白雲生 심곡백운생 깊은 골짜기엔 흰 구름이 감도네 石壁含煙古 석..