龍山吟 용산음 용산의 노래 ( 李穡 이색 1328~1396 )

 

   龍山吟    용산음   용산의 노래

 

                                   

                                   李穡  이색 1328~1396 

 

 

   龍山半枕漢江水  용산반침한강수  용산은 한강물을 절반쯤 깔고 앉았고

 

   蒼松滿山桑柘里  창송만산상자리  푸른 소나무는 농촌 마을 산에 가득한데

 

   里中鷄犬數十家  이중계견수십가  개 닭 소리 들리는 수십 가호 마을에는

 

   茅屋欹傾午煙起  모옥의경오연기  기울어진 띳집에서 낮 연기가 피어올랐네

   

   下舟跨馬涉寒灘  하주과마섭한탄  배에서 내려 말을 타고 찬 여울을 건너서

 

   入憩空廳落花裏  입게공청낙화리  꽃 떨어지는 빈 대청에 들어가 쉬노라니

 

   吏來上食雜野蔬  이래상식잡야소  아전이와서 채소 곁들인 점심상을 올리고

 

   繼進異味江中魚  계진이미강중어  또 이어서 강물 고기의 별미를 올리었지

 

   我時赴京不得住  아시부경부득주  나는 서울을 가느라 더 머물지 못하고

 

   夕陽鴉外投村墟  석양아외투촌허  석양 까마귀 너머로 한촌락에 투숙했는데

 

   回看翠色浮雲低  회간추색부운저  푸른 솔밭에 뜬구름 나직한 걸 돌아보니

 

   恨不一宿松間廬  한불일숙송간려  솔사이 집에서 하룻밤 못 잔 게 아쉬웠네

   

   況今臥病轉荒落  황금와병전황락  더구나 지금은 와병으로 더욱 쇠퇴해져서

 

   默數奇觀明歷歷  묵수기관명역력  세어 보매 기이한 경관이 역력함에랴

 

   開窓橫翠有龍巒  개창횡취유용만  창을 열면 다행히 푸른 용수산이 있기에

 

   時復高吟慰愁寂  시부고음의수적  때로 소리 높이읊어 시름과적막 달래노라

 

   

  

      

        

                                                    <牧隱詩稿卷之十>