한 산 草 堂

秋夜泛舟 추야범주 가을밤에 배 띄워 郭再祐 곽재우 1552∼1617 風輕露白月明秋 풍경로백월명추 달 밝은 가을밤, 바람은 불고 이슬은 흰데 雖縱杯觴心自收 수종배상심자수 술을 따라 마셔도 마음은 편안하도다. 弟兄姊妹群孫姪 제형자매군손 형제, 자매, 여러 손자 손녀들 都載翩翩一棄舟 도재..

下伽倻 하가야 가야산을 내려오며 郭再祐 곽재우 1552∼1617 山中寥寂勝塵間 산중요적승진간 산중의 고요함이 속세보다 좋으니 靜裏乾坤合做仙 정리건곤합주선 고요 속에 천지는 신경이 된 것 같아. 從他訛語驚人耳 종타와어경인이 그를 따라 잘못 한 말이 사람 놀라게 할 뿐 回首伽倻獨悵然 회..

贈李完平元翼 증리완평원익 완평 이원익에게 郭再祐 곽재우 1552∼1617 心同何害迹相殊 심동하해적상수 마음이 같으니 어찌 처신이 다른 것을 해치랴 城市喧囂山靜孤 성시훤효산정고 마을은 시끄럽지만 산속은 고요하고 적막하구나. 此心湛然無彼此 차심담연무피차 내 마음 즐거워 ..

次成以道韻 차성이도운 성이도의 운을 빌리다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 欝欝靑松立石岡 울울청송립석강 울창한 푸른 솔이 돌 언덕에 서있고 淸宵獨寤起彷徨 청소독오기방황 맑은 밤에 홀로 깨어 일어나 이리저리 왔다갔다. 山窓靜寂無塵事 산창정적무진사 산 속 참문은 정막하고..

詠懷 영회 내 마음속을 읊다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 辭榮棄祿臥雲山 사영기록와운산 명예와 벼슬을 버리고 구름 낀 산에 누워 謝事忘憂身自閑 사사망우신자한 일을 떠나 근심을 잊으니 몸은 한가하도다 莫言今古無仙子 막언금고무선자 고금에 신선이 없다고 말하지 말라 只在吾心一悟間 지재오심..

詠懷1-1 영회1-1 내 마음속을 읊다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 平生慕節義 평생모절의 평생 동안 절의를 사모하여 今日類山僧 금일류산승 오늘날 산속 스님처럼 되었구나. 絶粒無飢渇 절립무기갈 밤 한 톨 안 먹어도 배고프지도 목마르지도 않아 心空息自凝 심공식자응 마음이 비니 엉긴 마음도 풀..

詠懷1-2 영회1-2 내 마음속을 읊다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 心田無草穢 심전무초예 내 마음의 밭에는 잡초 없고 性地絶塵棲 성지절진서 내 이성의 땅에는 세상 먼지 전혀 없다. 夜靜月明處 야정월명처 밤 고요하고 달 밝은 곳에 一聲山鳥啼 일성산조제 한 울음 산새가 운다.

詠懷1-3 영회1-3 내 마음속을 읊다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 儒家明性理 유가명성리 유가는 성명을 밝히고 釋氏打頑空 석씨타완공 불가는 완악함과 공허함을 부순다네 不識神仙術 불식신선술 신선의 도술을 알지 못해도 金丹頃刻成 금단경각성 금단이 경각에 이루어진다네.

江舍偶吟1-1 강사우음1-1 강가 집에서 우연히 읊다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 巖間犬吠知聲應 암간견폐지성응 바위 사이로 개 짖으니 따라서 짖고 水裏鷗飛見影孤 수리구비견영고 물속에 갈매기 날아 그림자 외로워라. 江湖閑適無塵事 강호한적무진사 강과 호수 한적하니 세속잡사 하나 없어 月夜磯邊..

江舍偶吟1-2 강사우음1-2 강가 집에서 우연히 읊다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 下有長江上有山 하유장강상유산 아래는 긴 강 위에는 산 忘憂一舍在其間 망우일사재기간 망우당 한 집이 그 사이에 있구나. 忘憂仙子忘憂臥 망우선자망우와 망우선자 근심 잊고 누워있노라니 明月淸風相對閑 명월청풍상대한..

江舍偶吟1-3 강사우음1-3 강가 집에서 우연히 읊다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 朋友憐吾絶火煙 붕우련오절화연 친구들은 내가 고기를 끊은 것을 불쌍히 여겨 共成衡宇洛江邊 공성형우락강변 낙동강 변에 함께 집을 지었다네 無飢只在啗松葉 무기지재담송엽 솔잎에 불을 붙여 허기만을 ..

在伽倻次石川韻 재가야차석천운 가여산에서 석천의 운을 빌리다 郭再祐 곽재우 1552∼1617 莫不苦長夜 막불고장야 긴 밤을 괴로워하지 않을 수 없으니 誰令日未曛 수령일미훈 누가 해가 저물지 않게 할 수 있으리오 欲看天地鏡 욕간천지경 천지의 거울을 보려고 하면 須自絶塵紛 수자절진분 반..

瑞雪 서설 함박눈 高宗皇帝 고종황제 瑞雪民豊殖 서설민풍식 이 함박눈에 농사 풍년이었으면 民食吾亦食 민식오역식 백성이 먹어야 나도 먹지 又此隆寒時 우차륭한시 또 이렇게 차가운 날씨에 貧者何以衣 빈자하이의 가난한 자는 어떻게 옷이라도 입나

賞春 상춘 어느 봄 날 高宗皇帝 고종황제 花間看蝶舞 화간간접무 꽃 사이로 나비들의 춤을 보았네 柳上聽鶯聲 유상청앵성 버드나무 위엔 꾀꼬리 소리 群生皆自樂 군생개자락 뭇 생명들은 모두 스스로 즐거워하니 最是愛民情 최시애민정 이 모두 백성을 생각하는 내 마음일세

雙燕 쌍연 한쌍의 제비 金履萬 김리만 1683~1758 雙燕銜蟲自忍飢 쌍연함충자인기 제비 한쌍 벌레 물고 배고픔 참으며 往來辛苦哺其兒 왕래신고포기아 힘들게 왔다갔다 제 새끼들 먹이누나 看成羽翼高飛去 간성우익고비거 날개깃 돋아나서 높이 날아 가버리면 未必能知父母慈 미필능지부..

聽秋蟬 청추선 가을 매미 소리 姜靜一堂 강정일당 1772~1832 萬木迎秋氣 만목영추기 어느덧 나무마다 가을빛인데 蟬聲亂夕陽 선성난석양 석양에 어지러운 매미 소리들 沈吟感物性 침음감물성 제철이 다하는 게 슬퍼서인가 林下獨彷徨 임하독방황 쓸쓸한 숲 속을 혼자 걸었네

白苧裙 백저군 흰모시 치마 최경창 (崔慶昌, 1539-1583) 憶在長安日 억재장안일 장안 시절 그리워라 新裁白苧裙 신재백저군 새로 지은 흰모시 치마　 別來那忍着 별래나인착 떠나와 어이 입으리 歌舞不同君 가무불동군 노래하고 춤 춰도 임이 없는데. 서울 생활이 문득 그립다. 희디흰 세모시를 곱게 말..

- 글씨 완당 김정희 - 茶半香初 차를 반 넘게 마시도록 그 향은 처음과 같고 黃庭堅 황정경1045~1105 靜坐處 정좌처 고요히 앉은 이곳 茶半香初 다반향초 차를 반 넘게 마시도록 그 향은 처음과 같고 妙用時 묘용시 그 오묘함 속에 水流花開 수류화개 물 흐르고 꽃이 피네 북송의 시인인 황정견(黃庭堅)이 ..

點茶 점차 차를 다리며 李穡 이색 1328~1396 冷井才垂綆 냉정방수경 찬 우물에 금방 두레박을 드리워 晴窓便點茶 청창편점다 창가에서 문득 차를 끓여 우린다 觸喉攻五熱 촉후공오열 목을 축여 몸속의 오열을 무리치고 徹骨掃群邪 철골소군사 뼈에 스며 수많은 사심을 씻어내네 寒磵月中落 한간..

茶後小詠 차후소영 차를 마시고 李穡 이색 1328~1396 小甁汲泉水 소병급천수 작은 병에 샘물 길어 破鐺烹露芽 파당팽노아 깨진 찻종에 노아를 끓이도다 耳根頓淸淨 이근돈청정 귀부리 온전히 깨끗해지고 鼻觀通紫霞 비관통자하 콧구멍은 자하동으로 통하는 듯 俄然眼翳消 아연안예소 눈..

贈卞僧愛 증변승애 卞僧愛에게 申緯(朝鮮) 신위 1769~1847 澹掃蛾眉白苧衫 담소아미백저삼 흰 모시 적삼입고,눈썹 곱게 단장하고 訴衷情話燕呢喃 소충정화연니남 마음 속 정스런 말, 소근소근 얘기하네　 佳人莫問郞年歲 가인막문랑년세 佳人이여 내 나이를 묻지 마오 五十年前二十三 오..

춘향전'의 무대인 광한루와 오작교 어사시(御史詩) 金樽美酒千人血 금준미주천인혈 玉盤佳肴萬姓膏 옥반가효만성고 燭淚落時民淚落 촉루락시민루락 歌聲高處怨聲高 가성고처원성고 금술통의 맛좋은 술은 천백성의 피요. 옥쟁반의 좋은 안주 만백성의 기름이로다. 촛불이 눈물 흘릴 때 백성의 눈물 ..

춘향전'의 무대인 광한루와 오작교 어사시(御史詩) 金樽美酒千人血 금준미주천인혈 玉盤佳肴萬姓膏 옥반가효만성고 燭淚落時民淚落 촉루락시민루락 歌聲高處怨聲高 가성고처원성고 금술통의 맛좋은 술은 천백성의 피요. 옥쟁반의 좋은 안주 만백성의 기름이로다. 촛불이 눈물 흘릴 때 백성의 눈물 ..

대엽풍란의 선천성 복륜 蘭草 난초 李白(唐) 이백 701~762 爲草當作蘭 위초당작란 풀이 되려면 난초가 되어야 하고 爲木當作松 위목당작송 나무가 되려면 소나무가 되어야지 蘭幽香風遠 란유향풍원 난초의 그윽한 향기는 바람에 멀리날고 松寒不改容 송한불개용 소나무는 추워도 용모를 고치지 않으니..

浮碧樓 부벽루 李穡 이색 1328~1396 昨過永明寺 작과영명사 어제 영명사를 찾아 갔다가 暫登浮碧樓 잠등부벽루 잠시 부벽루에 올랐네 城空月一片 성공월일편 성은 텅 비어 있고, 달 한 조각 떠 있고 石老雲千秋 석로운천추 바위는 늙어 천 년 두고 구름이 흐르네 麟馬去不返 기마거불반 麟馬는 떠나간 ..

雲水頌 운수송 布袋和尙 포대화상 一鉢千家飯 일발천가반 한 그릇으로 천가의 밥을 빌면서 孤身萬里遊 고신만리유 외로운 몸은 만리를 떠도네 靑目睹人少 청목도인소 푸른 눈 알아보는 이 드무니 問路白雲頭 문로백운두 저 흰구름에게 갈 길을 묻네.

旅愁 여수 나그네 근심 慧超大師(新羅) 혜초대사 704~787 月夜瞻鄕路 월야첨향로 달밤에, 고향 길 우러러 보니 浮雲颯颯歸 부운삽삽귀 뜬구름은 거침없이 돌아가네 緘書參去使 함서삼거사 가는 편에 편지 한 장 부치자 하여도 風急不聽廻 풍급부청회 바람부니 듣지 못하고 피하기만 하네 我國天岸北 아..

雪夜 설야 눈 오는 밤 惠楫(혜즙)스님 1791~1858 一穗寒燈讀佛經 일수한등독불경 한 촉 찬 등불에 불경을 읽다 보니 不知夜雪滿空庭 부지야설만공정 한밤 눈이 뜨락 가득내린 줄도 몰랐네 深山衆木都無籍 심산중목도무적 깊은 산 나무들은 아무런 기척 없고 時有檐永墮石牀 시유첨영타석상 처마 ..

蓮覺香 연각향 惠藏(朝鮮) 혜장스님 1771~1811 定中見解最高圓 정중견해최고원 선정에서 얻은 견해 원만한 지혜인데 更把乾坤比一拳 경파건곤비일권 또다시 하늘,땅을 한 주먹에 비하노라 七冊金文開次第 칠책금문개차제 부처님의 팔만경전 일곱 책을 한 권 한 권 펼쳐보니 這般心事淨如蓮 자반심사정..

秋雨 추우 가을 비 慧定 혜정 九月金剛蕭瑟雨 구월금강소슬우 금강산 늦가을 내리는 비에 雨中無葉不鳴秋 우중무엽불명추 나뭇잎은 잎마다 가을을 울리네 十年獨下無聲淚 십년독하무성루 십년을 소리없이 흐느낀 이 신세 淚濕袈衣空自愁 루습가의공자수 헛된 시름에 가사만 젖었네