村里 촌리 시골 마을
金克己(高麗) 김극기 1148~1209
靑山斷處兩三家 청산단처양삼가 푸른 산 다한 곳에 두세 채 초가집
抱壟縈廻一傾斜 포롱영회일경사 언덕 끼고 돌아가는 비탈진 오솔길
讖雨廢地蛙閣閣 참우폐지와각각 때늦은 비에 웅덩이 개구리 개골개골
相風高樹鵲査査 상풍고수작사사 높은 나무 맞바람에 까치가 까악까악
境幽楊巷埋荒草 경유양항매황초 조용한 마을 버드나무 거리, 황폐한 풀 속에 묻혀있고
人寂柴門掩落花 인적시문엄낙화 사람 드문 사립문은 지는 꽃잎에 가려있네
塵外勝遊聊自適 진외승유료자적 별천지 선경을 나만이 즐기자니
笑他奔走覓紛華 소타분주멱분화 명리 찾아 분주한 사람들 우습구려
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 高原驛 고원역 (김극기 1148~1209 ) (0) | 2006.12.23 |
|---|---|
| 思歸 사귀 돌아감을 그리워하며 (김극기 1148~1209 ) (0) | 2006.12.23 |
| 途中卽事 도중즉사 길을 가다가(김극기 1148~1209 ) (0) | 2006.12.23 |
| 夜坐 야좌 밤에 앉아서 (김극기 1148~1209 ) (0) | 2006.12.23 |
| 田家四時(秋) 전가사시 시골집의 사계절(김극기 1148~1209 ) (0) | 2006.12.23 |