漢詩 한시 飲酒 음주 제4수 栖栖失群鳥 서서실군조 무리를 이탈한 새 한마리가 불안하게 陶淵明 도연명 (동영상)

 

 

 

飲酒二十首 其四 음주 20수기4

飲酒 其四  음주 제4수

 陶淵明   도연명  365 - 427

 

 

栖栖失群鳥  서서실군조  무리를 이탈한 새 한마리가 불안하게

日暮猶獨飛  일모유독비  해가 저물어도 여전히 혼자 날고 있구나

徘徊無定止  배회무정지  둥지를 틀지 못하고 늘 배회하며

夜夜聲轉悲  야야성전비  밤마다 더욱 서글피 운다

厲響思淸遠  여향사청원  그 울음 소리가 때로는 처량하고 아프다

去來何依依  거래하의의  머물 곳을 찾지 못하고 오락가락 하는구나

因値孤生松  인치고생송  그러다 홀로 자란 소나무를 찾아

歛翮遙來歸  염핵요래귀  먼 길 날아온 날개 접고 쉬노라

勁風無榮木  경풍무영목  세찬 비 바람에 나무도 꽃을 피우지 못하고

此蔭獨不衰  차음독불쇠  우거진 덤풀속에 홀로선 소나무

託身旣得所  탁신기득소  이제 나의 몸 의지 할 곳 찾았으니

千載不相違  천재불상위  천년토록 영원히 헤어지지 않으리라

 

 

 

 

 

○ 栖栖(서서) : 바쁘게 좇아다니는 모양. 바라는 대로 되지 않아 조급하고 바쁜 모양.

○ 転(전) : 더욱 더. 점점

○ 厲響(여향) : 높은 소리 . 센 소리

○ 淸遠(청원) : 고요하고 먼 곳.

○ 歛翮(염핵) : 날개죽지를 거두다. (歛: 거둘 염(렴)). (翮 : 깃촉 ‘핵’)

○ 勁風(경풍) : 세게 부는 바람. 센 바람. (勁: 굳셀 경)

○ 千載(천재) : 천 년.