畵眉鳥 화미조 개똥 지빠귀
歐陽修 구양수 1007~1072
百囀千聲隨意移 백전천성수의이 마음대로 다니며 온갖 소리 다 내고
山花紅紫樹高低 산화홍자수고저 붉은 꽃 자주 꽃, 높은 나무 낮은 나무 아무 데든 지저귄다
始知鎖向金籠廳 시지쇄향금롱청 이제서야 알았네. 금으로 된 새장속의 소리가
不及林間自在啼 불급임간자재제 수풀 속에서 제멋대로 내는 소리에 미치지 못함을
☞ 囀= 지저귈,가락 전.
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 華山 화산 (구준) (0) | 2006.12.21 |
|---|---|
| 贈魏野處士 증위야처사 위야 처사에게(구준 961~1023) (0) | 2006.12.21 |
| 遠山 원산 먼 산 (구양수 1007~1072) (0) | 2006.12.21 |
| 待山月 대산월 산위에 뜨는 달 기다리며(교연) (0) | 2006.12.21 |
| 退居琵琶山 퇴거비파산 물러나 비파산에 살면서(곽재우 1552∼1617) (0) | 2006.12.21 |