I Understand ..♪.. (15) The G-Clefs

I Understand (Just How You Feel)	난 잘 알고 있어요 (당신의 마음이 어떠한지)
- Sung by The G-Clefs
I understand just how you feel Your love for me, why not be mine? It's over now but it was grand I understand, I understand   If you ever change your mind Come back to me and you will find Me waiting there, at your command I understand, I understand   I miss you so, please believe me when I tell you I just can't stand to see you go   You know If you ever change your mind Come back to me and you will find Me waiting there at your command I understand, I understand   [SPOKEN] : "I understand  just how you feel.  Let bygones be bygones.  But always remember  I love you, I love you,  I love you."   (We'll sip a cup of wine,    my dear, for Auld Lang Syne)   I understand	당신의 마음이 어떠한지 난 잘 알고 있답니다. 당신의 사랑이 나를 향한 사랑인줄 알았는데 왜 그 사랑이 내 사랑은 되지 못하나요? 이제는 끝나 버렸지만 우리의 사랑은 위대한 것이었어요 당신의 마음 잘 알아요 이해할 수 있어요.    행여 혹시라도 마음이 변한다면 나에게 다시 돌아와줘요 그러면 당신의 뜻대로 그 곳에서 내 당신을 기다리고 있다는걸 알 게 될거예요 당신의 마음 잘 알아요 이해할 수 있어요.    당신이 너무도 그립습니다 내가 이리도 애절하게 말하니 부디 내 말을 믿어주세요 당신이 떠나가는 모습을 그저 바라보고만 있다는 것은 견딜 수 없는 일이예요   당신도 잘 아시쟎아요 행여 혹시라도 마음이 변한다면 나에게 다시 돌아와줘요 그러면 당신의 뜻대로 그 곳에서 내 당신을 기다리고 있다는걸 알 게 될거예요 당신의 마음 잘 알아요 이해할 수 있어요.    [낭독] : "당신의 마음이 어떠한지  난 잘 알고 있답니다.  지난 일은 이제 잊어 버리자구요  하지만 언제까지나 잊지 말아야 할 게 있어요  그건 바로 내가 당신을 사랑하고  있다는거예요. 당신을요."   (내 사랑, 우리 함께 작별노래를 부르며    옛 추억을 생각하며 와인 한잔 해요)   당신의 마음을 이해합니다.
NOTES...        ::::  I Understand (Just How You Feel)  ::::      1960,70년대 모임 후 헤어지는 자리에서는 빠지지 않고 불리워졌던 소위 국내에서는 '작별의 노래'로 잘 알려진 스코틀랜드의 민요인 "Auld Lang Syne" 과 결합시켜 'Pat Best' 가 가사말을 정리하여 만들어진 이 곡은 'The G-Clefs' 에 의해서 1961년 9주간 정상을 차지했는데 그 이전에 이미 1954년 'The Four Tunes' 에 의해서 6주, 'June Valli' 에 의해서 8주간이나 챠트에 진입되었던 곡이다. 그 이후로는 1965년 'Freddie and the Dreamers' 에 의해서 36주간 챠트에 머물렀던 올드팝의 고전 중의 하나인 곡이다.      이 곡을 잘 들어보면 위의 "I Understand" 가사 뒤에 백코러스로 불리워지는 가사가 바로 작별의 노래인 "Auld Lang Syne" 이다. 잘 들어보면 아래의 밑줄 친 "Auld Lang Syne" 원문 텍스트 전반부가 반복되는 것을 들을 수 있다.       아래의 가사는 "Auld Lang Syne"의 원문 텍스트이다.         Auld Lang Syne            -  Robert Burns Should auld acquaintance be forgot,   And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot,   And days o' auld lang syne!      (Chorus:) For auld lang syne, my dear,    For auld lang syne, We'll tak a cup o' kindness yet,    For auld lang syne. We twa hae run about the braes;    And pu'd the gowans fine; But we've wander'd mony a weary foot    Sin' auld lang syne.      (Chorus:) We twa hae paidled i' the burn,    From morning sun till dine; But seas between us braid hae roar'd    Sin' auld lang syne.      (Chorus:) And there's a hand, my trusty fiere!    And gie's a hand o' thine! And we'll tak a right gude-willie waught,    For auld lang syne.      (Chorus:) And surely ye'll be your pint-stowp,    And surely I'll be mine! And we'll tak a cup o' kindness yet,    For auld lang syne.      (Chorus:)                   ::::  The G-Clefs  ::::      지 클렙스 (The G-Clefs)는  매서츄세츠 주 록스버리 출신들인   Teddy, Chris, Timmy, Arnold Scott  4형제와 그들의 친구 Ray Gibson으로 이루어진 5인조   미국의 Doo-Wop 스타일 보컬 그룹이다.  1950년 초반에 출발한 이들은 처음엔 성가를 불렀으나  필그림 레코드사에서 1956년 'Ka Ding Dong'를 발표한 뒤 인기를 얻었다.      1960년대에 들어서서 테러스 레코드사에서 'Auld Lang Syne' 과 결합시킨 "I Understand (Just How You Feel)" 를 1961년 9월에 발표하여 9주간 미국 탑텐에서 정상을 차지하여 대대적인 히트를 기록하였다. "I Understand (Just How You Feel)" 의 히트에 힘입어 1962년에는 "A Girl Has To Know" 라는 곡으로 8주간 정상에 머무르기도 하였다.     이 그룹은 그 이후로도 거의 50여년간 세계를 일주하며 노래를 불렀고 지금도 여전히 노래하고 있다.  [ From Hidaewoo.com ]   *stand : (=bear, endure) …을 참다, 견디다, 인내하다, 용납하다.                 …을 견디다, 지탱하다, 상하지 않다. (~+-ing) This cloth will not stand washing. 이 천은 세탁되지 않는다. *bygones : 지나간, 과거의, 기왕의(past); 시대에 뒤떨어진(out of date).    - bygone days 지나간 날, 옛날. 기왕지사(旣往之事).    - Let bygones be bygones. [속담]  과거의 일은 잊어 버리자. 지난건 지난거야. *sip : …을 조금씩 마시다, 찔끔찔끔 마시다, 홀짝이다.    - sip [up] one's coffee 커피를 홀짝이다. *Auld lang syne : (스코)그리운 옛날                                 (문자 그대로는 "old long since," "old long ago"의 뜻)    이 노래는 "My Luve is like a red,  red rose" 를 지은 스코틀랜드 시인 로버트 번즈(Robert Burns)가 지은 시에 노래를 붙인 민요이다.  스코틀랜드 지방 영어라 철자가 표준영어와 많이 다르다. 1788년에 작곡되었고 곡명은 ‘그리운 옛날’이라는 뜻이며, 한국에서는 ‘석별’이라는 이름으로 알려졌다. 이 노래는 전세계적으로 이별할 때 불리고 있으나 내용은 다시 만났을 때의 기쁨을 노래하고 있다. “어릴 때 함께 자란 친구를 잊어서는 안 돼. 어린시절에는 함께 데이지를 꺾고 시냇물에서 놀았지. 그후 오랜 동안 헤어져 있다 다시 만났네. 자아, 한 잔 하세.” 하면서 다시 만 날 수 있게 되기를 빌며 헤어질 때 부르고 있다. 한국에서는 1900년을 전후하여 애국가를 이 곡조를 따서 부르기도 했다.