Never Can Say Goodbye (1) The Jackson 5

Never Can Say Goodbye	결코 안녕이라 말할 수 없어
- Sung by The Jackson 5
Never can say goodbye No, no, no, no, I never can say goodbye Even though the pain and heartache Seem to follow me wherever I go Though I tried, tried to hide my feelings They always seem to show Then you try to say you’re leaving me And I always have to say no   Tell me why is it so That I never can say goodbye No, no, no, no, no, I never can say goodbye Every time I think I’ve had enough And start heading for the door There’s a very strange vibration That piercing me right to the core It says turn around you fool You know you love her more and more   ** Tell me why is it so Don’t wanna let you go I never can say you goodbye, girl (Never can say goodbye, girl) Ooh ooh baby (Don’t wanna let you go, girl) I never can say goodbye No, no, no, no, no, no I never can say you goodbye, girl (Never can say goodbye, girl) Ooh ooh (Don’t wanna let you go, girl) I never can say goodbye No, no, no, no, no, no Never can say goodbye No, no, no, no, I never can say goodbye I keep thinking that our problems Soon are all gonna work out But there’s that same unhappy feeling And there’s that anguish, there’s that doubt It’s the same old dizzy hang up Can’t do with you or without   ** Repeat I never can say you goodbye, girl (Hey babe) Ooh ooh baby (Don’t wanna let you go, girl) I never can say goodbye No, no, no, no, no, no I never can say you goodbye, girl (Never can say goodbye, girl) Ooh (Hey babe) I never can say goodbye No, no, no, no, no, no   I never can say you goodbye, girl (Hey babe) Ooh ooh baby	절대 안녕이라 말할 수 없어요 안되요, 안되구 말구요, 안돼지요 난 결코 안녕이라 말할 수 없단 말예요   내가 가는 곳은 어디든 고통과 상심이 따르는 것 같아서 내 마음을 숨기려고 무지 애를 써봤지만 어쩔수 없이 항상 내마음을 드러내는군요 그럴 때마다 당신은 나를 떠나겠다 말하려 합니다. 그러면 항상 나는 안된다라고 말해야 하지요   내가 왜 결코 안녕이라 말할 수 없다고 해야 하는지 그 이유를 내게 말해봐요 안되요, 안되구 말구요, 안돼지요 난 결코 안녕이라 말할 수 없단 말예요   내 마음이 충분히 정리됐다라고 생각하고 이제는 떠나려고 할 때마다 바로 내 마음 깊은 곳을 꿰뚫는 이상한 마음의 동요가 일어나는군요 그 마음은 당신을 바보로 만들고 있다고 말하고 있어요 당신은 당신이 그녀를 점점 더 사랑하고 있다는걸 알고 있지요   ** 내가 왜 당신이 떠나는걸 원치 않는지 그 이유를 내게 말해봐요   그대여, 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 (그대여, 결코 안녕이라 말할 수 없어요) 우 우 내 사랑 (그대여, 당신을 떠나게 하고 싶지 않아요) 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 안되요, 안되구 말구요, 안돼지요 그대여, 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 (그대여, 결코 안녕이라 말할 수 없어요) 우 우 (그대여, 당신을 떠나게 하고 싶지 않아요) 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 안되요, 안되구 말구요, 안돼지요   결코 안녕이라 말할 수 없어요 안되요, 안되구 말구요 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요   난 우리의 문제가 곧 잘 해결될거라고 줄곧 생각하고 있어요 하지만 전과 같은 그런 불안한 마음이 남아 있어요 괴로운 마음과 미심쩍은 마음도 남아 있구요 그건 예전과 똑같은 어리석은 고민예요 당신이 있으나 없으나 할 수 없어요   ** 반복   그대여, 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 (이봐요, 내 사랑) 우 우 내 사랑 (그대여, 당신을 떠나게 하고 싶지 않아요) 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 안되요, 안되구 말구요, 안돼지요 그대여, 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 (그대여, 절대 안녕이라 말할 수 없어요) 우우 (이봐요, 내 사랑) 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 안되요, 안되구 말구요, 안돼지요   그대여, 난 절대 안녕이라 말할 수 없어요 (이봐요, 내 사랑) 우 우  내 사랑
NOTES...        :::::  Never Can Say Goodbye  :::::      잭슨 파이브의 1971년 빌보드 팝 싱글 차트 2위곡. 잭슨 파이브 외에도 아이작 헤이스, 그랜트 그린 등 수많은 아티스트들이 리메이크하여 히트시켰던 소울의 명곡.     ::::  The Jackson 5  ::::      1966년 결성된 'The Jackson 5' 는 Motown 레코드 역사상 최대 히트를 기록한 팝 그룹이었으며, 70년대 최고의 성공을 거둔 그룹이기도 하다. 잭슨 파이브는 Jackie, Tito, Jermaine, Marlon, Michael Jackson의 Jackson 家의 다섯 형제로 구성된다. 우리가 익히 잘 알고 있는 마이클의 여동생 Janet Jackson 은 이에 해당하지 않는다. 이 그룹의 진수는 당연 가장 막내인 마이클을 중심으로 한 보컬 앙상블에 있다. 마이클은 가장 어렸지만 잭슨 家에서는 가장 재능이 뛰어난 소년이기도 했다. 사실 처음 잭슨 파이브가 있기 전 이들의 아버지 조 잭슨은 자신이 이루지 못한 음악인으로서의 꿈을 실현하기 위해 재키, 티토, 저메인으로 이뤄진 그룹을 결성했다. 이들은 여러 아마추어 대회에서 우승을 거두기도 했다. 그리고 그 이후 말론이 합세해 더 잭슨포를 결성, 그리고 66년 어린 마이클 잭슨이 가세하여 마침내 더 잭슨파이브가 결성됐다.    69년 이들은 Diana Rose의 후원에 힘 입어 모타운 (Motown) 레코드와 계약을 체결. 네개의 싱글 'I Want You Back', 'ABC', 'The Love You Save', 'I'll Be There' 들을 발표한다. 이 곡 들은 모두 70년 차트 1위를 차지한다. 그리고 이듬해 발표한 두 개의 싱글 'Mama's Pearl', Never Can Say Goodbye' 역시 차트 1위를 차지하는 쾌거를 이루게된다. 이러한 성공에 힘 입어 모타운 레코드는 72년, 가장 재능이 많은 마이클 잭슨과 셋째 저메인 잭슨의 솔로 앨범을 제작하게 된다. 이로인해 잭슨파이브의 명성은 차츰 시들해져가는 듯했지만, 74년[Dance Machine]이 다시 빅 히트를 기록하게 되었으며, 75년 저메인이 빠진 상태에서 마이클의 윗 형인 랜디를 체용. 재키, 티토, 말론, 마이클은 에픽(Epic)레코드와 계약을 체결한다. 그리고 이들은 이름을 잭슨스로 바꾸고 76년 셀프타이틀 앨범[The Jacksons]를 발표한다. 저메인은 솔로로서 계속 모타운 레코드에서 활동했으며 이후 84년 다시 형제들과 함께 하게 된다.     *Even though : (=even if) 비록 …일지라도, 설사 …이라고 할지라도.    - Even if you don't like her, you have to help her.       설사 그녀를 좋아하지 않는다고 할지라도 너는 그녀를 도와 주어야 한다.       *even은 종종 생략된다. *turn around : 방향을 바꾸다; 뒤돌아보게 하다. 변절하다(시키다). 호전되다(시키다). *work out : …을 성취하다, 가져오다; 〔계획 따위〕를 만들어내다.                     [문제 따위〕를 풀다, 계산하다. 해결하다.(되다)    - work out a sum   합계를 내다. *hang-up : [美속어] 곤란, 문제, 심리적 장해, 콤플렉스.