Quando Quando Quando (Tell Me When) Engelbert Humperdinck

Quando Quando Quando (Tell Me When)	언제, 언제, 언제 (인지를 말해줘요)
- Sung by Engelbert Humperdinck
Tell me when will you be mine Tell me quando, quando, quando We can share a love divine Please don't make me wait again When will you say yes? to me? Tell me quando, quando, quando You mean happiness to me Oh, my love, please tell me when   ** Every moments a day Every day seems a lifetime Let me show you the way To a joy beyond compare I can't wait a moment more Tell me quando, quando, quando Say it's me that you adore And then, darlin? tell me when (instrumental strings and brass) ** Repeat Oh, my darlin? tell me when Mmm, my darlin? tell me when	그대가 언제나 내게로 올 지를 말해줘요 도대체 '언제'인지를 말해 달라구요. 우린 신성한 사랑을 나눌 수 있어요 제발 나를 다시 기다리게 하지 마세요   당신은 언제나 내게 '예스'라고 말해 줄래요? 언제, 언제, 언제인지를 말해줘요 당신은 나에게 행복 그자체를 의미하지요 오, 내사랑, 언제인지를 말해 주세요   ** 하루 하루 매 순간이 또 기다리는 하루 하루가 평생처럼 느껴져요 내 당신에게 보여드릴께요 비교할 수 없는 기쁨으로의 길을.... 난 이제 더 이상 한 순간도 기다릴 수 없어요 도대체 '언제'인지를 말해 주세요.  당신이 좋아하는 사람은 바로 나라고 말해 주세요 그대여, 그리고, 언제인지를 말해 주세요   (반주)   ** 반복   오, 사랑하는 그대여? 언제인지 말해줘요 음, 내 사랑이여? 제발 언제인지 ...
NOTES...        ::::  Engelbert Humperdinck  ::::       1936년 5월 3일 인도의 마도러스에서 2남 7녀 중 차남으로 태어난 잉글버트 함퍼딩크(본명 : 게이리 도시)는 어려서부터 색소폰을 배웠으며 영국으로 이주한 후에는 학교에서 밴드를 조직하여 활동하였고 졸업 후에는 클럽에서 노래를 불렀다 . 59년 소규모 레코드사와 계약으로 데뷔하였으나 별다른 반응을 얻지 못한채 실의에 빠져 있었다.    이러한 그에게 결정적인 전환기를 제공한 사람은 탐 존스를 출세시켰던 고든 밀즈였다. 고든 밀즈와 만나 잉글버트 험퍼딩크(원래 독일의 유명한 작곡가의 이름)로 이름을 바꾼 뒤 66년 6월 영국의 데카 레코드사에서 자작곡인 <Stay>를 발표하여 히트 차트에 진입시켰다. 그후 7월에 발표한 <Dommagie Domma-git>가 전유럽에서 큰 인기를 얻으며 67년 그의 최대의 히트작인 <Release Me>로 알약 슈퍼스타가 되었다.    최고의 전성기를 맞이한 험퍼딩크는 계속해서 68년 초에 <Am I That Easy To Forget>과 <A Man Without Love> 등을 발표하여 이지리스닝 가수로서 자리를 잡았다. 이후 70년대 많은 인기를 누렸던 <Winter Would Of Love>를 선보여 빌보드 차트에 진입시켰다. 부드럽고 폭넓은 성량을 가진 음성으로 많은 곡들을 발표한 잉글버트 험퍼딩크는 현재에도 미국 라스베가스를 무대로 활동을 계속하고 있다.    1972년에 앨범 「In Time」을 발표한 후 1973년에 「King Of Hearts」,에 1976년에「After The Lovin」1977년에 「Christmas Tyme」1979년에 「This Moment in Time」등을 계속 공개하여 자신의 개성을 이어갔다. 그러나 80년대로 접어들면서 그는 이렇다할 히트곡을 발표하지 못하였다.                                                                                         [ From Sekwangmusic ]      *Quando : 이탈리아 및 포르투칼 어로 사용되며 언제? (When?) 의 의미임    - Cf. Até quando : 언제까지?                 Desde quando : 언제부터? *divine : 신(神)의, 신성의. 신에게 바치는, 신성한, 종교적인. HOLY 類語               신이 주신. 신 같은, 거룩한; 초인적인. [구어] 아주 훌륭한, 멋진, 굉장히 좋은.    - divine punishment   천벌            - the divine Being(Father)   하느님, 신.    - a divine song   성가.                  - the divine right of a king   왕권 신수설(神授說). *adore : …을 숭배(상)하다, 예배하다(worship). [구어]…을 무척 좋아하다, 열애하다.    - I adore swimming.   나는 수영을 매우 좋아한다.