Zombie -The Cranberries

Zombie	잠비
- Sung by The Cranberries
Another head hangs lowly Child is slowly taken And the violence caused such silence Who are we mistaken   But you see it's not me It's not my family In your head, in your head they are fighting  with their tanks and their bombs and their bombs and their guns In your head, in your head they are crying   ** In your head, in your head Zombie, Zombie, Zombie What's in your head, in your head Zombie, Zombie, Zombie   Another mother's breaking Heart is taking over When the violence causes silence We must be mistaken   It's the same old theme since 1916 In your head, in your head they're still fighting with their tanks and their bombs and their bombs and their guns In your head, in your head they are dying   ** Repeat   ~ ~ ~ ~ ~	또 한 사람이 교수형에 처해지고 어린 아이가 질질 끌려가고 있어요 폭력이 바로 그같은 침묵을 가져온거예요 우린 도대체 누구로 오인받고 있는가요.   하지만 그건 내 잘못이 아니란걸 알지요 우리 가족의 잘못도 아니지요 당신의 머리 속에는, 당신의 머리 속에는 탱크와 폭탄 그리고 폭탄과 총으로 무장하고 싸우고 있는 그들의 모습으로 꽉 차있어요 당신의 머리 속에는, 당신의 머리 속에는 울부짖고 있는 그들의 모습이 선해요.   ** 당신의 머리 속에는, 머리 속에는 잠비가 들어가 있어요, 잠비, 잠비가.... 당신의 머리 속에는 뭐가 들어 있나요 오로지 잠비, 잠비 생각밖에 없어요   또 다른 어머니의 마음이 찢어지고 상처난 마음은 계속되고 있어요 폭력이 바로 그같은 죽음을 가져왔을 땐 우린 뭔가 오인받고 있음에 틀림없어요   1916년 이후로 반복되던 오래된 이야기죠 당신의 머리 속에선, 머리 속에서는 그들은 아직도 전쟁을 벌이고 있어요 탱크와 폭탄과 또 폭탄과 총을 가지고 말이죠 당신의 머리 속에서, 머리 속에서 그들은 죽어가고 있어요   ** 반복   ~ ~ ~ ~ ~
NOTES...        ::::  Zombie  ::::      이 곡은 1916년 4월에 아일랜드 더블린에서 일어났던 부활절 봉기를 소재로 다루고 있다고 한다.     :::::  The Cranberries  :::::      크렌베리스는 1989년 아일랜드의 라임릭에서 기타리스트 노엘 호건과 베이시스트 마이크 호건(Mike Hogan, 1973년 4월 29일 생) 형제, 그리고 그들의 친구인 드러머 퍼걸 롤러(Fergal Lawler, 1971년 3월 4일)와 보컬리스트 나이올 퀸(Niall Quinn)에 의해 결성됐다. 당시 그룹명은 크렌베리 소 어스(The Cranberry Saw Us). 밴드는 1년 뒤인 1990년 음악적 견해차로 퀸이 탈퇴하고, 그가 소개시켜준 낭랑 18세의 매력적인 처녀 돌로레스 오리어던이 가세하면서 완벽한 짜임새를 갖췄다. 돌로레스는 이미 다섯 살 때부터 교회 성가대, 음악 페스티벌 등에 참가하며 노래 실력을 키워왔으며, 12살이 되던 해에는 'Calling'이라는 곡을 작곡하는 등 어려서부터 음악에 남다른 재능을 보여왔다고 한다.    라임릭, 더블린의 클럽 등에서 공연을 하며 음악 내공을 쌓아가던 그들은 같은 해 프로듀서 피어스 길모어(Pearse Gilmore)를 매니저 겸 프로듀서로 영입하고 <Nothing Left At All>이라는 타이틀이 붙여진 데모 테이프를 제작하여 메이저 레이블들에 보냈다. 1991년 여러 레코드사의 유혹을 뿌리치고 <아일랜드>와 여섯 장의 앨범 계약을 체결한 그들은 첫 결과물로 EP <Uncertain>을 공개했다. 하지만 미니 음반은 크렌베리스의 진면목을 보여주기에는 '불확실한' 부분이 있어 그들은 곧바로 데뷔 앨범 작업에 착수했다.    그들은 불화로 인해 매니저를 <러프 트레이드 레코드(Rough Trade Records)>의 창립자 제프 트래비스(Geoff Travis)로 교체하고, 스미스와의 작업으로 유명한 스티븐 스트리트(Stephen Street)를 프로듀서로 맞이하여 제작한 1993년 1집 <Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?>에 수록된 발라드 넘버 'Linger'(미국 차트 8위)의 스매시 히트로 인해 데뷔와 동시에 세계적인 지명도를 획득했다. 이러한 그들의 초고속 행진은 1994년 소포모어 앨범 <No Need To Argue>, 1996년 세 번째 앨범 <To The Faithful Departed>의 연속 히트퍼레이드로 반짝 인기가 아님을 여실히 증명됐다. 'Ode to my family', 'Zombie', 'I can't be with you', 'Ridiculous thoughts', 'Salvation', 'Free to decide', 'When you're gone' 등이 영국과 미국 차트에서 맹위를 떨쳤다.   >> 아일랜드의 서정과 비애 <<    부침이 심한 대중 음악계에서 크렌베리스는 아주 성공적인 행보를 거듭해오고 있는 팀이다. 시류에 휩쓸려 등장한 수많은 밴드들이 도태되고, 좌초되는 비정한 음악세계 속에서 그들은 독특한 팝/록 사운드로 꾸준한 인기를 누려왔다. 여기서 말하는 '독특함'이란 바로 그들의 조국 아일랜드의 분위기를 일컫는다. 영원한 신비의 장소이자 비극의 참호 아일랜드. 그 빛과 어둠의 그림자를 크렌베리스는 고스란히 품고 있다. 아름답고 서정적이면서, 한편으론 슬프고 절망적이다.    그들의 음악은 스미스(The Smiths)의 징글쟁글 기타 팝을 기본으로 하면서, 그 안에 아이리시 포크와 켈틱 민요 등을 은근하고 깊은 맛이 우러나게끔 녹여낸다. 때문에 밴드가 표현해내는 아일랜드는 드러내고 과시하기보다는 깊게 감춰두고 서서히 향기를 풍김으로써 신비롭고 애잔한 느낌을 들게 한다. 날카롭고 폭발적인 힘을 갖추고 있으면서도 매혹적인 천상의 목소리를 뽐내는 홍일점 돌로레스 오리어던(Dolores O'Riordan, 1971년 9월 6일 생)의 보컬과 선명하고 찰랑거리는 톤을 뽑아내는 노엘 호건(Noel Hogan, 1971년 12월 25일 생)의 기타가 아일랜드의 서정과 비애를 그려내는데 일등 공신임은 물론이다. 그들을 세계적인 그룹으로 만들어준 'Linger', 'Ode to my family', 'Zombie' 등의 히트곡들이 잘 말해주고 있다. 노랫말도 마찬가지다. 어려서부터 보아온 아일랜드의 현실을 그들은 외면하지 않았다. 솔직하고 직접적으로 아일랜드의 분단과 전쟁을 가사에 실어 비판적인 시각을 드러낸다. 선배 그룹 유투(U2)의 노선을 그대로 이어받았다.    '당신의 머리 속에서/ 당신의 머리 속에서 그들은 탱크와 폭탄을 가지고 싸우고 있어요/ 당신의 머리 속에서/ 당신의 머리 속에서 그들은 울부짖고 있어요' -1994년 2집 <다툴 필요 없어(No Need To Argue)>의 수록곡 'Zombie' 중에서-    크렌베리스는 언뜻 보아도 심상치 않은 메시지를 담고 있는 이 곡에 대해 <롤링스톤>과의 인터뷰에 "좀비는 IRA 폭탄에 의해 두 명의 어린이가 죽은 영국 워링턴 폭파 사고에 대하여 쓴 노래이다"라고 설명했다. 이런 자신들의 조국 아일랜드의 상황에서 불붙기 시작한 그들의 가시도친 시선은 점차 지구촌의 문제로 확대됐다. 1996년 3집 <To The Faithful Departed>에 수록된 'War Child', 'Bosnia' 등이 대표적이다. 제목에서 알 수 있듯 보스니아 내전 등 세계 곳곳에서 일어나는 분쟁으로 인해 피해를 보는 아이들에 대한 곡들이다. 돌로레스 오리어던이 루치아노 파바로티(Luciano Pavarotti)가 주최한 보스니아의 전쟁 고아를 돕기 위한 자선 공연에 참여하여 '아베마리아'를 부른 것도 이 때문이다. "전쟁에서 가장 고통받는 사람들은 바로 어린이들입니다. 그들은 연약합니다."    그러나 모든 곡들이 냉소적이고 비극적인 것은 아니다. 잠시 떨어져 있는 가족들을 그리워하는 애틋한 노래(Ode to my family), 함께 현실을 헤쳐나가자는 화합의 노래(Animal instinct) 등 강고한 서정으로 둘러싸인 노랫말도 있다. 스케치가 될 듯 하면서도 곧바로 사라져 버리는 안개 속에 숨겨진 아일랜드의 포근하면서도 차가운 모습을 크렌베리스는 음악과 가사로 보여주고 있는 것이다.  [ From Izm.co.kr ]   >> 1916 년의 아일랜드 역사 - 부활절 봉기 <<    B.C 4세기 무렵부터 켈트인이 대륙에서 이주하였으며 여러개의 부족국가를 세웠다. 9세기 초부터, 노르만족이 침입하여 켈트인과 융합, 동화하면서 현재의 아일랜드인이 형성되었다. 그러나 12세기 이후 점차 영국의 지배를 받게 되었다. 영국의 역대 왕조는 아일랜드인을 강압적으로 다스렸으며, 특히 크롬웰은 카톨릭교도인 아일랜드인을 철저히 탄압하여 토지를 몰수, 영국인에게 분배하였다. 이리하여 영국인이 지주가 되고, 아일랜드인은 소작농이 되었다. 19세기에 들어와 청년 아일랜드당과 비밀결사조직인 페니언당 등이 활발한 독립운동을 벌였다. 영국 내부에서도 1886년과 1893년에 아일랜드 자치법이 의회에서 상정되었으나 통과되지 못했다. 제1차 세계대전중인 1916년 4월 신페인당이 중심이 되어 더블린에서 부활절 봉기가 일어났다. 1922년 영국과의 협의로 아일랜드 자유국이 성립되었으나 크게 자치권이 제한되어 아일랜드는 완전독립을 위해 영국과 항쟁을 계속하였다. 1937년 아일랜드는 국호를 '에이레'로 정하고 독립을 선언하였다.     *zombie : 죽은 자를 되살아나게 하는 영력 (서인도 제도 원주민의 미신);                   그 힘으로 되살아난 시체. [구어]괴짜, 기인                   [구어] (무의지적, 기계적인 느낌의) 무기력한 사람, 멍청이 - 잠비(족)란  원래 서아프리카의 부두(Voodoo)족이 숭배하는 뱀의 신에서 유래된           말로서, 무사안일주의로 살아가는 화이트칼라를 꼬집는 용어이다. 현대의 관료화           된 사회조직에서 요령과 처세술만 터득하여 모든 일에 무사히 지내려는 소극적인           사람을 가리키며 최근에는 대기업의 관료화현상에 비유되는 경영 용어로 사용           하기도 한다. *hangs lowly : 낮게 매달려 있다. 즉, 교수형을 당한 사람의 머리가                         숙여진 모습을 나타내고 있음. *such silence : 폭력에 의한 침묵. 즉, 죽음을 의미하는 듯함. *take over : [일 따위]를 이어받다, (vi.) 인계받다. [가게 따위]를 양도받다, 접수하다.                       [대신해서] 우세해지다.