夜起 야기 밤에 일어나
黃遵憲 황준헌 1848~1905
千聲簷鐵百淋鈴 천성첨철백림령 처마끝 수없는 소리는 쇠방울 소리
雨橫風狂暫一停 우횡풍광잠일정 몰아치는 비 불어오는 바람에 잠시 멎었다
正望鷄鳴天下白 정망계명천하백 닭 울자 천하가 밝아지기 바랐는데
又驚鵝擊海東靑 우경아격해동청 거위가 송골매를 쳐다니 다시또 놀랐도다
沈陰曀曀何多日 침음에에하다일 구름끼어 어둑한 날이 어찌 그리도 많은지
殘月暉暉尙幾星 잔월휘휘상기성 반짝이는 그믐달, 아직도 몇 개의 별이 있는가
斗室蒼茫吾獨立 두실창망오독립 창망한 좁은 방에 나 홀로 서있나니
萬家酣夢幾人醒 만가감몽기인성 온 세상은 단꿈 속인데 몇 사람이나 깨어있나
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 奉別蘇判書世讓 봉별소판서세양 소판서 세양을 보내며(황진이 1506~15 (0) | 2007.02.22 |
|---|---|
| 朴淵瀑布 박연폭포 (황진이 1506~1544) (0) | 2007.02.22 |
| 示初心做工夫警語중 시초심주공부경어중(황벽선사) (0) | 2007.02.22 |
| 山館 산관 산속 객사(황보염 717~770) (0) | 2007.02.22 |
| 采蓮子 채련자 반나절 부끄러웠네(황보송) (0) | 2007.02.22 |