廣津舟中早起 광진주중조기 새벽녘 廣津 배위에서 바라보니
洪貴達 홍귀달 1438~1504
舟中晨起坐 주중신기좌 새벽녘 배 위에 일어나서는
相對是靑燈 상대시청등 푸른 등불 마주 보며 앉아 있자니
鷄犬知村近 계견지촌근 닭 울음에 개 짖어 마을 가깝고
星河驗水澄 성하험수징 은하수 비추니 물이 맑구나
隨身唯老病 수신유노병 늙음과 질병만이 이몸 따르고
屈指少親朋 굴지소친붕 손 꼽아도 친구는 몇이 안되네
世事又幹我 세사오간아 세상 일로 마음은 심란 한데
東方紅日昇 동방홍일승 동녘에 붉은 해가 솟아 오른다
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 偶吟 우음 우연히 읇다 (홍세태 1653~1725) (0) | 2007.02.22 |
|---|---|
| 江石 강석 강가의 돌(홍유손 1431~1529) (0) | 2007.02.22 |
| 雪 설 눈(홍간 ? ∼1304 ) (0) | 2007.02.22 |
| 庫司房璧記 고사방벽기 庫司房 벽에 쓴 글 (혼원스님 ) (0) | 2007.02.22 |
| 答朱晦元 답주원회 주원회 에게 (송호헌 1068~1162) (0) | 2007.02.22 |