山寺晩鐘 산사만종 산사의 저녘 종소리
陳孚(元) 진부
山深不見寺 사심불견사 산 깊어 절 보이지 않고
藤蔭鎖修竹 등음소수죽 등 넝쿨 그늘에 대나무 빼곡이 자랐네
忽聞疏鐘聲 홀문소종성 문득 멀리서 종소리 들려오고
白雲滿空谷 백운만공곡 흰구름 산골을 메웠네
老僧汲水歸 노승급수귀 늙은 스님 물을 긷고 돌아오는데
松露墮衣綠 송로수의록 소나무 가지에 맺힌 이슬 옷자락에 떨어져 파랗네
鐘殘寺門掩 종잔사문엄 종소리 멎자 절문 닫히고
山鳥自爭宿 산조자쟁숙 산새 저들끼리 잠자리 다툼하네
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 騎牛樂 기우락 소 타는 즐거움 (진산민) (0) | 2007.02.21 |
|---|---|
| 絶句 절구(진사도) (0) | 2007.02.21 |
| 雲巖寺에서 운암사에서(진화) (0) | 2007.02.21 |
| 春晩 춘만 늦은 봄(진화) (0) | 2007.02.21 |
| 秋日書懷 추일서회 가을날의 회포를 적다 (진화) (0) | 2007.02.21 |