秋日書懷 추일서회 가을날의 회포를 적다
陳澕 진화
富貴也悲秋 부귀야비추 부자와 귀족들도 가을은 서러운데
孤吟況弊裘 고음황폐구 떨어진 옷을 걸치고 홀로 시를 읊는 사람이랴
閱多人寵尋 열다인총심 남의 총애 다투는 무수한 사람 보았거니
問幾日歸休 문기일귀휴 언제 돌아가 쉬려 하는고
落葉埋金井 낙엽매금정 우수수 지는 나뭇잎 우물을 덮고
疎砧響石樓 소침향석루 가끔씩 다듬이 소리 누대에 들려오네
聊將倦遊興 료장권유흥 에라! 노는 것도 지겨우니
欹枕夢滄洲 의침몽창주 베개 베고 누워 신선의 꿈이나 꾸어보자
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 雲巖寺에서 운암사에서(진화) (0) | 2007.02.21 |
|---|---|
| 春晩 춘만 늦은 봄(진화) (0) | 2007.02.21 |
| 自嘆 자탄 스스로 탄식하다(진묵일옥 1562~1633) (0) | 2007.02.21 |
| 還自廣陵 환자광릉 광릉에서 오는 길에(진관) (0) | 2007.02.21 |
| 以心傳心 이심전심 말 없이 서로 보고 미소만 짓네(진각스님) (0) | 2007.02.21 |