표전(表箋) 하 절일 표(賀節日表) -이색(李穡) -

표전(表箋)
 
 
하 절일 표(賀節日表)

 

 

 이색(李穡)

황제께서 진(震)에서 나옵시니, 탄강(誕降)하신 날에 상서가 풍성하옵고, 천명(天命)을 펴[申]시와 운수가 형태(亨泰)하게 열리오니, 화려한 예식을 거행하여 환심이 모두 고르도소이다. 공경히 생각하옵건대, 황제폐하께서는 성신(聖神)ㆍ문무(文武)하옵시고 총명ㆍ예지(叡智)하시어 공(功)을 이루고, 정치가 정해지시니 제도가 삼대(三代)의 지치(至治)를 재현하시고, 인(仁)으로 젖게 하고 의(義)로 매만지시니 성교(聲敎)가 사해(四海)의 먼 곳에까지 미쳐, 천지와 더불어 장구하고 일월과 같이 조림(照臨)하옵나이다. 엎드려 생각하옵건대, 다행히 창신(昌辰)을 만난 덕분에 유업(遺業)을 이었사온대 먼 길에 막혀 옥잔(玉盞)을 들어 만세를 부르옴은 못하오나, 금감(金鑑)의 글을 본떠 올려 항상 화축(華祝)을 대신하옵나이다.

[주D-001]금감(金鑑)의 글 : 풍유하는 글이나 책. 장구령(張九齡)이 당 현종의 생일인 천추절에, 거울로 삼아야 할 일 열 가지를 쓴 천추금감록(千秋金鑑錄)을 올린 데서 유래함.