표전(表箋)하 등극 표(賀登極表) - 이색(李穡)-

표전(表箋) 
  
하 등극 표(賀登極表)

 

이색(李穡) 

하늘을 이어[繼] 황극(皇極)를 세우시니 꼭 역수(曆數)의 돌아옴을 받으셨고, 인(仁)으로써 위(位)를 지키시니 진실로 신인(神人)의 희망에 맞사온지라, 익대(翊戴)가 이에서 비롯하여 구가(謳歌)가 모두 고르나이다. 공경히 생각하옵건대, 도(道)는 미륜(彌綸 천하를 다스리는 경륜)에 합하시고 공(功)은 기정(耆定)을 이루사, 이에 대통(大統)을 이으시와 제업(帝業)을 중흥(重興)하시고, 조서(詔書)를 멀리 반포하여 황유(皇猷)가 더욱 빛나오니, 이로써 선조(先朝)의 부탁을 보답하고 드디어 만화(萬化)의 경장(更張)을 보게 되었나이다. 엎드려 생각하옵건대, 외람되이 세봉(世封)을 승습(承襲)하고 황송하게도 분성(分省)의 직(職)을 맡았기에 풍운(風雲)이 제회(際會)하는 때 대래(代來)를 모시지 못하옴이 한(恨)이오나, 천지가 장구토록 화축(華祝)을 드리고자 원하옵나이다.

[주D-001]대래(代來) : 하늘을 대신하여 오신 분, 또는 오행(五行)을 대체(代遞)하여 오신 분인데, 새 천자를 뜻한다.