표전(表箋) 하 평정 안남 전(賀平定安南箋) -이색(李穡) -

표전(表箋) 
 
 
하 평정 안남 전(賀平定安南箋)

 

 이색(李穡)

이극(貳極 왕태자)의 높은 위(位)에 계시면서 크게 펴는 문덕(文德)을 도우시고, 만기(萬機)를 참결(參決)하사 필승(必勝)의 작전(作戰)을 수행하시오니, 이번 포고(布告)에 모두들 환성(歡聲)을 올리옵나이다.
그윽이 생각하옵건대, 의리를 모르는 조그만 것들이 감히 표절(剽竊)을 행함은 실로 신인(神人)이 공노(共怒)하는 바요 천지간에 용납하지 못할 일이온지라, 마땅히 육군(六軍)을 정돈하여 구벌(九伐 정벌하는 아홉 가지 법)을 베풀 것이온데, 풍정(風霆)이 동탕(動?)하여 황위(皇威)를 먼 변방에 빛내고 일월(日月)이 정명(貞明)하여 사나운 풍속이 아름다운 성화에 귀복(歸服)하오니, 이는 무력(武力)을 시위함이 아니요 오직 평정(平定)을 위함이로소이다. 공손히 생각하옵건대, 인(仁)은 호생(好生)에 돈독하고 의(義)는 제폭(除暴)만을 위주하오니, 일방(一方)의 재조(再造)를 이룸으로써 사해(四海)의 영원한 평화를 기약하게 되었는데 무릇 보고 듣는 자 뉘 아니 기뻐 춤추오리이까. 엎드려 생각하옵건대, 외람되이 성시(盛時)를 만나 반갑게 첩보(捷報)를 듣삽고, 구실이 비록 제잠(?岑)에 매어 칭하(稱賀)에 참예하지 못하오나, 마음은 학금(鶴禁)에 달려가 있사오며 곱절로 강녕(康寧)을 축원하옵나이다.