漢詩/ 한시/ 飲酒 음주 제10수 /在昔曾遠游 재석증원유 예전에 먼 길 가본적이 있는데/ 陶淵明 도연명 (동영상)

 

 

飲酒二十首 其十 음주 20수기10

飲酒 其十 음주 제10수 

  陶淵明   도연명  365 - 427　

 

在昔曾遠游  재석증원유  예전에 먼 길 가본적이 있는데

直至東海隅  직지동해우  바로 동해 입구에 이르렀다

道路逈且長  도로형차장   길은 멀고도 험했고

風波阻中塗  풍파조중도  비 바람이 심해 고생도 했다

此行誰使然  차행수사연  누구를 위해 그 고생을 했는가

以爲飢所驅  이위기소구  굶주림이 나를 가게 한 것 같다

傾身營一飽  경신영일포  하지만, 노력하면 배는 채울 수 있고

少許便有餘  소허변유여  젊은 나이면 먹고도 남을 것이지만

恐此非名計  공차비명계  그 길이 명예로운 계책이 아니니

息駕歸閒居  식가귀한거  가는 길 돌아서 전원으로 왔노라

 

 

○ 淸晨(청신)：맑은 첫 새벽

○ 倒裳(도상)：옷을 거꾸로 입다.

○ 子(자)：당신(존경의 의미).

○ 在昔(재석) : 옛적. 옛날. 왕석(往昔)

○ 東海隅(동해우) : 동쪽 끝. 동진(東晋)의 건업(建業)일대를 말한다.

○ 逈(형) : 멀다.

○ 風波(풍파) : 세찬 바람과 험한 물결

○ 阻(조) : 막히다. 험하다.

○ 名計(명계) : 훌륭한 계획. 뛰어난 계획.