貞觀吟 楡林關作 정관음 유림관작 정관음 유림관에서 지음
李穡 이색 1328~1396
晉陽公子結豪客 진양공자결호객 진양 공자가 호객들과 교의를 맺어
風雲壯懷滿八極 풍운장회만팔극 풍운의 장한 회포가 팔방에 가득 찰 제
赫然一起揮天戈 혁연일기휘천과 혁연히 한 번 일어나 천과를 휘두르니
隋堤楊柳無顔色 수제양류무안색 수나라 제방의 버들이 곧 무색해졌네
已踵殷周成武功 이종은주성무공 이미 은주를 이어서 무공을 이루었으면
宜追虞夏敷文德 의추우하부문덕 의당 우하를 본받아 문덕을 펴야 하리
持盈守成貴安靖 지영수성귀안정 이룬 걸 지키는 덴 안정이 가장 중한데
好大喜功多反側 호대희공다반측 큰 일 큰 공 좋아하여 반측을 자행했네
三韓箕子不臣地 삼한기자불신지 삼한은 기자가 신하 노릇 안 한 땅이니
置之度外疑亦得 치지도의의역득 도외로 치지하여도 또한 될 법했는데
胡爲至動金玉武 호위지동금옥무 어찌하여 금옥 같은 무력을 동원해서
銜枚自將臨東土 함매자장임동토 재갈 물려 친히 거느리고 동토엘 나왔나
貔貅夜擁鶴野月 비휴야옹학야월 용맹한 군대는 요동의 달밤에 행군하고
旌旗曉濕鷄林雨 정기효습계림우 깃발들은 신라의 새벽 비에 젖었어라
謂是囊中一物耳 위시낭중일물이 삼한을 주머니 속의 물건으로 여겼으니
那知玄花落白羽 나지현화락백우 눈이 백우전에 빠질 줄을 어찌 알았으랴
鄭公已死言路澁 정공이사언로삽 정공이 죽고 나자 언로가 막히었으니
可笑豐碑蹶復立 가소풍비궐복립 풍비를 무너뜨렸다 또 세운 게 가소롭네
回頭三叫貞觀年 회두삼규정관년 머리 돌려 정관 연간을 세 번 외치니
天末悲風吹颯颯 천말비풍취삽삽 하늘 끝서 슬픈 바람이 쓸쓸히 불어오네
<牧隱詩稿卷之二>
'▒ 목은한시선 ▒' 카테고리의 다른 글
| 喬桐 교동 교동 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.02.17 |
|---|---|
| 記遊喬桐 기유교동 교동을 생각하며 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.02.17 |
| 連州歌 연주가 연주를 노래하다 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.31 |
| 山驛吟 산역음 산역에서 읊다 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.31 |
| 馬上逢鄕人 마상봉향인 말 위에서 고향 사람을 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.31 |