連州歌 연주가 연주를 노래하다
李穡 이색 1328~1396
連州連山擁平野 연주연산옹평야 연주라 연산이 편평한 들을 끼고 있어
田多自古稱多稼 전다자고칭다가 논밭 많아 예로부터 곡식 많다 일러왔네
春風綠浪漲瀰漫 춘풍녹랑창미만 봄이면 보리 싹의 푸른 물결이 넘실대고
秋日黃雲屯罷亞 추일황운둔파아 가을엔 벼 이삭의 누런 구름 무더기라네
桑陰漠漠夏風涼 상음막막하풍량 뽕나무 숲은아득하여 여름바람 시원하고
蠶箔層層滿堂舍 잠박층층만당사 누에 채반은 층층으로 집안에 가득하여라
夫勤婦苦營生理 부근부고영생리 부부가 열심히 일하여 생계를 꾸려가는데
促織又吟明月夜 촉직우음명월야 베짱이는 또 베를짜라고 달밤에 울어대네
小兒牽牛將出欄 소아견우장출란 작은 애는 소 끌고서 우리 밖으로 나오고
大兒牧馬能縱靶 대아목마능종파 큰 아이는 말 먹일 제 고삐를 놓아두누나
里中父老迭相邀 이중부로질상요 마을 안 노인들이 번갈아 서로 초청하니
醉飽何曾更辭謝 취포하증갱사사 취하고 배부르길 어찌 다시 사양할쏜가
自知風俗尙純庬 자지풍속상순방 풍속이 아직도 순박함을 절로 알겠으니
不恨容儀無醞藉 불한용의무온자 격식을 잘갖추지 못한것은 한하지 않노라
桃花流水安在哉 도화류수안재재 복사꽃 떠서 흐르는 물이 어드메있다던가
直與朱陳相上下 직여주진상상하 이 마을은 옛 주진촌과 다를 것이 없구려
白頭牧隱思一游 백두목은사일유 백발의 목은도 기어이 한번 가 노닐어서
擊壤謳歌美風化 격양구가미풍화 격양가 부르며 태평의 풍화를 찬미하련다
<牧隱詩稿卷之十四>
'▒ 목은한시선 ▒' 카테고리의 다른 글
| 記遊喬桐 기유교동 교동을 생각하며 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.02.17 |
|---|---|
| 貞觀吟 楡林關作 정관음 유림관에서 지음 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.02.17 |
| 山驛吟 산역음 산역에서 읊다 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.31 |
| 馬上逢鄕人 마상봉향인 말 위에서 고향 사람을 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.31 |
| 途中風雪 도중풍설 눈바람 맞으며 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.31 |