回松都 회송도 송도를 돌아보며
李穡 이색 1328~1396
覆盆爛熳映山紅 복분난만영산홍 산딸기 무르익어 온 산이 붉게 물들어라
細嚼甘酸齒舌中 세작감산치설중 야금야금 씹어먹으니 맛은 달고도 시네
忽有黑雲携雨過 홀유흑운휴우과 갑자기 검은 구름이 비를 몰고 지나가니
十分淸快荷天工 십분청쾌하천공 십분 청쾌하여라 하늘의 덕을 입었네그려
急澗如傾渡甚艱 급간여경도심간 계곡의 급한 여울 건너기 몹시도 어려워
身輕無力脚難安 신경무력각난안 몸 가볍고 힘도 없어 다리가 덜덜 떨렸지
相扶賴有金夫子 상부뢰유김부자 다행히 김 부자의 붙들어줌을 힘입었지만
過了千山膽尙寒 과료천산첨상한 천산을 넘고 나서도 간담이 서늘하구나
山崖金碧鎖烟霞 산애금벽쇄연하 산비탈의 화려한 빛은 놀 속에 잠기고
落日江邊坐畫沙 낙일강변좌화사 해저문 강가에 앉아 모래에 그림 그릴 제
短棹鳥飛明鏡裏 단도조비명경리 짧은 돛대 나는 새는 물에 환히 비치었고
一龕燈火穩於家 일감등화온어가 한 감실의 등불은 내 집보다 안온하였네
<牧隱詩稿卷之六>
'▒ 목은한시선 ▒' 카테고리의 다른 글
| 途中風雪 도중풍설 눈바람 맞으며 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.31 |
|---|---|
| 牧丹山 모란산 모란산 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.20 |
| 途中 도중 도중에 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.16 |
| 山路 산로 산길 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.15 |
| 望天磨山 망천마산 천마산(天磨山)을 바라보다 ( 李穡 이색 1328~1396 ) (0) | 2010.01.15 |