▒ A ▒ B ▒ C ▒

And I Love Her (1) Beatles

천하한량 2007. 7. 30. 17:57
And I Love Her
 
그래서 그녀를 사랑합니다
 
     - Sung by The Beatles 
 
I give her all my love
that's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her
 
She gives me everything
and Tenderly
the kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
 
A love like ours
could never die
As long as I have you near me
 
**
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
will never die
And I love her
 
~ ~ ~ ~ ~
 
** Repeat
 
 
난 그녀에게 내 모든 사랑을 줍니다
내가 할 수 있는 모든 사랑을요
만약 당신이 내 사랑을 알 게 된다면
당신도 분명히 그녀를 사랑할겁니다
난 그녀를 사랑합니다.
 
그녀는 내게 모든걸 줍니다
그리고 내게 다가와
달콤하게
키스를 해줍니다
그래서 난 그녀를 사랑합니다.
 
당신을 내 곁에 두고 있는 한
우리의 사랑같은 그런 사랑은
결코 무너질 수 없을거예요
 
**
밤하늘의 어둠 속에서
반짝이는 별들이 밝게 비추고 있어요
나의 이런 사랑은
반드시 영원할거라는걸 난 알아요
그래서 난 그녀를 사랑합니다.
 
~ ~ ~ ~ ~
 
**반복 
 
 
 NOTES... 
 
 
 
:::::  Album < A Hard Day's Night >  :::::
 
    1964년 7월 10일 발매 된 앨범으로 비틀즈가 출연한 첫 영화의 사운드 트랙이다. 수록곡 모두 Lennon/McCartney 콤비의 오리지날 작품으로써, 음악적으로 앞의 앨범보다 더욱 성숙해진 이들의 모습을 볼 수 있는 앨범이다. 영국과 미국에서 거의 동시에 발매되어 영국에서는 5개월 동안, 미국에서는 13주간이나 1위를 차지했다.
 
   비틀즈의 세번째 앨범 A HARD DAY'S NIGHT을 들을때마다 놀라는 점은 그토록 바쁜 와중에 언제 이 모든 곡들을 작곡했는가이다. 데뷔한지 일년만에 이미 두장의 앨범과 (EP를 포함하여) 8장의 싱글을 발표하고, 거의 매일매일을 공연과 방송출연으로 채우던 그들이고, 또 64년에 들어서는 여기에 역사적인 미국방문을 포함하는 장기간의 해외공연이 추가되었다. 더군다나 A HARD DAY'S NIGHT은 영화촬영의 중간중간에 시간을 내어 작곡하고 연습하고 녹음된 앨범이다.
제목 그대로 고단한 날들(hard days)의 연속이던 당시 그들의 일정을 고려할 때, 그리고 당시 팝음악계의 일반적인 관행을 생각해볼 때 갓 데뷔한 것이나 다름없는 이 젊은 밴드가 자신들의 작품만으로 앨범을 채웠다는 것은 그 결과물의 질적인 평가를 떠나 그 자체로 대단한 모험이었음에 틀림없다. (그러한 정열의 많은 부분은 존 레논의 몫이다. 이 앨범의 수록곡 중 10곡이 그의 작품이다.)
   외형상 사운드트랙이지만 앨범자체는 영화와는 독립된 것으로 보아도 무방하다. LP의 앞면은 영화의 삽입곡들로 채워졌고 뒷면은 영화에는 실리지 못했지만 같은 시기에 녹음된 곡들로 구성되어있다. (미국에서는 영화배급사인 유나이티드 아티스트의 산하 음반사에서 영화 수록곡만으로 만든 사운드트랙을 발매했다.) 물론 영화에는 기존의 히트곡들도 몇곡 들어있다. 앞에서 비틀즈가 자신들만의 작품만으로 앨범을 발매한 것이 얼마나 대단한 일인가에 관해 언급했지만 그렇다고 이 앨범이 용기만 가상했던 그런 작품은 아니다. 아직 이들에게 이듬해에 발매될 RUBBER SOUL에서 보여지는 음악인으로서의 자의식같은 요소들은 목격되지 않지만 여기서는 작곡-연주 모든 측면에서 이전의 두 작품(PLEASE PLEASE ME와 WITH THE BEATLES)과는 확연하게 구분되는 성장을 확인할 수 있다. 사운드와 관련하여 이전의 작품들과 가장 먼저 구분되는 지점은 죠지 해리슨의 12현기타이다. 죠지가 채용한 12현기타는 마치 또 다른 기타리스트가 추가된 듯한 느낌을 줄 정도로 음악 전체를 풍부하게 해준다. 당시는 오늘날과 같은 여러 기타 이펙트들이 개발되지 않았던 시절이라는 점을 고려할 때 당시의 기타밴드들에게 비틀즈가 주었을 충격은 상상하기 어려운 것이다.
   동시에 비틀즈는 기타밴드로서의 한계를 극복하기 위한 시도 - 부분적으로는 프로듀서인 죠지 마틴의 영향이었겠지만 - 를 보여주고 있다. 예를 들어 Any Time At All의 경우 낮은 음으로 시작한 피아노와 높은음으로 시작한 기타가 교차하면서 간주부터는 피아노가 높은 음으로 기타가 낮은 음으로 이동하면서 역할을 교환한다. 폴 매카트니의 베이스도 아직은 부분적이지만 여러가지 주목할 만한 시도를 보여주고 있다. I'll Cry Instead에서는 기타와 드럼없이 베이스만이 전개되는 짧은 소절이 등장하며 Things We Said Today는 폴의 베이스가 리듬 파트를 벗어나 멜로디영역으로 확장될 가능성을 보여주었다.
   비틀즈의 트레이드 마크라고 할 수 있는 하모니도 더욱 정교한 형태로 발전했는데 가령 If I Fell은 존과 폴 중 누가 주요 멜로디라고 말하기가 곤란할 정도로 완벽한 진행을 갖추고 있다. 또한 존과 폴은 수차례의 보컬 오버더빙을 통해 화음이 없더라도 보컬 자체가 매우 풍성해지도록하는 번거로운 과정을 거쳤는데 이는 비틀즈가 이 시점부터 자신들이 내놓는 결과물에 무척 까다로와지기 시작했음을 의미하는 것이다. (하지만 불행히도 현재 CD로 발매되는 모노믹스들은 이런 오버더빙들이 제한적으로 들어있다)
   A Hard Day's Night은 영화의 주제곡으로 도입부의 복합적인 기타코드가 인상적이다. 팝 아티스트가 음악을 통해 자신들의 일상과 심정에 대해 말하기 시작했다는 점에서 주목할 만한 곡이다. I Should Have Known Better은 존의 하모니카도 그렇고 가사의 전개나 여러 측면에서 63년도의 잔향이 가장 강하게 남아있는 곡이다. Tell Me Why는 형식상 미국흑인여성보컬그룹의 노래들을 재현하고 있다. 소란스럽게 서로 주고받는 보컬이나 보컬들의 팔세토가 그 예이다.
   폴 매카트니는 단지 3곡만을 앨범에 제공하고 있지만 3곡 모두 주목할만한 작품들이다. And I Love Her는 일련의 폴 매카트니 발라드의 시작점과 같은 노래이고, Things We Said Today 역시 발라드라고 볼 수 있는데 이 두곡 모두 단조로만 진행된다. 당시의 대중음악계로서는 보기 드문 시도였다. Can't Buy Me Love는 히트곡 제조기로서의 폴 매카트니의 능력을 증명해준 노래이다. I'll Cry Instead는 원래 영화에서 비틀즈가 잔디밭에 들어가 노는 장면에서 사용될 예정이었으나 촬영 후 Can't Buy Me Love로 교체되었다. 하지만 이 사실이 미국에는 통보가 안되어 미국쪽 사운드트랙에는 그대로 실리게 되었다. 82년 영화가 재개봉될때 영화의 앞부분에 스틸형식으로 삽입되면서 비로소 제자리를 찾게 되었다. You Can't Do That은 영화 제작전에 녹음되기는 했지만 역시 영화속에 삽입되었었다. 하지만 영화의 마지막, 비틀즈가 텔레비젼 스튜디오에서 이 곡을 연주하는 장면이 편집과정에서 삭제되면서 앨범의 앞면에서 뒷면으로 밀려나게 되었다. 80년대 이 필름이 발견되어 여러 기술적 복원과정을 통해 99년 재개봉판에 추가되었다고 한다.
   I'll Be Back은 ANTHOLOGY 1을 통해 공개된 녹음과정을 통해 알 수 있듯이 초기에 왈츠풍의 곡으로 시작해 결국 미국적인 컨트리 & 웨스턴풍으로 귀결된 곡이다. 앨범의 끝곡으로 더할나위없는 제목도 재미있지만 다음 앨범(BEATLES FOR SALE)의 음악적 방향을 예고하는 작품이기도 하다.
*64년 6월에 영국에서 발매된 EP, LONG TALL SALLY의 수록곡(Long Tall Sally, I Call Your Name, Slow Down, Matchbox)들은 앨범과 동시에 녹음된 것들이다. CD, PAST MASTERS VOL.1에 실려 있다. © 2001. Soundz   
[ From Members.tripod.lycos.co.kr/bandiera ]
 
 
*the kiss my lover brings = My lover brings the kiss. 목적어가 도치된 구문
*Bright are the stars that shine
  = The stars that shine are bright. 보어가 도치된 구문