- Forever
-
|
- 영원히
-
|
|
- - Sung by Stratovarius
- <'첫사랑' O.S.T>
|
-
- I stand alone in the darkness.
The winter of my life came so fast.
Memories go back to childhood
to days I still recall.
- Oh how happy I was then,
there was no sorrow
- there was no pain.
- Walking through the green fields
sunshine in my eyes.
-
- **
- I'm still there
- everywhere,
I'm the dust in the wind.
I'm the star in the northern sky.
I never stayed anywhere
I'm the wind in the trees,
- Would you wait for me forever?
-
- ** Repeat
-
- Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?
-
|
-
- 어둠 속에 홀로 서 있었어요.
내 삶의 겨울은 너무도 빨리 닥쳐왔어요.
아직도 기억나는
- 어린 시절로 되돌아 가봅니다
- 오, 그땐 너무도 행복했던 시절이었지요.
그 시절엔 슬픔도 없었고
고통도 없었어요.
내 눈에 따스한 햇살을 받으면서
- 저 푸르른 벌판을 마냥 거닐었지요.
-
- **
- 어디에 가 있다 하더라도
- 난 항상 그곳에 있는 것 같아요.
- 난 바람 속의 먼지처럼 보잘것없지요
- 난 저 북쪽 하늘의 별과 같은 존재예요.
어느 곳에서도 머물러 정착한 적이 없었죠.
나무들 사이를 스치는 바람과도 같아요.
그대는 날 언제까지라도 기다려주시겠어요?
-
- ** 반복
-
- 언제까지라도 날 기다려 주실수 있겠어요?
- 당신, 날 영원히 기다려주실래요?
-
|
-
 NOTES... 
-
-
-
- :::: Stratovarius ::::
5인조 핀란드 출신의 그룹, 스 트라토배리우스는 1982년 핀란드 헬싱키에서 그룹을 결성하여 꾸준히 활동해 오고 있다. 이들 은 10여년이 넘는 활동 기간동안 6장의 정규 앨범과 1장의 더블 라이브 앨범을 발표한 바 있다. 블랙 새바스 스타일의 하드록에서 시작하여 긴 활동기간동안 드라 마틱한 음악 스타일의 변화를 보이면서 헤비메탈에 북 유럽의 서정미, 클래식의 웅장함을 더하여 그들만의 독특한 음악세계를 선보이고 있다.
-
   
- Stratovarius의 음악은 대부분 빠른 템포의 Speed Melodic Power Metal 이다. 북구 메탈의 전형적인 예. 이 곡은 감미로우면서도 우수에 젖어 있어 가슴 속에 묻어 두었던 뭉클한 어떤 것을 마구 끄집어 내려는 듯 하다. 또한 우리나라의 TV 드라마 <첫사랑>에 삽입되면서 우리나라에 알려지게 되었는데, 이들이 추구하는 음악은 이 곡과 같은 부류가 아님에도 불구하고 듣기 편한 발라드가 유난히 인기를 끄는 국내에서 유일하게 히트한 곡이다. 멜로디만큼이나 가사도 참 서정적인데, 아마도 어린 시절을 함께 했던 이성을 나이가 들어서도 못잊어 하는 내용인 듯.....
-
- *The winter of my life : 내 인생에서의 겨울이 너무 빨 리 왔다....
- 즉, 시련 내지는 괴로움으로 고달픈 시절을 the winter of my life로 표현.
- *childhood to days : my childhood 와 days는 어법적으로는 맞지 않지만 의미상 동격
- *Walking through the green fields, sunshine in my eyes
- = When I was walking through the green fields, I felt sunshine in my eyes.
- *forever : 영원히
- - forever and a day 영구히, 언제까지라도, 언제나, 오랫동안
- - forever and ever 영원히 ( forever 의 강조형으로 주로 문어체에 쓰임)
- - Glory be to God forever and ever, amen. 영광이 하나님께 영원히 있기를, 아멘.
|
