▒ D ▒ E ▒ F ▒

Fragile (3) Sting

천하한량 2007. 7. 29. 01:04
Fragile
 
우린 연약한 존재
 
   - Sung by Sting
 
~ ~ ~ ~ ~
 
If blood will flow
when flesh and steel are one
Drying in the color
of the evening sun
Tomorrow's rain
will wash the stains away
But something in our minds
will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
and nothing ever could
For all those born
beneath an angry star
Lest we forget
how fragile we are

**
On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are

** Repeat
 
How fragile we are
How fragile we are
 
 
~ ~ ~ ~ ~
 
저무는 저녁 햇빛의
붉은 색과 어우러져 말라가며
인간의 살과 강철이 하나가 되어
피가 흐른다 해도
내일이면 비가 내려
그 모든 자국을 씻어 내겠지
하지만 우리 마음속에 심어진 그 무언가는
영원히 지워지지 않을거야
 
아마도 이 마지막 장면은
폭력으로부터는 어떤 것도 나올 수 없고
지금까지도 그럴 수 있던 적이 없었다라는
반복되는 논쟁을 끝내도록 의도되었던거야
성난 별 아래서
태어난 모든 사람들에게
우리가 얼마나 연약한 존재인가를
잊지 않도록...
 
**
별에서 흘러 내리는 눈물처럼
별에서 흘러 내리는 눈물처럼
비는 계속해서 쏟아져 내릴거야
우리가 얼마나 연약한 존재인가를
우리가 얼마나 나약한 존재인가를
내리는 비는 계속해서 말해줄거야
 
** 반복
 
우리가 얼마나 연약한 존재인가를
우리가 얼마나 나약한 존재인가를...
 
 
 NOTES... 
 
 
 
::::  STING  ::::
 
1. 본명: 고든 섬너(Gordon Sumner)
2. 태생: 영국 뉴캐슬 월센드
3. 나이: 49(51년생)
4. 가족관계: 부인 트루디 스타일러와 92년, 10년간의 동거를 청산하고 결혼해,
    여섯명의 자녀를 두고 있음
5. 영화출연작: [Brimstone And Treacle], [Quadrophenia], [The Bride], [Dune],
                      [Lock Stock & Two Smoking Barrels] 등
6. 폴리스: 77년 드러머 스튜어트 코프랜드(Stewart Copeland: 미국출신), 기타리스트
               앤디 서머스(Andy Summers: 영국출신)와 함께 활동하면서 'Roxanne'나
               'Every Breath You Take' 등의 히트곡을 남김
7. 솔로데뷔: 85년 [Dream Of The Blue Turtles」] 데뷔앨범으로 내놓았으나 큰 주목은
                   받지 못했음
8. 히트곡: 'Englishman In New York', 'Fields Of Gold', '
Shape Of My Heart',
                'Russians', 'Fragile', 'It's Probably Me' 'Angel Eyes' 등
9. 추가사항: 여배우 프라시스 토멜티와 한번의 이혼경력이 있음, 전직 체육교사(축구코치)
 
모든 장르를 섭렵함은 물론 최첨단의 사운드로 80년대 최고의 인기를 구가했던 폴리스(Police)의 리드 싱어 스팅(Sting, 본명Gordon Mattew Summer)은 84년 밴드가 안식기에 접어들면서 본격적으로 솔로 활동을 시작한다. 재즈, 클래식, 월드비트(worldbeat) 등을 통합하여 새로운 음악을 표현하고자 했던 그의 노력은 공식적인 첫 솔로 앨범인 [Dream Of The Blue Turtles](85)로 표출되었고, 폴리스 시절의 뉴 웨이브 록 분야와는 다른 재즈음악을 구사하면서 훨씬 더 성숙하고 다양한 음악의 시도로 주목받았다.
   이 앨범은 200만장의 판매고를 올렸고, 'If Your Love Somebody Set Them Free', 'Fortress Around Your Heart', 'Love Is the Seventh Wave'를 히트시키며 그의 명성을 높였다. 그의 인기는 85년 크리스마스 시즌에 가졌던 공연을 다큐멘타리 형식으로 표현한 [Bring on The Night](86)까지 이어졌고, 같은 해 동명의 더블 라이브 앨범을 출반했다. 이 음반에는 스팅이 새롭게 선보일 음악들과 이전 폴리스 시절의 곡들을 재즈식으로 연주한 음악들이 수록되었다.
   사회운동에 관심이 많았던 그는 국제사면회(Amnesty International, 사상·신조 등에 의해 투옥된 자들의 석방운동을 위해 1961년 설립된 조직)에 관여했고, 밥 겔도프(Bob Geldof)를 주축으로 밴드 에이드(Band Aid)라는 이름 하에 진행한 앨범작업과 "라이브 에이드(Live Aid)"라는 공연으로 이디오피아의 기아들을 돕는 일에 참여했다.
   1987년 정치투쟁 중에도 그는 에릭 클랩튼(Eric Clapton), 다이얼 스트레이츠(Dire Straits)의 마크 나플러(Mark Knopfler)같은 수퍼스타 록커들과 함께 작업하여, 두 번째 스튜디오 앨범인 [Nothing Like The Sun]을 발표한다. 고인이 된 어머니를 추모하며 만든 이 앨범에서는 'We'll Be Together', 'They Dance Alone' 등이 히트했다. 이 앨범 이후 그는 더욱 더 사회운동에 적극적으로 참여했으며, 브라질의 열대우림 상태를 알릴 목적으로 레인포리스트 파운데이션(Rainforest Foundation)을 설립하기도 했다.
   이어 그는 부모를 여읜 슬픔과 뉴캐슬(Newcastle)에서의 어린 시절을 회고하는 어둡고 착잡한 [The Soul Cages](91)를 발표했고, 93년에는 사랑과 추억들을 노래했던 과거 교사 시절의 밝은 모습을 보여주는 라이트 팝(light pop)적인 앨범 [Ten Summoner's Tale]을 발표해 'If I Ever Lose My Faith in You', 'Fields of Gold'로 팬들을 사로잡았다. 같은 해 그는 브라이언 아담스(Bryan Adams), 로드 스튜어트(Rod Stewart)와 함께 [삼총사(Three Musketters)]의 사운드 트랙 중 러브송인 'All For Love'로 미국 차트를 강타해 명실공히 어덜트 컨템포러리 아티스트로 자리매김하게 되었다.
   1994년 편집앨범인 [Fields of Gold: The Best of Sting]에 이어 다소 우울하고 감상적인 곡들로 엮어진 [Mercury Falling](96)을 발매한 그는 이 앨범으로는 그다지 상업적인 성공을 거두지 못했지만 여전히 실험성이 강한 음악으로 그만의 독특한 음악세계를 구축하고 있다.
   폴리스 시절부터 수많은 영화의 사운드 트랙으로 국내에서 더 잘 알려져 있는 스팅의 대표적인 영화음악들은 영화 [Stars and Bars](88)의 'Englishman in New York', [The Gun In Betty Lou's Handbaa](92)의 'Every Breath You Take', 에릭 클랩튼과 함께 작업한 [Lethal Weapon 3](92)의 'It's Probably Me', [Three of Hearts](93)의 '
Shape of My Heart', [Four Weddings & A Funeral](94)의 'The Secret Marriage', [Leaving Las Vegas](95)의 'Angel Eyes', 'It's A Lonesome Old Town', 'My one and only Love', [Sabrina](95)의 'Moonlight', [The Truth About Cats and Dogs](96)의 'The Bed's Too Big Without You' 등이 있다.
   애호가들에게는 문학적이고 지적인 록음악의 선두주자로서 인정받았고, 그를 비판하는 사람들로부터는 너무 과장되고 장대한 곡을 만든다는 혹평을 받으면서도 상업적인 성공을 의식하지 않고 늘 독특한 사운드와 실험정신으로 자신의 음악에 대한 고집과 열정을 펼쳐가고 있는 스팅은 끊임없는 내면의 성찰과 특유의 음악적 사상이 발휘된 폭 넓은 음악을 들려주고 있다.                                                                           [ From Changgo.com ]
 
☆. 이 곡에 얽힌 이야기 : 확실하지는 않으나 이 곡은 니카라과에 파견된 미국 평화
          봉사대의 한 사람으로서 콘트라스(Contras)군에게 억울하게 피살당한 Ben Linder
          라는 사람을 노래한 것이라고 하는 설이 많다.   [ From Popnlyric.youkorea.net ]
 
*clinch : …을 못 따위로 고정시키다(fix), 죄다(tighten). [거래 따위]를 최종적으로
               결말짓다; 〔논의 따위〕를 끝장내다; …에게 크게 승리하다.
   - clinch a bargain   거래를 성립시키다
*Lest : …하면 안 되니까, …하지 않도록.
           * lest는 격식차린 표현이며, 구어에서는 so that ... not, so as not to ... 를
              많이 사용한다. 美》에서는 lest 뒤의 should는 종종 생략된다.
   - Be careful lest you [should] fall from the tree.   나무에서 떨어지지 않도록 조심해라
   - Mother hid it lest her daughter [should] see it.  
      어머니는 딸이 보지 않도록 그것을 감추었다.
*fragile : 망가지기 쉬운, 깨지기 쉬운, 부서지기 쉬운, 무른(brittle). opp. tough
             [체질이] 약한, 연약한, 허약한. WEAK 類語 덧없는, 오래 못가는.
   - fragile china   깨지기 쉬운 도기.        - fragile health   허약한 건강.
   - fragile flowers   연약한 꽃                 - fragile happiness   덧없는 행복.
*on and on계속하여, 쉬지 않고