I've Seen It All <'Dancer in the Dark' O.S.T> (1) Bjork & Yorke

I've Seen It All	난 모든 걸 다 겪었어
	- Sung by Bjork & Yorke <'Dancer in the Dark' O.S.T>
[Bjork]   I've seen it all I have seen the trees I have seen the willow leaves Dancing in the breeze   [Yorke] I've seen a man killed By his best friend, And lives that were over Before they were spent.   [Bjork & Yorke] I've seen what I was And I know what I'll be I've seen it all There is no more to see   [Bjork] You haven't seen elephants Kings or Peru   [Yorke] I'm happy to say I had better to do   [Bjork] What about China? Have you seen the Great Wall?   [Yorke] All walls are great If the roof doesn't fall And the man you will marry The home you will share   [Bjork] To be honest I really don't care   [Gibberish]   [Yorke] You've never been To Niagara Falls   [Bjork] I have seen water It's water, that's all   [Yorke] The Eiffel Tower The Empire State   [Bjork] My pulse was as high On my very first date   [Yorke] And your grandson's hand As he plays with your hair   [Bjork] To be honest I really don't care   [Gibberish]   [Bjork & Yorke] I've seen it all I've seen the dark I've seen the brightness In one little spark I've seen what I chose And I've seen what I need And that is enough To want more would be greed I've seen what I was And I know what I'll be I've seen it all There is no more to see   [Yorke] You've seen it all And all you have seen You can always review on Your own little screen The light and the dark The big and the small Just keep in mind You need no more at all   [Bjork & Yorke] You've seen what you were And know what you'll be You've seen it all There is no more to see   [Gibberish]	[Bjork]   난 모든 걸 다 봤어 난 들판의 나무도 보았고 산들바람에 춤추는 버드나무 잎도 보았어   [Yorke] 난 자기의 가장 친한 친구에 의해서 살해되는 사람도 보았어 생명이 다하기 전에 끝나 버린  생명들도 보았어   [Bjork & Yorke] 난 과거의 내모습도 보았어 나의 미래의 모습도 알아 난 모든걸 다 겪었어 더 이상 이제 볼 것이 없어   [Bjork] 당신은 코끼리, 왕들 또는 페루를 본 적이 없어   [Yorke] 난 기분좋게 말하고 있는거야 그렇게 말하는게 좋겠어   [Bjork] 중국에는 가 본적이 있어? 만리장성은 본 적이 있어?   [Yorke] 모든 성벽은 멀리 뻗어있고 지붕이 무너지지만 않는다면 서로 함께 할 가정에서 사랑하는 사람과 당신은 결혼할거야   [Bjork] 솔직히 말해서 난 정말로 개의치 않아   [Gibberish]   [Yorke] 당신은 나이아가라 폭포에 다녀온 적이 없어   [Bjork] 난 물을 봤어 근데 그건 그냥 물이야, 물 뿐이었어   [Yorke] 에펠 타워와 엠파이어 스테이트 빌딩...   [Bjork] 나의 맥박은 고동치고 있어 바로 첫날부터 말야   [Yorke] 손자가 당신의 머리를 잡고 놀 때 손자의 손을 잡아봐   [Bjork] 솔직히 말해서 난 정말로 개의치 않아   [Gibberish]   [Bjork & Yorke] 난 모든 걸 다 봤어 난 어둠도 보았고 짧은 한 순간에 난 광명의 빛도 보았어 난 내가 선택한 것도 알았고 내가 필요로 하는 것도 알고 있어 그것으로 충분해 그 이상을 원한다면 그것은 욕심이야 난 과거의 내모습도 보았어 나의 미래의 내모습도 알아 난 모든걸 다 겪었어 더 이상 이제 볼 것이 없어   [Yorke] 당신도 모든 걸 다 봤어 당신이 본 모든 걸 당신은 항상 되새겨 볼 수 있겠지 당신 자신의 맘속에 있는 작은 화면 속에서 빛과 어두움 큰 것과 작은 것 그냥 맘속에 간직하고 있으면 돼 당신은 더 이상 필요한 건 없어   [Bjork & Yorke] 당신은 과거의 당신 모습을 알고 있어 당신의 미래의 모습도 알고 있어 당신도 모든 걸 다 겪었어 더 이상 이제 볼 것이 없어   [Gibberish]
NOTES...        ::::  Selmasongs (Dancer In The Dark) O.S.T)  ::::      2000년 칸느영화제에서 황금종려상을 수상한 영화 'Dancer In The Dark'에 여주인공으로 출연해 여우주연상을 받는 등 큰 반향을 일으키기도 했다. '이상한 나라의 브욕'은 모르긴 몰라도 마법사의 혈통을 물려받았음에 틀림없다. 또 한 명의 마법사 스테픈 메릿(Stephin Merritt)처럼 그녀가 지나간 곳마다 이제껏 볼 수 없었던 새로운 형상들이 소록소록 태어난다. 그녀의 손을 거치면 댄스 음악은 '이상한' 댄스 음악이 되고, 재즈는 '이상한' 재즈가, 전자 음악은 '이상한' 전자 음악이 된다. 이처럼 놀라운 음악 세계는 중력이 무시되고 시작과 끝이 없으며 시공간이 뒤얽힌 마법의 공간이다. 마치 사람들도 동물도 집도 시계도 바이올린도 모두 하늘에 둥둥 떠다니는 샤갈(Marc Chagall)의 회화처럼. 대중 음악에도 초현실주의라 부를 수 있는 것이 있다면, 나는 기꺼이 브욕에게 초현실주의자의 훈장을 달아주고 싶다.    그런 점에서 관습과 경계를 종횡무진 누비고 다니는 그녀에게 뮤지컬은 썩이나 어울리는 장르처럼 보인다. 그녀의 연극적인 기질은 일찍이 주목받아왔던 바, 이는 올해 칸느 영화제에서 라스 폰 트리에(Lars von Trier)의 뮤지컬 영화 <Dancer In The Dark> 로 여우주연상을 거머쥐는 '작은' 이변으로 이어졌다. 그리고 이 음반은 바로 이 영화의 사운드트랙 앨범이다. 지난 앨범 [Homogenic](1997)이 예사롭지 않은 음반이었던 것만은 분명하지만 지극히 개인적이고 심오한 탓에 가까이하기 힘들었다면, [Selmasongs]는 그 점에서는 마음을 놓아도 좋다. 그 어떤 앨범보다도 그녀의 신비로운 세계를 맘껏 즐길 수 있기 때문이다.    그녀의 매력은 무엇보다 거칠 것 없는 자유로움이다. 그녀의 목소리는 어린아이의 그것처럼 때로는 순진하게 때로는 고집스럽게 내지르는 고함에 가깝고, 사운드는 실제 악기 연주보다 다양한 스타일에서 조합한 전자 악기음이 중심이며, 가사는 모호하고 초현실적인 이미지로 가득하다. 물론 상상력 넘치는 뮤직 비디오도 빼놓을 수 없다. 하지만 점차 그녀의 음악은 진지하고 무거운 쪽으로 변화해왔다. 세상에는 동화나 판타지로만은 설명할 수 없는 것들이 많듯 말이다. [Selmasongs]에는 이 두 세계가 평화롭게 공존하고 있다. 금방이라도 하늘로 날아오를 것 같은 경쾌함("Cvalda", "In The Musicals") 이면에 자리잡은 절박한 진지함("I've Seen It All", "Scatterheart")의 세계...    독특한 음악에 대해 이야기하는 것은 참으로 어렵다. 그 개성을 긍정할 것이냐 부정할 것이냐에 따라 문장은 극으로 달리기 시작한다. 다행히도 브욕의 개성을 좋아하는 사람이 많은 것 같다(나 자신을 포함해서). 그녀는 많은 개성 있는 사람 중에 그 개성을 인정받는 얼마 안 되는 사람에 속한다. 그래서 30분 남짓한 이 음반이 더욱 아쉬운지도.    지금의 세계적인 스타 Bjork를 이야기 하기 위해서는 우선 그녀의 그룹 커리어를 언급하는 것이 순서에 맞을 것 같다. 뵤크는 아이슬랜드라는 오지에서 태어났다. 그녀는 어려서부터 피아노와 노래를 배웠고, 11살 때 이미 첫 음반을 냈다. 그리고 93년 솔로로 데뷔하기 전에도 아이슬랜드 내에서 서너 개의 그룹의 싱어로 활약해 이미 유럽에서는 유명한 인물이었다.    그녀가 81년에 처음으로 조직한 밴드는 Exodus였는데, 뵤크와 밴드의 베이시스트는 곧 Tappi Tikarrass라는 새 밴드를 만든다. 그러다 뵤크는 다시 KUKL이라는 밴드를 조직하고 두 장의 앨범을 발표한다. 그러나 그녀의 그룹 커리어 중 가장 눈길을 모으는 것은 네 번째 밴드인 Sugarcubes이다. 이 그룹은 데뷔 앨범인 [Life’s Too Good]으로 아이슬랜드 출신으로서는 흔치 않게 유럽의 다른 나라와 미국에서 인기를 모으게 된다. 이후 4년 동안 뵤크는 Sugarcubes의 싱어로 활약한다.    결국 Sugarcubes는 92년에 해체를 하고, 93년 뵤크는 아들과 함께 런던으로 이주한다. 그녀는 유명한 프로듀서인 Nellee Hooper와 함께 데뷔 앨범을 제작한다. 아이슬랜드에서 그룹 활동을 할 때 뵤크의 주요 레퍼토리는 펑크 락과 재즈였는데 솔로 커리어의 첫 앨범은 댄스와 모던 락의 분위기를 띠었다. 그녀의 첫 앨범 [Debut]은 유럽에서 엄청난 히트를 기록하고 –'Human Behavior,' 'Big Time Sensuality,' 'Venus As A Boy'가 싱글 차트에서 선전함 – 그녀에게 수많은 수상의 영광을 가져다 준다. 그리고 뵤크라는 이름을 미국 시장에도 서서히 알리게 된다.   *breeze : 산들바람, 〔기상〕 미풍 [초속 1.6-1.38m의 바람]. WIND 類語    - a light (a gentle, a strong) breeze   경(연, 강)풍    - a friendly breeze   순풍,                 - A breeze came up.   바람이 일었다    - The breeze died away.   바람이 차차 멎었다. *what I was : 과거의 나(내모습), Cf. what I am : 현재의 나 *had better : (=may as well, do well to) ~하는게 낳겠다 *the Great Wall : 중국의 만리장성 *To be honest : 솔직히, 정직하게 말해서 *have been to : ~에 다녀온 적이 있다. ~에 갔다 왔다 *Gibberish : 뜻모를 말, 횡설 수설, 별 뜻이 없는(쓸데없는) 말. *greed : [특히 부(富)에 대한] 끝없는 욕망, 탐욕(cupidity) (for...). 드물게 식탐, 게걸               항상 나쁜 뜻    - a base greed for money   천한 금전욕. *keep in mind : (=bear in mind, take to heart) 마음 속에 간직하다. 명심하다