- Late In The Evening
-
| - 늦은 밤이었어
-
|  - Sung by Paul Simon
| -
- The first thing I remember,
- I was lying in my bed
I couldn't've been - no more than one or two
And I remember there's a radio, coming from the room next door
My mother laughed away - some ladies' due
Well it's late in the evening, - and all the music sees me through
The next thing I remember, - I am walking down a street
I'm feeling alright with my boys - and with my troops, yeah
Down along the avenue - some guys are shootin' pool
And I heard the sound - of acapella groups, yeah
Singin' late in the evening, and - all the girls out on the stoops, yeah
Then I remember - playin' some lead guitar,
- I was underage
- in this funky bar
And I stepped outside - to smoke myself a J
When I come back to the room, everybody just seemed to move
And I turned my amp up louder - to get away
It was late in the evening, - and I blew that room away
-
-
- First thing I remember
- when you came into my life
I said I wanna get that girl, - no matter what I do
Well I guess - I've been in love before
- and once or twice
- have been on the floor
But I've never loved no-one - the way that I love you
And it was late in the evening, - and all the music sees me through
-
| -
- 내가 제일 먼저 기억나는 것은...
- 침대에 누워 있었어
- 아마 한 두시간도 채
- 누워 있지 못했을거야
- 옆집에서 라디오 소리가
- 들려왔던 걸로 기억해
- 어머니는 아줌마들의 빚재촉을
- 웃음으로 넘기고 있었지
-
- 그래, 아마 늦은 밤이었어
- 내 머리 속은 온통 음악소리 뿐이었어
-
- 내가 그 다음으로 기억하는 것은...
- 길거리를 걷고 있었어
- 내 친구들과 같이 있어서
- 기분이 아주 좋았어
- 저 아래 골목에서는
- 아이들이 당구를 치고 있었지
- 어디선가 아카펠라 그룹의
- 노래소리가 들렸어
-
- 모든 여자들이 현관계단에 나와
- 밤 늦게까지 노래를 불렀지
-
- 나는 내가 리드기타를 쳤던 것도
- 기억이 나
- 나는 이 냄새나는 술집에서는
- 미성년이었던 거지
- 그래서 담배를 피우기 위해
- 밖으로 걸어 나왔어
- 내가 다시 들어갔을 땐
- 모두가 그냥 춤만 추고 있는 것 같았어
- 난 그 자리를 벗어나기 위해
- 앰프소리를 더 크게 했지
-
- 늦은 밤이었지
- 난 그 자리를 흩뜨린거야
-
-
- 당신이 나의 생에 다가왔을 때
- 내가 처음으로 기억나는 것은
- 내가 어떠한 일이 있다 하더라도
- 그대를 얻고 싶다고 말했지
- 내 생각엔 난 이미 그전에
- 그대에게 사랑에 빠져 있었던거야
- 그리고 한 두번은
- 그대와 얘기해 본적이 있는 것 같아
- 하지만 내가 사랑했던 방식으로
- 그 어느 누구를 사랑해 본 적이 없어
-
- 그래, 아마 늦은 밤이었었어
- 내 머리 속은 온통 음악소리 뿐이었지
-
| -
 NOTES...  -
-
-
- :::: PAUL SIMON ::::
-
 1941년 10월 13일 미국의 New Jersey 주에 있는 Newark 이라는 곳에서 태어난 Paul Frederic Simon 은 처음에는 "듀엣, Tom And Jerry 라는 이름으로 파트너인 Art Garfunkel 과 함께 음악계에 데뷔했다. 1957년 그들은 'Hey, Schoolgirl'이라는 곡에 영향을 받은 락엔롤 풍의 음악으로 미국에서 공전의 히트를 쳤다. 첫 번째 앨범 이후 그들은 대학에 복귀하기 위해 서로 갈라졌다. 비록 Simon 은 잠시 소규모 데모 테잎을 녹음하기 위해 Carole King 과 작업을 하긴 했지만, 60년대 초기까지는 다시 녹음을 하지 않았다. 그 후로 몇개의 가명을 사용해서 Simon 은 1962-63 년 사이, Tico And The Triumphs ('Motorcycle') 와 Jerry Landis ('The Lone Teen Ranger') 로서 미국에서 두 번의 히트를 치기도 하였다. 1964년 유럽으로 옮긴 후 Simon 은, 파리에서 순회공연을 하기도 했고 런던에서는 여러 사교클럽에 등장하기도 하였다. 그 후 뉴욕에 돌아오자 프로듀서 - Tom Wilson 의 권유로 CBS Records 와 계약을 하고 그의
- 지난 날의 파트너인 Garfunkel 과 재결합하게 된다.
-
- *couldn't've been = could not have been
- *laugh away : …을 일소에 부치다. …을 웃음으로 넘기다.
- laugh one's regrets away 미련을 웃어 넘기다. - *due : 당연히 치러져야(받아야) 하는 것. (주로 ∼s) 세금, 요금, 회비, 수수료, 부과금.
- Respect and homage are a sovereign's due. - 존경과 충성은 군주가 당연히 받아야 하는 것이다.
- - club dues 클럽의 회비, - harbor dues 입항세.
- *shootin' pool : pool ; 포켓당구. 즉 당구치다.
- *acapella : 반주 없이, 무반주로. 교회 음악풍으로.
- *smoke a J : smoke marijuana 마리화나를 피우다
- *get away : 떠나다, 출발하다, [경기 따위에서] 스타트하다. 도망치다(escape)
- 벗어나다. …을 제거하다. …을 장비하여 발송하다.
- The race horses got away at once from the gate. - 경주마는 게이트에서 일제히 출발했다.
- He tried to get away but couldn't. 그는 도망치려고 했으나 실패했다.
- get a thing away 물건을 떼어 내다. - *blow away : …을 불어 없애다, 불어 흩뜨리다, 불어 날리다.
|
|