황경인의 겨울밤(冬夜)

 

空堂夜深冷  텅 빈 집...겨울밤이되니 더욱 썰렁하여, 欲掃庭中霜  뜰에 내린 서리나 쓸어 보려다가,    掃霜難掃月 서리는 쓸겠는데... 달빛 쓸어내기 어려워,    留取伴明光 그대로 달빛과 어우러지게 남겨 두었다네...     청나라때 시인 황경인(黃景仁)이 쓴 한시입니다 위 번역은 인테넷에서 떠돌아 다니는 것으로 좋은 번역 같기에 그대로 올려봅니다