'시경'中 자금(子衿)

靑靑子衿  푸르고 푸르러 멋진 당신의 옷매무새에 悠悠我心  그리운 마음에 터질 듯한 이내 마음이여... 縱我不往  내 비록 당신에게 가지 못하지만 子寧不嗣音 당신은 왜 소식조차 안 주십니까?     靑靑子佩  푸르고 푸르러 멋진 당신의 허리끈에 悠悠我思  그리운 생각에 터질 듯한 이내 마음이여... 縱我不往   내 비록 당신에게 가지 못하지만 子寧不來  당신은 왜 빨리 오시지 않습니까?     桃兮達兮  내 님이 오셨내...마침내 오셨어 在城闕兮  지금 성문 앞까지 오셨다내 一日不見  하루라도 보지 못한다면 如三月兮  석 달이나 못 본 듯 하오리다     O you , with the blue collar , Prolonged is the anxiety of my heart . Although I do not go [to you] , Why do you not continue your messages [to me] ?   O you with the blue [strings to your] girdle-gems , Long , long do I think of you . Although I do not go [to you] , Why do you not come [to me] ? How volatile are you and dissipated , By the look-out tower on the wall ! One day without the sight of you , Is like three months .   드라마 황진이에서 두 여자(황진이와 아씨)가 '같은 한 남자'를 생각하면서 관아 서고에서 '시경'을 앞에 펼쳐놓고  서로 읊조리는 대목에 나오는 시입니다. 3천년전 중국 고대의 연인들의 애정 표현이 지금과 별로 다른 것이 없어보입니다.