She <'노팅힐' O.ST> (2) Elvis Costello

She	그 녀
	- Sung by Elvis Costello                  <'노팅힐' O.ST>
She maybe the face I can't forget A trace of pleasure or regret Maybe my treasure or the price I have to pay She maybe the song that summer sings Maybe the chill that autumn brings Maybe a hundred different things within the measure of a day   She Maybe the beauty or the beast May be the famine or the feast May turn each day into a heaven or a hell She may be the mirror of my dreams The smile reflected in a stream She may not be what she may seems Inside her shell   She who always seems so happy in a crowd Whose eyes can be so private and so proud No one's allowed to see them when they cry She may be the love that cannot hope to last May come to me from shadows of the past That I'll remember till the day I die   She May be the reason I survive The why and wherefore I'm alive The one I'll care for through the rough and ready years Me I'll take her laughter and her tears And make them all my souvenirs For where she goes I've got to be The meaning of my life is She, she, she	그녀의 얼굴은 아마도 잊을 수 없을 거예요 기쁨의 자취 또는 후회의 흔적일거예요 아마도 나의 보물 아니면 내가 치러야 할 대가일지 몰라요 그녀는 아마 여름에 들려오는 노래일지 몰라요 아마도 가을이 가져다 주는 서늘함 일지도 모르고... 어쩌면 하루에도 수백번 일어나는 다른 존재일 수도 있겠지요   그녀는 미녀이기도 하고 야수이기도 해요 굶주림일 수도 있고 향연일 수도 있지요 매일 매일 천국으로 변하기도 하고 지옥으로 변하기도 한답니다 그녀는 아마 내 꿈을 비추는 거울인가봐요 시냇물에 비쳐지는 미소일 수도 있구요 아마도 마음속에 숨겨진 그녀의 모습은 겉으로 보이는 그녀의 모습과는 다를지도 몰라요   그녀는 언제나 많은 사람들 속에서는 행복한 것처럼 보이지만 그녀의 눈은 너무 비밀스럽고 너무 자신에 차있어서 그 눈에 눈물이 흐르는 모습은 어느 누구에게도 보이지 않아요 그녀는 아마도 지속되기를 바랄 수 없는 그러한 사랑인가 봐요 과거의 그림자로부터 찾아온 소중한 사랑일지도 모르죠 내가 죽는 날까지 잊지 못할 그런 사랑이예요   그녀는 내가 살아가는 이유일지도 모르죠 내가 살아있는 이유는 그녀가 험난하고 긴긴 세월동안 내가 돌봐야 할 사람이기 때문이예요 나는 그녀의 모든 웃음과 눈물을 받아들이겠어요 그리고 그것들 모두를  내 소중한 추억으로 간직할 거예요 그녀가 가는 곳이면 어디에든 나는 가야해요 내 삶의 의미는 바로 그녀, 그녀, 그녀이니까...
NOTES...        ::::  She  ::::      쥴리아 로버츠(안나 스콧역) 주연의 노팅힐(Notting Hill:영국의 지명이름)이라는 영화에 삽입된 곡.     :::::  Elvis Costello  :::::      엘비스 코스텔로는 가수 겸 작곡로서 소위 New Wave라고 하고 하는 새로운 경향을 주창한 영국의 아티스트들 중에서 평론적인 측면에서든지 상업적인 측면에서든지 최고의 성공을 거둔 록계의 거장이다. 그의 연주에서 그는 힐문하듯 하는가 하면 초연한 듯한 자세를 취함으로써 불가사의한 모습을 보여주는 코스텔로는 과다한 제작 과정을 거친 디스코풍의 음악과는 완전히 대조적이며, 신선한 맛을 풍기는 신랄한 곡들을 작곡하여 그의 독절적이고도 격분한 자세를 반영하고 있다.    엘비스 코스텔로의 경력도 그 초기에는 역시 보잘 것 없는 것이었으며, 확실한 것은 본명이 Declan Patric MacManas이며 리버풀에서 자라났다는 것뿐이다. 아마도 그는 어린 나이에 키타와 작곡을 시작하였을 것이고, 수개월이 아니면 수년 후에 레코드 제작 계약을 맺었을 것이다. 코스텔로는 1976년에 설립된 한 조그만 영국 레코드사인 스티프사에 데모테잎을 보낸 첫번재 아티스트였다. 그의 첫 앨범은 타구역인 마린카운티에 거점을 둔 클로버 밴드와 녹음을 하였으며, 1977년 5월에 영국에서 발매되었다. 그 해 가을에 코스텔로는 어트랙션스라는 펑크 그룹과 함께 첫 영국 순회 공연을 마쳤는데, 그 그룹은 드러머 피터 토마스와 베이스 부르스 토마스, 그리고 키보드 주자 스티브 나이브로 구성되어 있었다.    1977년 스티프 레코드사의 설립 동업자들이 분열되자 코스텔로는 곧 콜럼비아 레코드사로 이적하였고 거기서 샌프란시스코의 올드 왈도프에서 가질 그의 미국 데뷔 공연을 앞두고 <My Aim Is True>라는 그의 첫 앨범을 발매하였다. 닉 로우에 의해서 제작된 그 앨범은 '뉴웨이브' 앨범으로서는 처음으로 미국의 챠트에서 히트하였는데 거기에는 <Less Than Zero>, <Waiting For The End Of The World>, 그리고 그 앨범에는 걸맞지 않는 사랑의 발라드인 <Alison>이 포함되어 있다. 이 발라드는 1978년에 린다 론스태드의 앨범 <Living In The USA>에도 수록되었다. 단 하나의 히트 싱글도 없는 코스텔로는 1977년 말과 1978년 초에 미국 순회 공연을 감행하였는데, 그 결과 언더그라운드에서 그를 따르는 추종 세력이 생기게 되었다. 그의 불가사의한 명성은 어트랙션스와 함께 녹음하였고 닉 로우가 제작한 앨범 <This Year's Model>로써 더욱 더 강화되었는다.    이 후 3년만에 발표한 세번째 앨범 <Armed Forces>은 그의 앨범들 중에서 가장 잘 팔렸으며 또 그의 첫번째 골드 수상 앨범이 되었다. 무려 20곡이 담겨 있었던 <Get Happy>앨범이 나온 바로 직후에 <Taking Liberties>가 나왔는데 거기에는 B면에 영국과 미국의 싱글들이 포함되어 있었고, 이전에 발매되지 않았던 Girls Talk 와 린다 론스테드가 녹음한 <Talking In The Dark>, 그리고 컨트리 스타인 조지 존스가 녹음한 <Stranger In The House> 등의 곡들이 포함되어 있었다. <Watch Your Step>이 타이틀곡으로 되어 있는 <Trust>앨범을 낸 후에 엘비스 코스텔로는 <Almost Blue>에서 컨트리 스타일의 성향을 보였는데 비정통파 컨트리곡인 <Tonight The Bottle Let Me Down>같은 곡들이 실려 있다. 이후 꾸준히 정력적인 활동을 펼치고 있는 그는 째즈 등 다양한 음악세계를 편력하고 있으며 국내에는 영화 삽입곡 <She>로 늙은 발라드 가수로 알려져 있다.(bside)            [ From Popi.com ]     *trace: (사건사물 등의) 형적(vestige), 자취, 흔적《of ...》.    - ∼s of war 전쟁이 휩쓴 자국.    - find ∼s of prehistoric man 선사 시대의 인류의 형적을 발견하다.    - wipe the ∼s of tears from one's eyes 눈물 자국을 닦다.      《종종 ∼s》 (사람짐승물건이 지나간) 자취; 《古》 발자국(footprints). *measure of a day: 하루의 길이 *what she seems : 겉으로 보이는 모습 *shell : 조개껍질, 여기서는 겉모습 *crowd : 군중,관객 *No one : 어느 누구도(아무도)-하지 않다 *last : 계속되다.지속되다 *shadows of the past : 과거의 그림자 *wherefore : <의문 부사> 무엇 때문에(for what purpose), 무슨 까닭으로, 왜(why).             <관계부사> 제한적 용법 그 때문에 …하는 [이유·원인].                               비제한적 용법그 때문에, 그런 까닭 으로, 그래서(therefore).    - Wherefore did you go ?   무슨 목적으로 갔더냐 ?    - We ran out of water, wherefore (=and therefore) we surrendered.          우리는 물이 떨어졌다, 그래서 항복했다.    n. (보통 the ∼s) 이유(reason), 원인 *souvenirs : 기념품(keepsake), (…의) 선물; 유품(memento); 유물;        추억(memory)《of ...》[프랑스어에서]        원래는 라틴어 subvenire(sub- 밑에 ＋ venire 오다 ＝마음속에 생기는)