Two Worlds ..♪..<'Tarzan' O.S.T> (1) Phil Collins

Two Worlds	두 세계
	- Sung by Phil Collins                <'Tarzan' O.S.T>
Put your faith in what you most believe in Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see A paradise untouched by man Within this world blessed with love A simple life, they live in peace Softly tread the sand below your feet now   Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see Beneath the shelter of the trees Only love can enter here A simple life, they live in peace   Raise your head up Lift high the load Take strength from those that need you Build high the walls Build strong the beams A new life is waiting But danger`s no stranger here   No words describe a mother`s tears No words can heal a broken heart A dream is gone, but where there`s hope Somewhere something is calling for you   Two worlds, one family Trust your heart Let fate decide To guide these lives we see	그대가 가장 신뢰하고 있는 것을 믿으십시요. 두가지 세상에서, 한쪽 세상은 당신의 마음을 믿고 있어요 운명은 우리가 알고 있는 이 세계를 인간의 손이 닿지 않은 천국으로 이끌 게 하고 있어요 사랑으로 축복받은 이 세계에서 그들은 평화롭게 소박한 삶을 영위하고 있어요 당신 발 밑에 있는 모래들을 부드럽게 밟아 보아요   두 개의 세계, 한쪽 세상은 당신의 마음을 믿고 있어요 운명은 우리가 알고 있는 이 세계를 정글의 그늘 밑으로 안내하도록 하고 있어요  오직 사랑만이 이곳에 들어갈 수 있어요 그들은 평화롭게 소박한 삶을 영위하고 있어요   고개를 위로 들어봐요 마음의 짐을 높이 들어 올려요 당신을 필요로 하는 것들로부터 기운을 내세요 벽을 높이 쌓아봐요 환한 미소를 지어봐요 새로운 삶이 기다리고 있어요 하지만 이곳에 위험은 도사리고 있어요   어떤 말도 어머니의 눈물을 묘사할 수는 없지요 어떤 말도 마음의 상처를 고칠 수는 없어요 꿈은 사라졌어요 하지만 희망이 있는 곳의 어딘가에서는 뭔가가 당신을 필요로 하고 있어요   두가지 세상에서, 한쪽 세상은 당신의 마음을 믿고 있어요  운명은 우리가 알고 있는 이 세계로 이끌 게 하고 있으니까요
NOTES...        :::  Phil Collins  ::::      필 콜린즈는 1980년대 가장 큰 성공을 거둔 영국 출신 팝 뮤지션 중 한 명이다. 1951년 런던 생인 그는 어렸을 때 아역 배우로도 활동한 바 있으며(비틀즈가 출연했던 영화 'A Hard Day's Night'에도 잠시 모습을 보였었다), 1970년 영국의 프로그레시브 록 밴드 제네시스에서 음악 경력을 쌓기 시작하였다. 여기서 그는 드럼 주자였지만, 1974년 밴드의 간판이었던 피터 가브리엘이 밴드를 탈퇴하면서 보컬까지 맡게 되었다. 피터 가브리엘 시절의 제네시스가 보여준 품격있는 수준은 보여주지 못했다는 평을 받았지만 우려할 만한 수준은 아니었고 상업적으로는 괜찮은 결과를 얻었다.    1981년 첫 번째 솔로 앨범 [Face Value]가 예상외로 큰 성공을 거두면서 필 콜린즈는 그룹 활동과 솔로 활동을 병행하기 시작했다. 이어 그는 세 곡의 큰 히트곡을 냈는데, 이듬해 2집인 [Hello, I Must Be Going]에서 수프림즈의 명곡을 다시 부른 'You Can't Hurry Love'와 1984년 영화 '어겐스트 올 오즈'에 삽입된 주제곡 'Against All Odds', 그리고 1985년 초 필립 베일리와 함께 한 'Easy Lover'가 바로 그것이다. 여기서 그는 소울풀한 창법과 탁월한 리듬 감각을 선보였으며, 이는 바로 그의 최고의 성공작 [No Jacket Required](1985)을 예시하는 것이기도 했다.    [No Jacket Required]은 필 콜린즈로 하여금 80년대 최고의 소울-팝 싱어송라이터의 자리에 앉게 해준 앨범이었다. 잔잔한 발라드 곡인 'one More Night'와 경쾌한 업템포의 'Sussudio'는 빌보드 싱글 차트 정상에 올랐고, 이어 'Don't Lose My Number', 'Take Me Home'도 인기를 얻었다. 또한 이 앨범으로 그는 그래미 시상식에서 올해의 앨범상을 수상하였다. 한편 같은 해에 매밀린 마틴과 함께 부른 영화 '백야'의 삽입곡 'Separate Lives'를 비롯하여 'Groovy Kind of Love'와 'Two Hearts'도 가뿐하게 싱글 차트 정상에 올랐다.    1989년 말에 발표된 네 번째 앨범 [But Seriously] 또한 전작 못지않은 히트작이었다. 첫 번째 싱글인 'Another Day in Paradise'는 그해 빌보드 지에 의해 최고의 싱글로 뽑혔으며, 'I Wish It Would Rain Down', 'Do You Remember?', 'Something Happened on the Way to Heaven' 등이 연속적으로 히트하였다.    1984년부터 1991년까지 필 콜린즈의 손을 거친 곡이(제네시스를 포함해서) 무려 18곡이고 그 곡들이 연속적으로 빌보드 싱글 차트 탑텐에 들 정도로 그의 위세는 대단했다. 하지만 1993년작 [Both Sides]는 그의 앨범 중 처음으로 멀티 플래티넘을 기록하지 못한 불명예(?)를 안았고, [Dance into the Light](1996) 역시 예전의 명성을 회복하기에는 턱없이 부족했다. 1998년 필 콜린즈는 그간의 히트곡들을 모은 앨범 [Hits]를 발표했다.  [ From Aod.nate.com ]     *Put (one's) faith in : …을 신뢰하다    - I have lost faith in science.   이제 과학을 신용하지 않게 됐다    - He has no faith in his own ability.   그는 자신의 능력을 믿지 않고 있다. *A simple life : 아래 줄에 있는 'they live'에서 동사 'live' 의 목적어, 목적어가 강조되어             도치되어 있음. 원래의 어순은,  They live a simple life. *in peace : (=peacefully) 평화롭게 *calling for : …을 큰 소리로 부르다. [소리쳐] …을 청하다.             〔배우 등〕을 갈채하여 불러내다. …을 필요로 하다; …을 요구하다.    - He called for a cup of tea.   그는 큰 소리로 홍차를 한 잔 달라고 말했다.    - The task calls for great courage.   그 일은 큰 용기를 필요로 한다.