Patton / 패튼 대전차군단 리뷰 (개인적 역사) + 음악 + 연설

Patton / 패튼 대전차군단 리뷰 (개인적 역사) + 음악 + 연설

1970년/감독:Franklin J Shaffner/각본: Francis Ford Coppola 외/

주연:George C Scott +Karl Marden/음악: Jerry Goldsmith/171분,70mm

이천년 전, 로마가 북부 아프리카를 침공 했을 때도,

또 나폴레옹 군이 흰 눈 속의 러시아에서 철군할 때도 자기 자신이 그 자리에

있었다고 말한다면 그는 환생한 군신인가? 아니면 일종의 전쟁 싸이코인가?

독실한 기독교 신자이면서도 불교의 윤회를 믿고

입에단 항상 'Damn' 이나 'SOB'를 달고 사는 말이 거친 장군,

'러시안 SOB'와는 축배를 들지 않겠다고 면전에다 거리낌 없이 말하는 독설가.....

삼성 장군쯤 되면 정치적인 말을 할 줄도 알아야 할텐데.....

그 자신이 표현한대로 그는 단지 우직하고 싸울 줄만 아는 늙은 군인 일뿐인가?

부하들은 그런 그를 'Old Blood & Guts'(피 뱃장 늙은이) 이라 부르며, 애증을 함께

표현하였다는데 바로 이 단어가 이 영화의 원작소설 제목이기도 하다.

2차 대전에 참전한 수많은 연합군 장성중에서도 독일이 가장 두려워했다는 장군이

바로 이 패튼 이라고 한다.

그래서 롬멜을 격파한 후 부터는 그의 일거수 일투족이 모두 독일 사령부로 보고되고

또 그에게 포커스를 맞춘 대응 전략을 수립한다.

아마 그래서 역사적인 놀망디 상륙작전도 예상보다 쉽게 성공되었는지도 모를 일이다.

이 상륙작전 후에도 독일군은 패튼이 프랑스, 갈레 지방으로 또 다른

본격적인 상륙작전을 하리라고 예상하였다니까....

실제 패튼의 모습(위의 사진)과 비슷한 배우를 찾다보니

George C Scott(1927-1999, 미국 버지니아) 이 캐스팅 되었는지는

모르겠지만, 어쨌든 사진으로 보는 둘은 무척이나 닮았고, 또, 근래에 보기 드물게

참 잘된 캐스팅이라고 할 수 있는데, 조지 스캇의 생전 74편 출연의

배우경력 중에서도 이 역이 가장 훌륭했던 것 아닌가 싶다.

워낙 이 영화에서 강렬한 이미지를 남긴 것 같아

오히려 다른 영화의 역할들이 다 시시해보일 정도였다.

그리고 이 영화로 인한 아카데미 주연상 수상거부 사건도 유명한 일화인데, 그러나

스캇이 받기를 거부했던 그 상은 지금 Patton Memorial Center 에 전시되어

있다고 한다. (아래 사진은 Memorial Center에 전시된 유물들)

이 영화는 세계 2차 대전을 패튼이라는 인물의 입장에 서서,

또 다른 측면으로 볼 수 있는 좋은 기회를 제공한다.

그리고 전쟁 영화인 것만은 분명하지만

한 인간의 성공 과 좌절을 통하여 우리가 인생을 앞으로

어떻게 살아야 하는가 하는 점까지도 생각하게 한다.

이 영화가 우리에게 주는 몇 가지 교훈은 “말은 곧 그 사람의 인격”이라는

격언 과도 같이 살면서 항상 말을 조심 해야겠다는 점.

그리고 현대사회는 팀�p의 사회이기에 항상 상호 협조하면서 자기의 고집과 성질을

적당한 때 적절하게 자제할 줄도 알아야겠다는 점.

그래서 독선은 절대로 안 된다는 점 등인데......

바로 영화 속의 패튼같이 너무 강한 카리스마 와 고집으로 몽고메리 와 브래들리

등을 제치고 빠르게 앞서나가다가는 쉽게 부러진다는 사실도 깨닫게 된다.

그러나 한편으로 생각하면 이런 사람도 때론 있어야 세상은 공평하지 않을까 싶다.

모두다 소극적이기만 한다면 과연 세상의 발전이 있을 수 있을까?

(아래 사진은 한때의 상관이었던 브래들리 장군과 함께)

매우 다혈질인 그는 다른 사령관들은 생각도 못할 정도의 기행을 많이 하였다고

하는데, 진격로의 진흙뻘 사거리에서 교통정리를 직접 할 정도로 항상 선봉부대와

함께 최전방에서 몸소 진두지휘를 하였기에 위험한 고비도 많이 넘겼다고 하며

영화속 에서도 자기를 향해 날라 오는 적기를 향해 피하긴 커녕 권총을 쏘기도 한다.

상관인 아이젠하워의 명령도 곧잘 무시하며

전사에 오래 기억될 ‘암석 스프’(The Rock Soup) 라는 특이한 그만의 전법으로

갖가지 전쟁의 신기록을 만들어낸 대신 너무 밀어붙이기 일변도이기에 뒷 마무리

라던가 주도면밀한 면은 또 상당히 부족하였다한다.

George Smith Patton Jr.(1885-1945)가 본명인 패튼 장군,

할아버지 역시 남북전쟁 때의 영웅으로 대대로 내려온 버지니아의 군 출신인데.

정작 그는 캘리포니아의 St. Gabriel 에서 출생하였다.

1909년에 웨스트포인트(West Point)를 졸업 한 후, 1차 세계대전 때부터

줄곧 전차부대에서만 복무하였다고 하는데

그런 경력이 그를 현대 전차전의 영웅으로 만들어 낸 것 같다.

그러나 1945년의 크리스마스를 나흘 앞둔 12월21일,

승전 후, 점령지 독일의 하이델베르그에서 참으로 엉뚱하게도 자동차 교통사고로

그만 사망하고 마는데, 영화에서도 끝 장면에 수레가 굴러 그에게 돌진하는 장면을

보여줌으로서 나중에 벌어질 그의 비극적 죽음을 암시한다.

음악은 무려 210편이상의 영화음악을 만든바 있는 전설적인 캘리포니아출신의

Jerry Goldsmith(1929-2004, 미국 CA)가 담당하였는데

패튼 이 산책하거나 홀로 있을 때 흘러나오는 관악기 중심의 연주는(아래 음악)

참으로 신비스러운 분위기를 연출하여 정말로 그가 환생한 군신 같은 느낌을 주었다.



이 특이한 분위기의 Main Theme 곡은 이후 TV 시리즈인 ‘Navy Log’ 의 주제곡

으로도 인용된 적이 있었고, 1986년에는 TV 극 ‘The Last days of Patton’ 이라는

제목으로 이 영화가 리메이크 되기도 하였었다.

한편 이작품은 1971년, 제43회, 아카데미상에서 작품상, 감독상, 주연상(수상 거부)등

무려 7개 부문에서 상들을 휩쓸게 된다.(음악 상은 후보만 되었었음)

마지막으로, 다음은 커다란 대형 미국 국기 앞에서 욕을 섞어가며 일장 연설을 하는

첫 장면(아래 사진)에서 나오는 패튼의 연설이다.

이 연설문의 일부 아래의 번역내용 이야말로 지금 미군이 왜 이라크에 있는지

잘 설명하는듯하다.

"어떤 SOB 이건 간에 전쟁에서 조국을 위해 죽은 놈은 없다.

누가 조국을 위해 죽었겠는가?

제군들! 미국은 싸우고 싶어하지 않고

또 전쟁에도 개입 하지 않겠다는 말은 전부 개소리다.

왜? 미국인들은 전통적으로 싸우기를 좋아한다.

진짜 미국인들은 싸움의 그 열기를 사랑한다.

제군들은 어렸을 때부터 구슬놀이, 챔피온, 빠른 육상 선수, 야구 선수

강인한 권투 선수들을 존경했다.

미국인들은 승자를 좋아하고 패자를 용납 못한다.

지고도 웃는 사람은 상대할 가치도 없다.

그러기에 미국인들은 져본 일도 없고 전쟁에서도 항상 이길거다.

왜냐하면 진다는 생각 자체도 참지 못하기 때문이다. (중략)

30년쯤 후 제군들의 손자 녀석들이 할아버지는 2차 대전에서 뭘 했냐고 물으면

루이지애나에서 똥이나 치우고 있었다는 소리는 안해도 될거다.

OK, 제군들. 내 말 뜻 알겠지? 나는 자랑스럽다.

전장에서 자네들과 함께 있는 것이 언제나 어디서라도 말이다. 이상이다."



* George C Scott 의 음성과 원어 연설문 전문을 준비하였습니다. 글을 보면서 한번

들어보세요. 영어공부에는 틀림없이 도움이 될 것 입니다.




Now, I want you to remember that no bastard ever won a war by dying for his country. He won it by making the other poor dumb bastard die for his country. Men, all this stuff you've heard about America not wanting to fight, wanting to stay out of the war, is a lot of horse dung. Americans, traditionally, love to fight. All real Americans love the sting of battle. When you were kids, you all admired the champion marble shooter, the fastest runner, the big league ball players, the toughest boxers. Americans love a winner and will not tolerate a loser. Americans play to win all the time. I wouldn't give a hoot in hell for a man who lost and laughed. That's why Americans have never lost and will never lose a war. Because the very thought of losing is hateful to Americans. Now, an army is a team. It lives, eats, sleeps, fights as a team. This individuality stuff is a bunch of crap. The bilious bastards who wrote that stuff about individuality for the Saturday Evening Post don't know anything more about real battle than they do about fornicating. Now, we have the finest food and equipment, the best spirit, and the best men in the world. You know, by God, I actually pity those poor bastards we're going up against. By God, I do. We're not just going to shoot the bastards. We're going to cut out their living guts and use them to grease the treads of our tanks. We're going to murder those lousy Hun bastards by the bushel.Now, some of you boys, I know, are wondering whether or not you'll chicken-out under fire. Don't worry about it. I can assure you that you will all do your duty. The Nazis are the enemy. Wade into them. Spill their blood. Shoot them in the belly. When you put your hand into a bunch of goo that a moment before was your best friend's face, you'll know what to do. Now there's another thing I want you to remember. I don't want to get any messages saying that we are holding our position. We're not holding anything. Let the Hun do that. We are advancing constantly and we're not interested in holding ont　o anything -- except the enemy. We're going to hold ont　o him by the nose, and we're gonna kick him in the ass. We're gonna kick the hell out of him all the time, and we're gonna go through him like crap through a goose! Now, there's one　 thing that you men will be able to say when you get back home, and you may thank God for it. Thirty years from now when you're sitting around your fireside with your grandson on your knee, and he asks you, "What did you do in the great World War II?" -- you won't have to say, "Well, I shoveled shit in Louisiana." Alright now you sons-of-bitches, you know how I feel. Oh, I will be proud to lead you wonderful guys into battle anytime, anywhere. That's all.