영주우음(瀛洲偶吟) 2수 -완당 김정희-

영주우음(瀛洲偶吟) 2수

생각 돌릴 그때 그때 생각 따라 오활하니 / 轉想時時想轉迂
이 인생 어찌하면 고소에 간단말가 / 此生那得到姑蘇
봄바람 가는 돛에 꿈을 의탁코자 하니 / 歸帆欲託春風夢
싣고서 천인석을 향해 갈 수 없을는지 / 載向千人石上無
시역루라 그 안에서 묵륜을 돌려 보니 / 是亦樓中轉墨輪
구구의 밝은 달에 검지의 봄이로세 / 具區明月劍池春
우리 동한 장차에 구전의 법 알게 되면 / 東韓且解區田法
집집마다 소주의 반사인을 떠받들 걸 / 家祝蘇州潘舍人

[주D-001]고소 : 중국 강소성(江蘇省) 오현(吳縣)에 있는 산 이름.
[주D-002]천인석 : 오현(吳縣)의 호구산(虎邱山) 중턱에 큰 돌이 있어 수십 묘(畝)에 널리 깔렸는데 신승(神僧) 축도생(竺道生)이 그곳에서 설법함으로 인하여 천인(千人)이 돌 위에 앉은 일이 있었으므로 이름이 된 것임. 《淥水亭 雜記》
[주D-003]구구 : 호(湖) 이름으로 오월(吳越) 사이에 있음.
[주D-004]검지 : 강소성 오현 호구산에 있음.
[주D-005]구전 : 적의한 지역을 가려 전(田)을 만들어 종곡(種穀)함을 이름.