조군 수삼이 연경 길을 떠나기에 신으로 주다[贈贐趙君秀三赴燕] -완당 김정희-

조군 수삼이 연경 길을 떠나기에 신으로 주다[贈贐趙君秀三赴燕]

창공에 비낀 노기(老氣) 갈석산 바람 앞에 / 老氣橫空碣石風
드날리고 뽐내던 옛날의 영웅일레 / 飛揚跋扈舊時雄
부춘산의 한 꿈이 그대를 따라가니 / 富春一夢隨君去
십만 그루 매화 숲 아래로 통하겠지 / 十萬梅花樹下通

[주D-001]드날리고……영웅일레 : 두보의 시 "飛揚跋扈爲誰雄"을 취하여 쓴 것임.
[주D-002]부춘산의……따라가니 : 부춘산은 부춘산에 살고 있는 청 나라 오숭량(吳崇梁)을 말하 는데 조수삼이 그를 찾아가는 길이므로 한 말임. 그의 집 부근에 십 리의 매화가 있음.