| 봄날에 언약이 있어 북린에 가다[春日約赴北隣] |
온갖 꽃이 차례로 피어나가니 / 百花開次第
봄의 일이 잠시도 틈나지 않네 / 春事未暫閒
좋은 비는 제때를 맞추어 오고 / 好雨知時至
번풍은 날을 쫓아 돌아오누나 / 番風逐日還
양자의 현정(玄亭)에는 술 실은 수레 / 酒車楊子宅
사공의 청산에는 밀 먹인 목신 / 蠟屐謝公山
꽃다움을 찾아가는 일 없다면 / 不有尋芳去
무슨 연이 대사립을 열게 하리까 / 何緣啓竹關
[주D-001]번풍 : 이십사번 화신풍(二十四番花信風)을 말함.
[주D-002]양자의……수레 : 양웅(揚雄)이 현정에서 글을 저술하고 있었는데 사람들이 가끔 술을 싣고 찾아와 기자(奇字)를 물었음.
[주D-003]사공의……목신 : 사공은 사영운(謝靈運)을 말하는데 자는 강락(康樂)이요, 사안(謝安)의 손자이다. 항상 목극(木屐)을 신으면서 산에 올라갈 때는 전치(前齒)를 버리고 내려올 때는 후치(後齒)를 버렸으므로 세상에서 사공극(謝公屐)이라 칭하였음. 이백(李白)의 시에 "脚着謝公屐 身登靑雲梯"의 구가 있음.
[주D-002]양자의……수레 : 양웅(揚雄)이 현정에서 글을 저술하고 있었는데 사람들이 가끔 술을 싣고 찾아와 기자(奇字)를 물었음.
[주D-003]사공의……목신 : 사공은 사영운(謝靈運)을 말하는데 자는 강락(康樂)이요, 사안(謝安)의 손자이다. 항상 목극(木屐)을 신으면서 산에 올라갈 때는 전치(前齒)를 버리고 내려올 때는 후치(後齒)를 버렸으므로 세상에서 사공극(謝公屐)이라 칭하였음. 이백(李白)의 시에 "脚着謝公屐 身登靑雲梯"의 구가 있음.
'▒ 완당김정희 ▒' 카테고리의 다른 글
| 기러기를 읊다[詠雁] -완당 김정희- (0) | 2007.03.12 |
|---|---|
| 청석령에서 이 직내와 함께 석벽에 쓰다[靑石嶺 與李直內題石壁] -완당 김정희- (0) | 2007.03.12 |
| 석노시(石砮詩) -완당 김정희- (0) | 2007.03.12 |
| 은어를 쥐에게 도둑맞고서 초의에게 보이다[銀魚爲鼠偸 示艸衣] -완당 김정희- (0) | 2007.03.12 |
| 우작(偶作). -완당 김정희- (0) | 2007.03.12 |