驟雨 취우 소나기
華岳(宋) 화악
牛尾烏雲潑濃墨 우미오운발농리 소꼬리 쪽에 검은 구름이 먹물 붓듯하더니
牛頭風雨飜車軸 우두풍우번차축 소머리 쪽에 비바람 일고 두레박 물 퍼붓듯하네
怒濤頃刻券沙灘 노도정각권사탄 성난 물결이 이내 백사장을 휩쓸고
十萬軍聲吼鳴瀑 십만군성후명폭 십만 군사 함성처럼 골짜기에 물 흐르는 소리
牧童家住溪西曲 목동가주계서곡 개울 서쪽 모퉁이에 사는 목동이
侵早騎牛牧溪北 침조기우목계북 이른 새벽 소를 타고 개울 북쪽 풀 뜯기러 갔다가
慌忙冒雨急渡溪 황망모우급도계 빗속을 황망스레 급히 개울 건너는데
雨勢驟晴山又綠 우세취청산우록 씻은 듯 비 개이고 산 다시 푸르르네
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 答朱晦元 답주원회 주원회 에게 (송호헌 1068~1162) (0) | 2007.02.22 |
|---|---|
| 田家 전가 농가(화악) (0) | 2007.02.22 |
| 普說樓柱聯 보설루의 주련(협산선회 805∼881) (0) | 2007.02.22 |
| 證道歌 증도가 깨달음의 노래(영가현각 665~713 ) (0) | 2007.02.22 |
| 宿山寺 숙산사 절에서 하루저녁 (항사) (0) | 2007.02.22 |