節婦吟 절부음 절개있는 부인
張籍(唐) 장적 766~830
君知妾有夫 군지첩유부 그대는 제가 남편이 있음을 알고도
贈妾雙鏡珠 증첩쌍경주 저에게 쌍경주를 보내주셨지요
感君纏綿意 감군전면의 그대의 변치 않는 마음에 감격하여
繫在紅羅紐 계재홍나유 붉은 비단치마 끈에 달았지요
妾家高樓連苑起 첩가고루연원기 첩의 집 높은 누각은 대궐동산에 이어 솟아있고
良人執戟明光裏 양인집극명광리 낭군은 창을 들고 명광궁 안에 있지요
知君用心如日月 지군용심여일월 그대의 마음은 일월처럼 알고 있으나
事夫誓擬同生死 사부서의동생사 지아비 섬길 맹세는 생사와 같이 굳었지요
還君明珠雙淚水 환군명주쌍누수 그대에게 구슬을 돌려줄 때 두 줄기 눈물이 흘렀어요
何不相逢未嫁時 하부상봉미가시 어찌하여 시집가기 전에 만나지 못했을까요
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 宿靈岩 숙영암 영암에 묵으면서(장지룡) (0) | 2007.02.21 |
|---|---|
| 浣紗 완사 빨래하는 모습(장지완 1806~1858) (0) | 2007.02.21 |
| 淸風明月 청풍명월 (장융) (0) | 2007.02.21 |
| 早梅 조매 일찍 핀 매화(장위) (0) | 2007.02.21 |
| 桃花溪 도화계 복사꽃 피어있는 시내 (장욱) (0) | 2007.02.21 |