표전(表箋) 하정표(賀正表) -이색(李穡) -

표전(表箋)
 
 
하정표(賀正表)
 이색(李穡)

신정(新正)에 황력(皇曆)을 반포하여 춘추 일통(一統)의 뜻을 크게 하시고, 의장(儀仗)을 동정(?庭)에 늘어세우고 사방의 조공(朝貢)을 받으시오니, 신인(神人)이 기뻐하고 종사(宗社)가 예안(乂安)하나이다. 공경히 생각하옵건대, 황제 폐하께서는 강건ㆍ순수하옵시고 총명ㆍ예지하시어 백성에게 어지시고 물건을 사랑하시니, 제택(帝澤)이 회유(懷柔)에 흐뭇하고 문(文)을 상고하여 예(禮)를 정하시니, 천심(天心)이 모훈(謀訓)에 나타났사옵고, 양신(良辰)이 바야흐로 돌아왔으므로 만 가지 복이 다 이르옵나이다. 엎드려 생각하옵건대, 외람되게 미거한 자질로 다행히 소대(昭代)를 만나, 초반(椒盤)에 찬송을 올립니다. 비록 성대한 의식에 참가하지 못하오나, 해옥(海屋)에 대오리를 더하여 감히 항상 다수(多壽)하시기를 축원하옵나이다.

[주D-001]초반(椒盤) : 초주(椒酒)를 드리는 쟁반. 초주는 산초를 넣어 빚은 술로, 정월 초하룻날에 집안의 어른들에게 장수와 축하의 뜻으로 드렸음.