표전(表箋)황후 봉책 하표(皇后封冊賀表)-이색(李穡) -

표전(表箋) 
 
 
황후 봉책 하표(皇后封冊賀表)

 

 

 이색(李穡)

녹(?)을 받고 도(圖)에 응하여 단정히 신령의 통서(統緖)를 받드시고, 헌폐(軒陛 조정)에 임하여 옥책(玉冊)을 발하시어 이에 궁곤(宮?)의 의식을 새로이 거행하옵시니, 일월이 맑고 빛나며 강산이 안온(安穩)하옵나이다. 운운. 도(道)는 계체(繼體 사위(嗣位)와 같다)를 빛내시고 효도는 이모(貽謀 자손에게 알려 줄 꾀)를 중히 여기시어, 이에 좋은 배필을 권념(眷念)하사 일찍 금지(金枝)의 경사를 기르시고, 이제 큰 이름을 높이어 엄연히 초방(椒房)의 높은 자리에 임(臨)하옵시니, 위로는 만세(萬世)의 큰 터를 높이고 아래로는 삼한(三韓)이 길이 의뢰할 바를 열으셨기에 하늘이 크신 명(命)을 붙들고 사람들이 빛나는 때를 즐거워하옵나이다. 운운. 외람되이 폐방(弊邦)을 지키느라 성례(盛禮)를 뵈옵지 못하오나, 백성들의 풍화(風化)로 하여금 관저정시(關雎正始)의 시(詩)를 노래하게 하려 하오며, 이 몸이 생성(生成)에 보답을 꾀하여 화봉인(華封人)이 요 임금께 올린 다수(多壽)의 축원을 올리옵나이다.