득가 형서(得家兄書)
이곡(李穀)
못난이 무슨 일을 이룬다고 / 賤子成何事
해마다 멀리 와 노니는지요 / 年年作遠遊
상체 꽃은 핀 곳이 적은데 / ?華開處少
자형나무 뜰을 그윽히 / 荊樹得庭幽
글월 가져오기 수고했다 황이 / 信字煩黃耳
여생은 둘이 모두 다 흰 머리 / 餘生共白頭
편지를 놓아두고 멍하니 바라보노니 / 置書空?望
강물은 날마다 흘러 동쪽으로 가건만 / 江海日東流
[주D-001]상체(常?) : 《시경》 〈상체편(常?篇)〉은 형제들의 우애(友愛)를 노래한 시인데, 상체꽃은 다닥다닥 붙어 피는 것이 형제의 우애와 유사하다. 자형화(紫荊花)도 역시 같은 꽃이다.
[주D-002]글월 …… 황이 : 진(晋) 육기(陸機)의 애견(愛犬) 이름. 대통[竹?]에 넣은 주인의 편지를 목에 걸고 몇 천리를 뛰어 오(吳)에 가 전하고, 답장을 받아 가지고 낙양으로 돌아왔다.
'▒ 가정선생글 ▒' 카테고리의 다른 글
| 차운 답 순암(次韻答順庵)-이곡(李穀) - (0) | 2007.02.09 |
|---|---|
| 임오세 한식(壬午歲寒食) -이곡(李穀) - (0) | 2007.02.07 |
| 설야 소작(雪夜小酌) -이곡(李穀) - (0) | 2007.02.07 |
| 기 용두석로(寄龍頭釋老) -이곡(李穀) - (0) | 2007.02.07 |
| 금내제생과 자하동에서 놀며[同禁內諸生遊紫霞洞] -이곡(李穀) - (0) | 2007.02.07 |