우암강림(雨暗江林)
이색(李穡)
하늘은 낮고 산은 먼데 나무에 구름 뜨니 / 天低山遠樹浮雲
바로 이 강하늘에 해가 저물려 하네 / 政是江天日欲?
범의 휘파람과 원숭이의 울음에 시름이 끝없나니 / 虎嘯猿啼愁不盡
쫓겨난 소객들 괴로이 임금을 생각하리라 / 逐臣騷客苦思君
[주D-001]쫓겨난 …… 생각하리라 : 송나라 범중엄(范仲淹)이 지은 〈악양루기(岳陽樓記)〉에, “동정호(洞庭湖)에 비가 부슬부슬 오는 컴컴한 저문 날에 범이 휘파람 불고 원숭이가 울 제, 귀양온 불우(不遇)한 신하가 임금을 생각하는 슬픈 회포가 생긴다.” 하였다.
'▒ 목은선생글 ▒' 카테고리의 다른 글
| 독좌(獨坐) -이색(李穡) - (0) | 2007.02.05 |
|---|---|
| 전가(田家) -이색(李穡) - (0) | 2007.02.05 |
| 동정만애(洞庭晩靄) -이색(李穡) - (0) | 2007.02.05 |
| 교동(喬桐) -이색(李穡) - (0) | 2007.02.05 |
| 섭공소와 함께 청산백운도에 쓰다[與葉公昭賦靑山白雲圖] -이색(李穡) - (0) | 2007.02.05 |