菊花 국화 국화
徐居正 서거정 1420~1488
東籬有佳菊 동리유가국 동쪽 울에 아름다운 국화 폈거니
英英黃金色 영영황금색 꽃마다 다 밝고 고운 황금빛이네.
天地旣鍾精 천지기종정 온천지의 정기가 다 모인 것이라
霜露不敢逼 상로불감핍 서리 이슬조차 감히 침범 못하네
隱逸爾所性 은일이소성 은일이야 바로 너의 성품인 게고
我本嗜淡泊 아본기담박 나는 본디 담박한 걸 좋아한다네.
嗜之知何爲 기지지하위 널 즐기되 어떤 점을 좋아하는가
在德不在物 재덕부재물 덕에 있지 꽃에 있지 아니하다네.
'▒ 한시모음집 ▒' 카테고리의 다른 글
| 물고기 뛰어오르고 솔개는 날아오르고 (李珥 이이) (0) | 2014.11.08 |
|---|---|
| 술은 나의벗 (李眞望 이진망) (0) | 2014.10.25 |
| 曉雪偶吟 효설우음 눈내리는 새벽에 우연히 읊다 (李植 이식) (0) | 2014.01.24 |
| 歸田園 귀전원 전원으로 돌아가리 (鄭琢 정탁) (0) | 2014.01.09 |
| 立春 입춘 생의 마지막 봄을 맞으며 (李象靖 이상정) (0) | 2014.01.09 |