途中雪 도중설 도중에 눈 내리고 ( 李穡 이색 1328~1396 )

 

 

   途中雪  도중설      도중에 눈 내리고

 

 

                                李穡  이색 1328~1396

 

 

   冬深雪方作    동심설방작   겨울이 깊어 눈이 한창 내리는데

 

   驅馬凍生襪   구마동생말   말 위의 버선목엔 얼음이 어누나

 

   落日野橋危   낙일야교위   지는 해에 들 다리는 위태롭고

 

   寒雲山路滑   한운산로활   찬 구름 아래 산길은 미끄러워라

       

   非關有召徵   비관유소징   부름이 있어 가는 건 아니거니와

 

   亦豈事干謁   역기사간알   또한 어찌 간청인들 일삼겠는가

 

   政可返爾居   정가반이거   정히 내 고향 집에 되돌아가서

 

   明窓燒榾柮   명창소골돌   창 아래 군불이나 지핌이 좋겠네

 

 

 

                                           <牧隱詩稿卷之三>