한 산 草 堂

Unanswered love. 짝사랑. Understanding is the beginning of approving. 이해는 찬성의 시작이다. United we stand, divided we fall. 뭉치면 서고, 나뉘면 떨어진다. 뭉치면 살고, 흩어지면 죽는다. - 윤현정 (moglyone@hanmail.net) 님 제공. Unlimited power is apt to corrupt the minds of those who possess it; and this I know that where laws end, tyranny begins. 무..

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 동전을 돌보면, 파운드는 그들 스스로를 돌본다. 푼돈을 아끼면 저절로 목돈이 된다.(티끌모아 태산). 작은일을 소홀히 하지 않으면 큰 일도 이루게 된다. Take each man's censure, but reserve thy judgment. 타인의 비판은 되도록 받아들이는 것이 좋지만 타인의 ..

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 동전을 돌보면, 파운드는 그들 스스로를 돌본다. 푼돈을 아끼면 저절로 목돈이 된다.(티끌모아 태산). 작은일을 소홀히 하지 않으면 큰 일도 이루게 된다. Take each man's censure, but reserve thy judgment. 타인의 비판은 되도록 받아들이는 것이 좋지만 타인의 ..

Sauce for the gander. Sauce for the goose. 한쪽에 들어맞는 것은 다른 것에도 들어맞는다. Save some money for a rainy day. Save up for a rainy day. Save your pennies for a rainy day. 비오는 날을 준비하라. 어려운 때를 대비하라. - 김지숙 (cocohipo@hanmail.net) 님 문의. [ 상세 설명 ] Saving is getting. 절약이 곧 돈을 버는 것이다. Saying is on..

Rather an egg today than a hen tomorrow. 내일의 암탉보다 오늘의 달걀이 낫다. Rats desert a sinking ship. 쥐는 침몰하는 배를 떠난다. 위험이 임박했을 때 도망가는 변절자를 비난하는 말. - 정현 (cantabile21@hanmail.net) 님 문의. Reading furnishes the mind only with materials of knowledge; it is thinking makes what we read ours. 독서는 한 마디..

Quarrels are the dowry which married folk bring one another. 부부싸움이란 서로에게 가지고 가는 결혼 지참금과도 같은 것이다. Quarrels would not last long if the fault was only on one side. 다툼은 잘못이 한쪽에만 있는 경우 다툼은 결코 오래가지 않는다. Quench a smoking flax. 꺼져가는 등불을 끄다. (성서. 이사야서 42:3) 장래성이..

Paddle your own canoe. Paddle one's own canoe depend only on oneself. 스스로 해라. 남을 의지하지 말아라. 자립해라. - 박영규 (joayo77@hananet.net) 님 문의. Pain and death are apart of life. To reject them is to reject life itself. 고통과 죽음은 인생의 한 부분이다. 따라서 그것을 거부하는 것은 곧 인생 자체를 거부하는 것이다. Pain makes..

Obstacles are the things a person sees when he takes his eye off the goal. 고난을 보려거든 자기 목표에서 눈을 떼봐라. - E-master (hanshin@hotmail.com) 님 제공. Of all the creatures that creep, swim, or fly, Peopling the earth, the waters, and the sky, From Rome to Iceland, Paris to Japan, I really think the greatest fool is man. 모든 생물들 중에서, 즉 땅과 바다..

Naked came we into the world and naked shall we depart from it. 빈 손으로 왔다 빈 손으로 간다. 공수래공수거(空手來空手去). 사람이 세상에 태어났다가 허무하게 죽는다는 말. Name-calling engenders hatred. 험담은 증오를 낳는다. Name not a rope in his house that hanged himself. 목매단 사람 집에서 새끼줄 이야기는 하지 말라. 환자..

Mahomet will go to the mountain. 산이 이쪽으로 안오면 내가 산쪽으로 가겠다. Maidens say no, and mean yes. 처녀들의 no는 yes를 의미한다. Make haste slowly. 천천히 서둘러라. 급할수록 신중히. 모르는 길은 물어 가라. Make hay while the sun shines. Gather the rosebuds while you may. Strike while the iron is hot. 해가 비추는 동안에 건초를 ..

Labour to keep alive your breast that little spark of celestial fire-conscience. 노동은 성화의 섬광인 양심을 항상 너의 가슴속에 비춰준다. Late fruit keep well. 늦게 나온 열매가 오래간다. Laugh and grow fat. 웃어라, 그러면 살찔 것이다. 일소일소, 일노일노 (一笑一少, 一怒一老.) 소문만복래. Laws alone cannot secure freedom of expres..

Keep counsel yourself first. 먼저 자신에게 물어보라. Keep not two tongues in one mouth. 혓바닥이 둘. 거짓말하지 말라. Keep something for a rainy day. 비오는 날을 위해 무엇인가를 저축하라. Keep the shop, and thy shop will keep thee. Light gains make heavy purses. 그대가 가게를 지키면, 가게가 그대를 지키리라. 가벼운 수입이 지갑을 ..

Jack of all trades, and master of none. 모든 걸 다하지만 뛰어난 한가지는 없다. 열두가지 재주 있는 사람이 밥 굶는다. - 연주 (pineyou@hanmail.net) 님 문의. - [ 상세 설명 ] Jack of all trades is master of none. A rolling stone gathers no moss. 모든일을 하려는 사람은 아무것도 하지 못한다. 구르는 돌에는 이끼가 끼지 않는다. 뭐..

I am so hungry I could eat a horse. 배가 고파서 말이라도 먹을 수 있다는 뜻. 반대로 아주 조금만 먹는 경우는 eat like a bird. 라고 함. 새처럼 조금 먹는다. I am sorry to think that you do not get a man's effective criticism until you provoke him. 나는 상대방을 화나게 해서 듣게 되는 비평이야말로 가장 효과적인 비평이라고 생각..

Habit is (a) second nature. Custom is (a) second nature. 습관은 제 2 의 천성. 세 살 버릇 여든까지 간다. 제 버릇 개 못 준다. Half a loaf is better then no bread. 반쪽의 빵이라도 없는것 보다는 낫다. 밥 반그릇이라도 없는 것보다는 낫다. 반쪽이라도 없느니보다 낫다. 꿩대신 닭이다. - [ 상세 설명 ] Half the battle is getting st..

Garbage in, garbage out. 뿌린 대로 거둔다. - charlie (chul909@hanmail.net) 님 제공. Gather roses while you may. 할 수있을때 [젊을때] 장미 꽃을 모아라. (청춘은 다시 돌아오지 않는다). Gather the rosebuds while you may. 당신이 할 수 있는 동안 장미 봉우리를 거두어라. Generally we praise only to be praised. 일반적으로 우리들이 남을 ..

Face the music. 자진하여 책임을 지다, 당당히 비판을 받다. 위험에 맞서다. 울며 겨자 먹기 이때의 music 은 음악이라기 보다는 큰소동, 대논쟁의 뜻. face 도 얼굴이 아니라 직면하다, 맞대면하다란 동사. Fact is stranger than fiction. Truth is stranger than fiction. 사실이 거짓보다 더 이상할때도 있다. Facts are stubbon thi..

Each of us really understands in others only those feelings he is capable of producing himself. 우리들 각자가 타인을 정말로 이해할 수 있는 것은 우리들 자신이 만들어 낼 수 있는 감정뿐이다. Each one of us must suffer long to before he can learn that he is but one in a great community of wretchedness which has pitilessly repeating itself from the foundation of..

Danger comes soonest when it is despised. 업심을 주면 곧 위험이 생긴다. Danger past, god forgotten. 위험이 지나가면 신은 잊혀진다. (위험할 때만 신을 찾는다는 말) 뒷간에 갈적 마음 다르고 올 적 마음 다르다. Daughters are fragile wares. 가시네는 깨지기 쉬운 그릇. Dead men tell no tales. 죽은 사람은 말이 없다. Death always co..

Calamity is man's true touchstone. 고난은 사람의 참된 값어치를 시험하는 시금석이다. Call a spade a spade. 삽을 삽이라고 하다. (사실대로 말하다.) 솔직히 털어놓아라. [ 동호지필(董狐之筆) ] 상세설명 - 최은영 (cey1225@daum.net) 님 문의. Can one ever remember love? It's like trying to summon up the smell of roses in a cellar. you might se..

Bacchus kills more than Mars. 술이 전쟁보다도 더 많은 사람을 죽인다. Bad habits are like a comfortable bed... easy to get into, but hard to get out of. 나쁜 버릇은 포근한 침대와도 같아서 들어가기는 쉽지만 빠져 나오기는 어렵다. Bad news travels fast. Bad news has wings. Ill news run apace [fast]. Ill weeds grow apace [fast]. 나쁜 일은 곧 세..

A bad shearer never had a good sickle. A bad workman (always) blames his tools. A bad workman quarrels with his tools. 서툴게 깎는 사람은 결코 좋은 낫을 갖지 못한다. 서투른 목수 연장 탓한다. 서투른 석수가 안반만 나무란다. 서투른 무당이 장고만 나무란다. A bad thing never dies. 못된 놈이 죽지 않는다. A bad workman finds fault with hi..