- Anything
- That's Part Of You
-
|
- 낙엽따라
- 가 버린 사랑
-
|
 - Sung by Elvis Presley |
-
- I memorize
- the note you sent
Go all the places that we went
I seem to search
- the whole day through
For anything
- that's part of you
-
- I kept a ribbon
- from your hair
A breath of perfume
- lingers there
It helps to cheer me
- when I'm blue
Anything
- that's part of you
-
- Oh, how it hurts
- to miss you so
When I know
- you don't love me anymore
To go on needing you
Knowing you
- don't need me
-
- No reason left
- for me to live
What can I take, what can I give
When I'd give all of someone new
For anything that's part of you
-
|
-
- 나 지금 당신이 보내 준 편지들을
- 외우고 있답니다.
우리가 들렀던 곳은 모두 다 가봅니다.
당신의 흔적이 담겨 있는 것이라면
- 어느것이든지(사소한것 하나라도)
- 하루 온종일
- 찾아 (추억을)되새기고 있는 것 같아요.
-
- 당신이 머리에 꽂고 다녔던
- 리본도 가지고 있답니다.
거기에선 아직도 당신의 향수냄새가
- 남아 있군요.
당신의 흔적이 담겨 있는 것이라면
- 어느것이든지(사소한것 하나라도)
내가 우울할 때면
- 나의 마음을 쓰다듬어준답니다.
-
- 당신이 더 이상 나를
- 사랑하지 않는다는걸 알았을 때,
당신이 그렇게 떠나가 버린 것이
- 내마음에 얼마나 깊은 상처를 주었던가요.
당신이 더 이상 날
- 원하지 않는다는걸 알면서도
- 난 영원히 당신을 필요로 할겁니다.
-
- 내겐 더 이상 계속해서 살아가야 할
- 이유가 남아있지 않아요.
- 새로운 사람을 위해 모든 걸 준다 해도
그것이 당신의 일부분이라면
내가 뭘 주고 뭘 받을 수 있겠어요.
-
|
-
 NOTES... 
-
-
-
- :::: Anything That's Part Of You ::::
-
- 록큰롤(Rock ‘N’ Roll)의 황제 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)가 62년에 발표했던 곡이다. 우리 나라에서는 엘비스 프레슬리의 곡으로서는 빼놓을 수 없는 레퍼토리가 되어 있지만, 당시 미국에서는 그다지 큰 인기를 얻지는 못하였었던 작품이었다. 국내에서는 차중락이 ＜낙엽 따라 가버린 사랑＞이라는 번안곡으로 부름에 따라 지금의 중 장년층이라면 모르는 사람이 없을 정도로 유명한 곡으로 많은 인기를 얻으면서 세계적인 엘비스의 열기를 몰고 오기도 했었다. 아마도 원곡까지 알고 있는 사람은 많지는 않겠지만 멜로디만 들으면 따라서 흥얼거리는 추억의 곡이다. 록큰롤이란, 흑인의 강렬한 리듬감을 지닌 파퓰러 음악인 R & B를 백인화한 것이다.
-
-
- :::: Elvis Presley ::::
-
- Elvis Presley는 1935년 미국의 미시시피에서 태어났으며 full-name은 Elvis Aaron Presley이다. 8살 때 노래 대회에 참가하기도 했던 그는 어린 시절 교회에서 듣게 되는 찬송가와 가스펠 음악에 심취해 있으면서도 블루스와 컨츄리를 즐겨 듣는 독특한 성향을 가지고 있었다.
특히 그의 어머니에 대한 극진한 애정은 그를 이후 팝 역사에 길이 남을 전설적인 인물로 만들게 된다. 어머니 생일 선물로 노래를 선사하기 위해 Sun-Record를 찾은 그는 Ink Spots의 'My Happiness'와 스탠다드 넘버인 'That's When Your Heartaches Begin'을 녹음하게 되고 그의 남다른 능력을 인정한 Sun-Record의 Sam Phillips는 그를 후원하여 가수로 성장시켜나간다. 한 평범한 트럭 운전 기사가 전설적인 가수로 변신하게 되는 과정은 이렇게 우연적인 상황으로 시작이 되었다.
-
-
- *linger : [병 따위가] 오래가다; [환자가] 간신히 목숨을 부지하다, 쉽게 죽지 않다;
- [습관 따위가]좀체 없어지지 않다; [겨울 따위가] 지루하게 계속되다 (on).
- Such customs are still lingering on. 그같은 습관이 아직도 남아 있다. |
x-text/html; charset=iso-8859-1" LOOP="2">