Before The Next Teardrop Falls ..♪.. (3) Freddy Fender

Before The Next Teardrop Falls	그대 뺨에 또다시 눈물이 흘러 내리기 전에..
- Sung by Freddy Fender
If he brings you happiness, Then I wish you both the best. It's your happiness, that matters most of all. But if he ever breaks your heart, If the teardrops ever start, I'll be there, before the next teardrop falls.   Si te quiere de verdad, Y te da felicidad, Te deseo lo mas bueno pa' los dos. Pero si te hace llorar, A mi me puedes hablar. Y estare contigo cuando triste estas.   I'll be there anytime you need me by your side. To dry away every teardrop that you cried. And If he ever leaves you blue, Just remember, I love you, And I'll be there, before the next teardrop falls. And I'll be there, before the next teardrop falls..	만약 그 사람이 그대에게 행복을 가져다 준다면 난 멀리서 두 사람의 행복을 빌겠어요 무엇보다도 내게 중요한건 당신의 행복이니까요 하지만 그 사람이 그대의 마음에 상처를 준다면 만약 그대의 눈에 눈물을 보이게 한다면 그대의 뺨에 또다시 눈물이 흘러 내리기 전에 곧바로 그대에게 달려갈 겁니다.   .. .. .. .. .. .. .. ..   그대 곁에 내가 있어주길 원할 때는 언제든지 그대에게 달려가겠어요 그대가 흘린 눈물 한방울이라도 닦아드리기 위해서 말예요 혹시라도 그 사람이 그대를 버리고 떠나 그대가 눈물을 흘리게 한다면 내 그대를 사랑하고 있다는걸 꼭 잊지 마세요   그대 뺨에 또다시 눈물이 흘러 내리기 전에 곧바로 그대에게 달려갈 겁니다. 그대 뺨에 또다시 눈물이 흘러 내리기 전에 그대에게 달려갈 겁니다.
NOTES...        ::::  Freddy Fender  ::::      미국에 이민 온 멕시코 출신 농장 노동자에게서 태어나 뮤지션으로 변신하여 일약 스타덤에 올랐던 프레디 펜더. 11세부터 기타를 쳤고 미국 남부의 라디오 전파를 통해 컨트리 음악을 배운 그는 미국으로 이주해 온 후 농장 일이 끝난 후 파티에서 자신의 음악적 재능을 드러내곤 했다. 그후 지방의 무도회나 결혼식 등의 음악을 위한 밴드에서 활동하던 그는 50년대 중반 해군에 입대하여 군악대에서 활동하였고 제대 후인 50년대 말 솔로 가수로 팝 계에 발을 내딛게 되는데 주로 스페인 음악을 개작한 곡으로 인기를 얻었다.    그러나 그가 본격적인 인기를 얻게 된 건 나이 40 이 다 된 70년대 중반 에서야 가능하게 되었다. 바로 지금 흐르고 있는 "Before The Next Teardrop Fall"이 팝과 컨트리 차트 정상을 차지하면서부터였다.    이후에도 "Wasted Days & Wasted Nights", "Secret Love" 등이 연속히트를 기록하게 되면서 자신의 이름을 팝 역사에 남기게 된다. 윤기가 묻어나는 독특한 중저음의 보컬과 컨트리에 라틴적인 색채가 조화를 이룬 그의 음악은 사 반세기가 지난 지금에 와서 들어도 진한 감동을 전해준다.      'Freddy Fender' 는 세가지의 성공적인 경력을 소유하고 있다. 즉, 1950년대 후반엔 히스패닉 팝스타로서, 1970년대엔 컨츄리 팝스타로서 그리고 1990년대엔 그래미(Grammy)상 수상자 중의 한사람으로서이다. Fender 는 최근에 들어서 이미 40여년에 걸쳐온 그의 경이로운 이력에 또 하나의 장을 수록하기 위해 Warner/Reprise 사와 계약을 맺었다.    'Freddy Fender' 는 텍사스에 있는 'San Benito' 시의 'Rio Grande Valley' 타운에 있는 'Baldemar Huerta' 라는 곳에서 태어났다. 그는 미국 내에 있는 스페인어 통용지역에서 자랐는데 이 곳은 사람들로 북적대는 소수민족 집단이 아니라 가난한 라틴 아메리카 사람들이 모여 사는 곳이었다. 또한 그 집단에서 그는 직접 교육을 받기도 했다.    그의 부모는 미국에 이민온 노동자였고 그래서 수확기가 되면 그는 그의 부모를 따라 이곳 저곳으로 옮겨 다니게 되었다. 그의 동료 노동자들 중의 대부분이 흑인이었는데 그들 중 일부는, 프레디가 기억하기로, 전문적인 가수와 뮤지션이 되기에 충분한 재능을 갖추고 있는 사람들도 있었다. 들판에서 일하면서 들었던 흑인 동료들의 블루스 음악은 후에 그가 독특한 음악 스타일을 만들어 내는데 있어서 없어서는 안되는 중요한 부분이 되었던 것이다.    1974년 드디어 "Before the Next Teardrop Falls" 라는 곡이 그의 생애 처음으로 빌보드 팝과 컨츄리 양 부문에 넘버 원 곡으로 오르게 되었다.    'Fender' 의 활동력은 그의 히스패닉 고전인 "Short Eyes" 와 "She Came to the Valley." 를 포함한 영화와 텔레비젼 방송의 출연에 힘입어 더욱 강화되었다. 1990년대 그가 활동했던 'Tex-Mex supergroup' 에서 보칼과 기타리스트로서의 펜더의 역할은 전통적으로 락과 프로그레시브 블루스 음악에 뿌리를 둔 주요 음반 시장과 청중들에게 존경할 만한 뮤지션으로 각인이 되어오고 있다. 최근에 'David Letterman'은 그의 청중들에게 펜더를 '모든 음악의 장르를 통털어서 가장 위대한 목소리의 소유자 중의 한사람' 이라고 극찬하기도 하였다.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   *It's ~ that ~ : [강조구문] that ~ 한 것은 바로 ~ 이다.   - It's your happiness that matters most of all.      무엇보다 중요한 것은 바로 당신의 행복입니다.