California Dreaming ..♪.. (29) Mamas & Papas

California Dreaming	꿈결의 캘리포니아
- Sung by Mamas & Papas
All the leaves are brown (All the leaves are brown) And the sky is grey (And the sky is grey) I've been for a walk (I've been for a walk) on a winter's day (on a winter's day) I'd be safe and warm (I'd be safe and warm) if I was in L.A (if I was in L.A) California dreamin' (California dreamin') On such a winter's day   Stopped into a church I passed along the way Well, I got down on my knees, (got down on my knees) And I pretend to pray (I pretend to pray) You know, the preacher likes the cold (preacher likes the cold) He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay) California dreamin' (California dreamin') On such a winter's day   ~ ~ ~ ~ ~   All the leaves are brown (All the leaves are brown) And the sky is grey (And the sky is grey) I've been for a walk (I've been for a walk) on a winter's day (on a winter's day) If I didn't tell her (If I didn't tell her) I could leave today (I could leave today) California dreamin' (California dreamin') On such a winter's day (California dreamin') On such a winter's day (California dreamin') On such a winter's day	나뭇잎들은 온통 갈색으로 물들어 떨어지고 (나뭇잎들은 온통 갈색으로 물들어 떨어지고) 하늘은 찌뿌둥하게 흐려 있는 (하늘은 찌뿌둥하게 흐려 있는) 어느 겨울날에 (어느 겨울날에) 난 한참동안을 걸었지 (난 한참동안을 걸었지) 내 지금 L.A 에만 있다면 (내 지금 L.A 에만 있다면) 평안하고 따스한 겨울날을 보낼텐데 (평안하고 따스한 겨울날을 보낼텐데) 이렇게 추운 겨울날에는 따스한 캘리포니아가 꿈결처럼 그리워지네 (캘리포니아가 꿈결처럼 그리워지네)   한참 길을 지나다가 잠깐 교회에 들렀지 난 무릎을 꿇고서 (무릎을 꿇고서) 기도하고 있는 척 했어 (기도하고 있는 척 했어) 너도 알다시피 전도사는 쌀쌀하잖아 (전도사는 쌀쌀하잖아) 내가 이곳에 머물것이라는걸 알고 있더군 (내가 이곳에 머물것이라는걸 알고 있더군) 이렇게 추운 겨울날에는 따스한 캘리포니아가 꿈결처럼 그리워지네 (캘리포니아가 꿈결처럼 그리워지네)   ~ ~ ~ ~ ~   나뭇잎들은 온통 갈색으로 물들어 떨어지고 (나뭇잎들은 온통 갈색으로 물들어 떨어지고) 하늘은 찌뿌둥하게 흐려 있는 (하늘은 찌뿌둥하게 흐려 있는) 어느 겨울날에 (어느 겨울날에) 난 한참동안을 걸었지 (난 한참동안을 걸었지) 그녀에게 말하지 않았더라면 (그녀에게 말하지 않았더라면) 오늘이라도 떠날 수 있을텐데 (오늘이라도 떠날 수 있을텐데) 이렇게 추운 겨울날에는 따스한 캘리포니아가 꿈결처럼 그리워지네 (캘리포니아가 꿈결처럼 그리워지네) 이렇게 추운 겨울날에는 말이지 (캘리포니아가 꿈결처럼 그리워지네) 이렇게 추운 겨울날에는 .... (캘리포니아가 꿈결처럼 그리워지네)
NOTES...        ::::  California Dreaming  ::::      이 곡은 좌.우 스테레오가 선명하게 분리되는 몇 안되는 곡 중의 하나이며, 가사 한구절 한구절을 각기 다른 음성의 파트를 맡아 좌.우로 분리해서 반복해서 부른게 이 곡의 특징이라 할 수 있다. 멤버 중 부부인 John 과 Michelle Phillips 는 뉴욕 시에서 어느 추운날 밤 이 곡을 썼다. 추운 날 밤이었기에 Michelle 은 따스한 California에 있고 싶은 마음이 더욱 간절해서 이 노래의 제목을 "California Dreaming"이라 했다 한다.    1965년 이들 그룹이 막 시작했을 때 이들의 친구인 Barry McGuire는 이들을 자신이 소속되어 있는 Dunhill Records와의 계약을 맺도록 도와 주었다. 처음에 이들은 이 앨범에서 McGuire의 백밴드를 하기로 되어 있었고 또 이 곡은 맥과이어의 히트곡 "Eve Of Destruction"의 다음 싱글로 나오기로 되어 있었다. 그런데 Denny Doherty가 이 곡을 불렀을 때 'The Mamas And The Papas'가 이 곡을 직접 불러야 한다는 의견으로 좁혀졌고 그래서 Dunhill Records는 이 곡을 그들의 최초 싱글로 발매하게 되었다. 또한 이 곡은 팝송 중에서 플루트 솔로가 담겨져 있는 드문 곡이다. 재즈 플레이어인 Bud Shank 가 이 곡에서 플루트를 연주하였다.    이 곡은 이들 마마스 앤 파파스 이외에도 1986년에는 The Beach Boys가 커버링하였고 카펜터스의 Richard Carpenter는 2001년 발표한 앨범에 삽입하여 부르기도 하였다.       ::::  마마스 앤 파파스 (The Mamas & the Papas)  ::::      1960년대 중반 밥 딜런과 그룹 버즈에 의해 탄생된 포크 록은 세계적인 유행의 흐름을 장악하며 사이먼앤 가펑클, 영 블러즈, 버팔로 스프링필드, 뉴 시커즈…그리고 마마스 앤 파파스 등을 인기 스타로 만들었다. 포크 록 그룹 마마스 앤 파파스의 히트곡<California Dreamin'>과 <Monday, Monday>는 아직도 방송을 타며 많은 음악팬들로부터 사랑을 받고 있다.    1965년에 캘리포니아에서 결성된 마마스 앤 파파스(Mamas And Papas)는 선두적인 히피 그룹으로서 존 필립스(John Phillips)와 그의 부인인 미셀 길리엄(Michelle Gilliam), 그리고 데니 도어티(Denny Doherty)와 캐스 엘리오트(Cass Elliott) 등의 여성 두명과 남성 두명으로 구성된 혼성 4인조 보컬 포크 그룹으로 각기 다른 음성의 파트를 각각 맡아 간결하고 매끄러운 사운드를 들려주었다.    이들은 마마스 앤 파파스를 결성하기 전에 각자가 연예계에 발을 들여 놓고 활동을 했었는데, 캐스 엘리오트와 데니 도어티는 팀 로즈라는 사람과 함께 빅 스리(Big Three)라는 그룹에서 활동을 하였고, 존 필립스는 쟈니 맨(Johnny Man)이라는 그룹에서 노래를 불렀으며, 미셀 길리엄은 모델로 독자적인 활동을 벌이던 인물이었다.    이렇게 결성된 이들은 1965년 말에 앨범「If You Can Believe Your Eyes And Ears」로 데뷔했으며, 이 앨범은 곧 바로 골드를 수상하며 싱글 <California Dream-in'> 과 <Monday, Monday>가 히트되었다. 포크록의 새로운 차원을 보이면서 그들의 대히트 싱글로 기록되는<Dedicated To The one I Love> 가 수록된 앨범 「Deliver」를 67년에 발표하였다. 인기에 부응하여 1968년에 애들러가 제작한 앨범「The Mamas And Papas」는 필립스의 <Twelve Thirty>와 <Safe In My Garden> 그리고 캐스 엘리오트가 노래한 <Dream A Little Dteam Of Me>등을 수록하여 호평을 받았다. 이 앨범 역시 골드를 수상하였고, 싱글<I Saw Her Again Last Night>을 던힐(Dunhill) 레코드사에서 발표해 크게 히트시켰다. 그 외에도 <Words Of Love>와 <No Salt on Her Tail>, <Dancing Bear> 등을 차트에 올려 놓았다.    매끄러운 포크 록 사운드와 항상 강한 인상을 주는 보컬 하모니가 이들의 성공 비결이라고 할 수 있는데, 특히 존 필립스의 작곡 솜씨는 수준급이라고 할 수 있으며, 스코트 맥켄지(Scott Mackenzie)가 히트시켰던 ＜San Francisco(Wear Some Flowers In Your Hair)＞를 작곡한 장본인이기도 하다.    그러나 이러한 그들의 명성은 60년대 후반에 접어 들면서 어려움에 직면하였는데, 1966년에는 존 필립스와 미셀 길리엄이 결혼을 하였으나 파경에 이르기도 했으며, 1968년에는 멤버들 간에 갈등과 솔로활동을 위해 서정적인 곡 <Glad To Be Unnhappy>를 끝으로 그룹은 해산되고 말았다. 그러나 1971년에는 다시 재결합하여 「People Like Up」이란 앨범을 발표하여 결성 초창기에 누렸던 인기를 만회하려 하였지만, 예전 만큼 인기를 얻지는 못했다. 1974년에는 캐스 엘리오트가 런던에서 비만증으로 자연사하고 난 이후로는 별 활동이 없다가, 1980년대에 들어서면서부터는 존 필립스의 딸과 함께 활동을 벌이고 있다 한다.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   *Stop into : (=stop by(or in), drop in)  ~ 에 들르다. *down on one's knees : 무릎을 꿇다; 무릎을 꿇고 탄원하다(빌다). *the cold : the + 형 = 보통명사, 추상명사 - 냉정함, 차가움