Have You Never Been Mellow ..♪.. Olivia Newton John

Have You Never Been Mellow	당신은 지금까지 상냥해 본 적이 없어
- Sung by Olivia Newton John
There was a time when I was in a hurry as you are - I was like you There was a day when I just had to tell my point of view - I was like you No I don't mean to make you frown, no I just want you to slow down ** Have you never been mellow, have you never tried To find a comfort from inside you Have you never been happy just to hear your song Have you never let someone else be strong Running around as you do, with your head up in the clouds - I was like you Never had time to lay back, kick your shoes off, close your eyes I was like you Now you're not hard to understand, you need someone to take your hand ** Repeat	한때 당신만큼이나 마음이 급했던 때가 있었지 - 한때, 난 당신을 좋아 했어 한번은 내가 내 생각을 꼭 말해야 했던 그런 날이 있었어 - 한때, 난 당신을 좋아 했다고 근데 그건 당신을 난처하게 하려고 한게 아니야 난 그저 당신을 내곁에 좀더 있게 하고 싶었을 뿐야   ** 당신은 지금까지 상냥해 본 적이 없어 당신은 지금까지 당신 안에서 편안함을 찾아볼려고 애를 쓴 적도 없어 당신은 그저 당신의 노래를 듣기 위해 기뻐해 본 적이 없어 당신은 상대방을 든든하게 해준 적도 없어   하늘높이 고개를 꼿꼿이 세우고 당신이 그런 것처럼 어울려 다니면서 - 한때, 난 당신을 좋아 했어 뒤돌아볼 시간이 없었어 이제 당신의 허울을 벗어버리고 눈을 감아봐 예전엔 당신을 좋아했었어 이젠 당신을 이해하기가 어렵진 않아 당신은 당신의 손을 잡아줄 누군가가 필요해   ** 반복
NOTES...        ::::  Olivia Newton John  ::::      올리비아는 영국 캠브리지에서 태어났지만 대학교수인 그녀의 아버지를 따라 5살 때 가족이 호주로 이사하면서 태평양의 따스한 기운 속에서 성장하게 된다(올리비아의 집안은 지식계층을 대변하는 인텔리 집으로 그녀의 할아버지인 맥스 본(Max Born)은 노벨 물리학상을 받기도 했다.). 십대 시절이 끝나갈 무렵부터 올리비아는 컨트리에서 차츰 팝음악 쪽으로 관심사가 바뀌기 시작한다.    호주에서의 탤런트 선발대회에서 우승한 그녀는 부상으로 한창 활성화되고 있던 60년대 말의 영국 팝 음악계를 견학할 기회를 갖는다. 이후 70년대 초 영국에서 가장 인기를 얻은 젊은 팝 보컬리스트로 인정을 받는다. 영국에서의 성공은 곧 그녀에게 더 큰 음악시장인 미국으로 진출할 수 있게 동기를 부여하게 되고 얼마 후 미국의 레코드사와 계약을 맺고 70년대 초 화려한 진출을 하게 된다. 73년 MCA 레이블에서 나온 그녀의 첫 싱글인 'Let Me Be There'은 팝과 컨트리 양쪽을 모두 만족시킬 수 있는 가능성을 보여준 곡으로 73년 말 턴트리 차트 10위안에 진입하는 성공을 거둔다.    1974년 'Country Music Association Award'에서 4개 부문('Entertainer Of The Year', 'Album Of The Year', 'Single Of The Year', 'Female Vocalist Of The Year')에 노미네이트된 올리비아의 활약상은 '올해의 최고'라는 말이 어색하지 않을 정도로 최고의 데뷔년도를 맞게된다. 계속해서 올리비아 뉴튼 존은 70년대 컨트리 차트에서 맹위를 떨친다. 75년 'Have You Never Been Mellow', 'Please Mr. Please', 'Something Better To Do'(앨범 [Have You Never Been Mellow]도 팝 앨범차트에서 정상에 오르는 좋은 성과를 거둔다) 등의 히트곡을 내며 승승장구했고, 76년에 들어서도 컨트리 싱글차트에서 1위를 기록한 히트곡 'Come on Over'(76년 5월)와 탑텐 히트곡 'Don't Stop Believin'(76년 8월)으로 그녀의 앨범 [Clearly Love]와 [Come on Over]가 순조롭게 골드를 따게 된다. 77년에도 앨범 [Making A Good Thing Better]가 탑텐을 기록하며 인기는 계속됐고 싱글차트에선 타이틀 트랙이 맹위를 떨치기도 했다.                                                                                              [ From Changgo.com ]   *in a hurry : 급히, 서둘러(for...).    - start in a hurry   급히 출발하다    - I'm not in a hurry for it.   별로 그것을 서두르고 있지는 않다    - I'm in a hurry to start.   출발을 서두르고 있다, 급히 출발하고 싶다. *I was like you : 직역하면 '난 당신을 닮았어'라고 해석이 되지만 문맥상 맞지 않는 것                           같아 '한때, 난 당신을 좋아 했어' 로 해석함 *mean to : (=intend to) ~ 하려고 하다.  ~ 하려는 의도이다. ~ 할 작정이다. *mellow : [과실 따위가] 익은, 익어서 보드라운(연한). RIPE 類語                 [구어] 약간 취기가 돈, 얼근한, 거나한; 상냥한, 명랑한. *Run around : [구어] 어울리다, 교제하다 (with...). 아내(남편)를 배반하다.    - Is it true that he was running around ? 그가 바람을 피우고 있다는 것은 정말인가 ?