Help Me Make It Through The Night ..♪.. Kris Kristofferson

Help Me Make It Through The Night	이 밤이 지새도록 나와 있어줘요
- Sung by Kris Kristofferson
Take the ribbon from your hair Shake it loose and let it fall Layin' soft upon my skin Like the shadows on the wall Come and lay down by my side Till the early morning light All I'm taking is your time Help me make it through the night   I don't care who's right or wrong And I don't try to understand Let the devil take tomorrow Lord, tonight I need a friend   Yesterday is dead and gone And tomorrow's out of sight And it's sad to be alone Help me make it through the night   Hm Hm Hm Hm... Hm Hm Hm Hm... Lord, it's sad to be alone Help me make it through the night  Hm Hm Hm Hm...	당신 머리의 리본을 풀어 내려 벽에 비추인 그림자처럼 나의 살결 위에 살짜기 내려 놓으세요   이리로 와서 내 곁에 누워서 함께 동트는 새벽을 맞이해요 내가 바라는 건 오로지 당신이 내 곁에 있어주는 것 뿐인걸요 이 밤이 지새도록 나와 있어줘요   누가 옳고 누가 잘못된건지는 알고 싶지 않아요 이해하려고도 하지 않을거구요 그대여, 내일은 사탄에게 맡기고 오로지 나 오늘밤 연인이 필요합니다.   과거는 이미 흘러간지 오래고 미래는 알 수가 없는거예요 홀로 있다는 것은 슬픈 것 이 밤이 지새도록 나와 있어줘요   음음음음 .... 음음음음 .... 그대여... 홀로 있다는 것은 너무도 처량해요 내가 이 밤을 지샐 수 있도록 날 도와줘요 음음음음 ....
NOTES...        ::::  Help Me Make It Through The Night  ::::      'Kris Kristofferson' 이 작사, 작곡했다는 곡으로 1971년에 빌보드 팝챠트 8위에 진입하였고 컨트리 팝챠트에는 1위에 올랐던 곡이다. 그 후 1973년에는 'Gladys Knight and the Pips' 에 의해서 다시 챠트에 33위로 진입하게 되었던 곡이다.  또한 1971년에는 그래미상 'Best Song' 후보로 오르기도 했던 곡이다.    이 곡은 원래 처음에는 '새미 스미스'가 불렀으나 'Kris Kristofferson'이 지금의 곡으로 작사, 작곡하여 불렀고 그 후로도 'Joe Simon, O.C Smith, Engelbert Humperdinck' 등 수많은 아티스트가 리바이블한 팝의 고전이라고 할 수 있는 명곡이다. 그 중에서도 'Gladys Knight and the Pips' 가 73년 발표앨범 'Help Me Make It Through The Night' 의 동명 타이틀 곡으로 부른 이 곡은 그 당시 국내에서도 많은 인기를 얻었다.   ::::  크리스 크리스토퍼슨 / Kris Kristofferson  ::::      1936년 6월 22일, 미국의 텍사스주 브라운스빌에서 미 육군 소장의 아들로 태어난 크리스 크리스토퍼슨(Kris kristofferson)은, 캘리포니아주에 위치한 포모나(Pomona) 대학에 진학하여 문학을 전공하였으며, 1958년에는 영국으로 건너가 옥스퍼드 대학에도 다녔다. 그는 2년간 장학생으로 옥스프드 대학에 다닐 때, 처음으로 작곡을 하기 시작했다고 한다. 대학을 졸업하고 육군에 입대한 크리스 크리스토퍼슨은 낙하산 훈련학교, 비행 훈련학교 등을 거치면서 미국 육군 비행단의 파일러트가 되었다. 그후 약 5년간 군대 생활을 마치고, 미 육군사관학교(West Point)에서 영문학을 강의할 계획이었으나, 우연히 내쉬빌을 방문했다가 컬럼비아 레코드사의 레코딩 스튜디오 관리인으로 일하게 되었다고 하며, 이곳 일에 흥미를 느낀 크리스 크리스토퍼슨은 아예 뮤직 시티에 머물게 되었다.    1965년에 ＜Vietnam Blues＞를 발표했는데, 이 곡은 1969년에 쟈니 캐쉬가 불러 리바이벌 히트시켰다. 데뷰 싱글 ＜Vietnam Blues＞로 시작된 그의 싱어 송 라이터 생활은 ＜Sunday Morning Down＞, ＜Me And Bobby McGee＞, ＜For The Good Times＞ 등 잇달은 포크 계열의 히트 송으로써 70년대 미국 모던 포크의 히어로로 확고한 위치를 차지하였다. 1970년 10월에는 컨츄리 뮤직 협회로부터 그 해의 작곡가로 선정되기도 했고, 또한 그 해에 자신의 데뷰 앨범이라고 할 수 있는 「Me And Bobby McGee」를 발표하였으며, 영화 『Fat City』에서 주제곡으로 사용되기도 했던 ＜Help Me Make It Through The Night＞를 히트시켰다.    영화에도 많은 관심을 보이고 있는 크리스 크리스토퍼슨은, 바브라 스트라이샌드와 함께 『A Star Is Born』에 출연하여 영화배우로도 상당한 인기를 얻었다.                                                                                        [ From Samhomusic.com ]   *lay down : …을 아래(땅)에 내려놓다. …을 버리다(abandon), 사임하다(resign).    - lay oneself down 드러눕다.    - lay down one's life for one's country 나라를 위해 목숨을 버리다. *make it :  [美구어] [어떤 일을] 이룩하다; [시간에] 대다. [일반적으로] 성공하다.                 [美속어] 성교하다 (with …).    - make it to a train 기차 시간에 대다. *out of sight : 보이지 않는 곳에; 먼 곳에. [물건 값·표준이] 매우(터무니없이) 높은.                          훨씬. [美속어]  뛰어난, 멋진.    - Out of sight, out of mind. 속담  떠난 사람은 날로 소원해진다.    - This is out of sight better than that. 이것은 저것보다 훨씬 좋다.