I Like You ..♪.. Donovan

Like You	내가 좋아하는 그대
- Sung by Donovan
La la la la la la   la la la la la la.... La la la la la la   la la la la la la....   You're such a good friend, I'd hate to have you as an enemy. From the first time we met I knew you were the one to set me free. You liked me, I liked you, You liked me, I liked you.   ~ ~ ~ ~ ~ Holding my heart in the palm of your hand, Headed out west for the Indian lands, Dreams of the golden boy tangling your mind, Burning your body to fill in the time. Sad city sister on Avenue of Palm, I knew naively that I was your man, I followed after with heavy heart of lead, Just like a man who walks, yet is dead.   La la la la la la   la la la la la la.... La la la la la la   la la la la la la....   I asked you to dance And you wondered and you thought you might, So we went and took a chance On the catwalk in the cold star light. I held you, you felt me, I touched you, you kissed me.   ~ ~ ~ ~ ~ Holding my heart in the palm of your hand, Headed out west for the Indian lands, Dreams of the golden boy tangling your mind, Drugs aid your body to fill in the time. Sad city sister on Avenue of Palm, I knew naively that I was your man, I followed after with heavy heart of lead, Just like a man who walks, yet is dead.   La la la la la la  la la la la la la.... La la la la la la  la la la la la la.....	라 라 라 라 라 라  라 라 라 라 라 라 ... 라 라 라 라 라 라  라 라 라 라 라 라 ...   그댄 너무도 좋은 친구이지요 그대를 적으로 생각하고 싶진 않아요 우리가 처음 만났을 때부터 난 알고 있었답니다 그댄 날 편하게 해줄 사람이라는 것을 그댄 날 좋아했고 나 또한 그댈 좋아했지요 그댄 날 좋아했고 나 또한 그댈 좋아했지요   ~ ~ ~ ~ ~   그댄 그대의 손에 내 마음을 쥐고서 인디언들이 사는 곳인 서부로 떠나는 기분을 들 게 했어요 멋쟁이 소년에 대한 부푼 꿈이 그대의 마음을 혼란시켰던 거였어요 그댄 불타는 듯한 그대의 몸으로 허전한 시간들을 채워 주었던거지요   야자나무가 드리워져 있는 거리의 슬픈 도시에 살고 있는 아가씨 난 너무 순진하게도 내가 그대의 남자인줄 알았지요 난 납처럼 무거운 마음으로 그대 뒤를 따라갔어요 걷고는 있지만 이미 죽어 있는 사람처럼 말이죠   라 라 라 라 라 라  라 라 라 라 라 라 ... 라 라 라 라 라 라  라 라 라 라 라 라 ..   난 그대에게 춤을 추자고 청했고 그댄 의아해 하며 그래도 되는지 머뭇거렸어요 그래서 우린 일단 차가운 별빛 아래 좁은 길로 조용히 걸어 나가 기회를 잡았지요 난 그대를 안았고, 그댄 날 느꼈어요 난 그대를 어루만졌고, 그댄 내게 키스를 해 주었죠   ~ ~ ~ ~ ~   그댄 그대의 손에 내 마음을 쥐고서 인디언들이 사는 곳인 서부로 떠나는 기분을 들 게 했어요 멋쟁이 소년에 대한 부푼 꿈이 그대의 마음을 혼란시켰던 거였어요 마치 약 기운 덕분에 그대의 몸이 허전한 시간들을 견뎠던것처럼요   야자나무가 드리워져 있는 거리의 슬픈 도시에 살고 있는 아가씨 난 너무 순진하게도 내가 그대의 남자인줄 알았지요 난 납처럼 무거운 마음으로 그대 뒤를 따라갔어요 걷고는 있지만 이미 죽어 있는 사람처럼 말이죠   라 라 라 라 라 라  라 라 라 라 라 라 ... 라 라 라 라 라 라  라 라 라 라 라 라 ..
NOTES...        ::::  I Like You  ::::      영국의 Bob Dylan 이라는 수식어가 항상 따라 다니는 영국의 대표적인 포크 뮤지션이고 영원한 몽상가이며 어린 왕자인 Donovan 의 음악은 모국인 영국보다는 미국에서 그 음악성을 인정 받았다 한다. Beatles와의 친분도 두터웠던 그의 음악은 조용한 발라드부터 시끄러운 싸이키델릭 그리고 인도 음악에 대한 관심으로 동양의 신비스런 음색까지 다양한 음악적 개성을 자랑하고 있다.    풋풋한 소년의 이미지에 우수에 젖은 도노반의 달콤한 목소리가 한층 돋보이는 이 곡은 1973년 3월 24일 발표된 <Cosmic Wheels> 라는 앨범에 들어 있는 곡으로 슬프면서도 감미로운 곡조로 1970년대 초반 음악다방 등지에서 많이 들려지며 사랑을 받았던 곡이다.     ::::  Donovan  ::::      미국에서는 영국의 Bob Dylan으로 불리우기도 하는 도노반(Donovan, 본명 Donovan Phillip Leitch, 1946년 5월 10일 스코트랜드 글래스고우 출생)은 10살 때 가족을 따라서 영국의 해트필드로 이사하였다. 이후 도노반은 학교를 그만두고 노동일을 하기 시작하였으며, 15세가 되던 해 낡은 기타 한 대를 구해 독학으로 음악 공부를 시작하였다.   17살이 된 도노반은 집시 친구와 함께 영국을 떠돌며 노래와 구걸을 하는 방랑생활로 60년대 초반을 보냈다. 1965년 초 도노반은 해트필드로 돌아와서 그 지방의 클럽에서 연주를 하며 정착하였다. 이 무렵 도노반은 음반 기획자들의 눈에 띄어 파이 레코드사와 계약을 맺게 된다. 그는 BBC 방송의 [레디 스테디 고우]라는 프로에 출연하여 그의 첫 발매곡(데뷔곡)인 'Catch The Wind'를 연주하였는데, 그 덕분에 그는 영국에서 명성을 얻었을 뿐만 아니라 미국에서도 음반을 발매하게 된다.    도노반이 60년대 중반 영국 팝 씬에 처음 등장했을 때 그는 밥 딜런에 대한 이른바 '브리티쉬 인베이전'의 대답처럼 여겨졌다. 이 불운한 비교로 말미암아 그는 늘 경쟁 관계에 서있어야 했으며 그의 작품들은 지나친 주목과 기대를 받곤 했다.    1965년 말 도노반은 매니저 Allen Klein과 프로듀서 Mickie Most(Animals, Herman's Hermits, Lulu 등과도 작업했음)를 만나게 된다. 이후 그는 어쿠스틱 포크 가수에서 사이키델릭 팝 뮤지션으로 탈바꿈된다. 지나치게 우주적인 내용의 가사는 음악과 그다지 잘 맞지 않았지만, 매력적이고 화려한 어레인지먼트와 도노반의 명상적인 분위기가 어우러져 대체로 성공적인 반응을 거두었다. 1965년에서 1969년 사이 그는 주목할만한 히트곡 시리즈를 만들어내는데, 그 중에는 'Sunshine Superman', Colours, 폴 매카트니가 깜짝 출연한 'Mellow Yellow', 제프 벡과 함께 한 'Hurdy Gurdy Man', 그리고 'Atlantis' 등도 포함되어 있다.    1970년대 초반에 이르러 도노반은 [If It's Tuesday], [This Must Be Belgium], [Brother Sun, Sister Moon] 등의 영화 사운드트랙 음악을 녹음하였으며 [The Pied Piper Of Hamlin]이라는 텔레비전 쇼에 주역으로 출연하였는데, 그 주제곡의 작곡도 담당하였다.    1972년에는 에픽 레코드와 계약을 맺고 [Cosmic Wheels], 롤링 스톤즈의 앤디 올드햄이 제작한 [Essence To Essence]를 발표하였다.   그의 초창기 사이키델릭 앨범인 [Sunshine Superman]과 [Mellow Yellow]는 그의 역량이 총집결된 작품들이었다. 그러나 비슷한 스타일의 반복과 지나친 화려함 등으로 인해 70년대로 접어들면서 도노반의 음악적 명성은 점점 기울기 시작했다.   근래 들어 도노반은 아내 린다 로렌스(롤링 스톤즈의 멤버였던 고 브라이언 존스의 미망인)와 딸과 함께 살고있으며, 1996년에는 Rick Rubin이 프로듀스를 한 앨범 [Sutras]를 발표하였다. [ From Changgo.com ]    국내에서는 Jennifer Juniper, I like you 등의 노래가 애청 및 애창되며 많은 사랑을 받았다.   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   *set ~ free : (= release, liberate) 석방하다, 풀어주다, 자유롭게 하다.    - It seemed that the animals wanted to be set free from their cages.       동물들이 우리로부터 풀려 나기를 원할 것 같았다.    - The police set the prisoner free.  경찰은 그 죄수를 석방하였다. *head out : 떠나다, 출발하다. *tangle : (…에) 얽히게 [엉키게] 하다 (intertwine) ; (수동태) (…과) 얽히다 (up/with)           …을 분규시키다 (complicate) , 방해하다; …을 (…에) 말려들게 하다 (up/in, with)    - Her hair was tangled with weeds. 그녀의 머리털은 잡초에 엉켰다.    - The wind tangled her hair. 바람에 머리털이 얽혔다.    - get tangled up with some wild associates 품행이 좋지 않은 친구에 휩쓸리다. *naively : 천진난만하게, 순진하게 *catwalk : 좁은 통로, 객석에 돌출한 좁다란 무대를 말함, 모델들이 패션쇼에서 걷는 무대    - When I walk along the catwalk at a fashion show, I'm expected to look good.        패션쇼에서 무대를 걸어갈 때 나는 멋지게 보여야 한다.

x-text/html; charset=iso-8859-1" loop="2">